Hvad Betyder BUDGETSITUATION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• situación presupuestaria

Eksempler på brug af Budgetsituation på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Frankrigs budgetsituation er dog fortsat sårbar.
Sin embargo, la situación presupuestaria de Francia sigue siendo frágil.

Reelt forsvarer Europa-Parlamentet sine prioriteringer i en meget vanskelig og restriktiv budgetsituation.
Lo realista es que el Parlamento Europeo defienda sus prioridades ante una situación presupuestaria que es muy difícil y muy restrictiva.

Frankrigs budgetsituation er dog fortsat sårbar.
No obstante, la situación presupuestaria de Francia sigue siendo vulnerable.

Rådets motiver kom til udtryk i to erklæringer om disse to staters budgetsituation, som blev offentliggjort.
Los motivos del Consejo fueron expuestos en dos declaraciones referentes a la situación presupuestaria de estos dos Estados miembros, que se hicieron públicas.

Tysklands budgetsituation er fortsat skrøbelig og behovet for strukturelle budgettilpasninger så meget desto mere påtrængende.
La situación presupuestaria de Alemania sigue siendo incierta y la necesidad de ajustes presupuestarios estructurales es cada vez más acuciante.

I betragtning af den generelt kendte budgetsituation er der her ligeledes behov for handling.
En vista de la bien conocida situación presupuestaria es preciso actuar también aquí.

Disse lande har behov for at tackle aldringsspørgsmålet ved hjælp af yderligere reformer og/eller ved at forbedre deres budgetsituation.
Estos países deben abordar el reto del envejecimiento de la población realizando reformas adicionales y/o mejorando su situación presupuestaria.

I 2007 opnåedes den bedste samlede budgetsituation i 30 år med et underskud på 0,8% for hele EU.
En 2007 habían alcanzado la mejor situación presupuestaria agregada en 30 años, con un déficit equivalente al 0,8% del PIB para la UE en su conjunto.

Den aktuelle økonomiske situation kræver således særlig omtanke i forbindelse med vedtagelsen af omfattende finanspolitiske tiltag, idet der skal tages højde for de enkelte landes budgetsituation.
A este respecto, la actual situación económica reclama un particular grado de prudencia en relación con la adopción de amplias medidas de estímulo fiscal, teniendo en cuenta la situación presupuestaria de cada país.

Kommissionen overvåger udviklingen i medlemsstaternes budgetsituation og i deres offentlige gæld for at identificere alvorlige fejl.
La Comisión supervisará la evolución de la situación presupuestaria y del nivel de endeudamiento público de los Estados miembros con el fin de detectar errores manifiestos.

Det er ikke tilfældigt, at eurozonens finansministre allerede har opfordret Kommissionen til i højere grad at tage hensyn til cykliske udsving ved bedømmelsen af medlemsstaternes budgetsituation.
No ha sido casualidad que los ministros de Hacienda de la zona del euro hayan exigido a la Comisión que en la evaluación de la situación presupuestaria de los Estados miembros se deben tener más en cuenta las oscilaciones cíclicas.

Kommissionen overvåger udviklingen i medlemsstaternes budgetsituation og i deres offentlige gæld med henblik på at identificerealvorlige fejl.
La Comisión supervisará la evolución de la situación presupuestaria y del nivel de endeudamiento público de los Estados miembroscon el fin de detectar errores manifiestos.

Skriftlig.-(PT) Den ukrainske økonomi har i stigende grad været ramt af den internationale finanskrise med drastisk faldende output, forringet budgetsituation og stadig større behov for ekstern finansiering.
La economía ucraniana se ha visto cada vez más golpeada por la crisis financiera internacional, con un dramático descenso de la producción, el deterioro de la posición fiscal y el aumento de la necesidad de financiación exterior.

Østrigs budgetsituation forværredes kraftigt i årene forud for landets med lemskab af Den Europæiske Union, idet det offentlige underskud mellem 1992 og 1994 voksede med 3,0 procentpoint af BNP til 5% af BNP i 1994.
La situación presupuestaria de Austria sufrió un marcado deterioro en los años previos a su integración en la Unión Europea: entre 1992 y 1994, el déficit público creció 3 puntos porcentuales del PIB. siendo igual al 5% del PIB en 1994.

Kommissionen skal(ifølge artikel 104 C, stk. 2) overvåge udviklingen i medlemsstaternes budgetsituation og i deres offentlige gæld med henblik på at identificere alvorlige fejl.
La Comisión viene obligada(apartado 2 del artículo 104 C) a supervisar la evolución de la situación presupuestaria y del nivel de deuda pública de los Estados miembros con el fin de detectar errores manifiestos.

Den nuværende gunstige budgetsituation, herunder gældssituationen og akkumuleringen af aktiver i reservefonden på socialsikringsområdet, bidrager til i en vis grad at absorbere den forventede stigning i pensionsudgifterne.
La favorable situación presupuestaria actual, con inclusión de la situación de la deuda y de la acumulación de activos del fondo de reserva de la seguridad social, contribuiría a absorber un tanto el aumento previsto de los gastos de pensiones.

Det er således indlysende, at det kun på baggrund af en stabil og kontrolleret budgetsituation og økonomisk konvergens vil være muligt at samordne effektive jobskabende beskæftigelsespolitikker.
Por lo tanto, es evidente que sólo desde una situación presupuestaria estable y controlada, y desde unas economías convergentes, se pueden coordinar políticas de empleo eficaces y creadoras de puestos de trabajo.

Den ukrainske økonomi er i lighed med EU-medlemsstaternes økonomier blevet ramt af den internationale finanskrise, hvilket har medført et drastisk faldende output, forringet budgetsituation og stadig større behov for ekstern finansiering.
La economía ucraniana, igual que las economías de los Estados miembros de la UE, se ha visto golpeada por la crisis financiera internacional que ha tenido como resultado un descenso dramático de la producción, empeoramiento de la posición fiscal y una necesidad mayor de financiación externa.

Kommissionen har undersøgt de pågældende landes budgetsituation for 1995 og konstateret, at det offentlige underskud i hvert af de tre medlemsstater lå inden for det mål, Rådet havde anbefalet for 1995.
La Comisión examinó la situación presupuestaria de los citados Estados miembros en el ejercicio de 1995 y constató que el déficit presupuestario se mantuvo en cada uno de los tres dentro de los límites del objetivo recomendado por el Consejo para 1995.

I 2006 og 2007 fandt vedtagelsen sted i midten af maj, fordi medlemsstaternes frist for indgivelse af data om deres budgetsituation siden 2005 er blevet rykket en måned fra 1. marts til 1. april.
En los años 2006 y 2007, la aprobación se realizó a mediados de mayo debido a que, a partir de 2005, se ha aplazado un mes, del 1 de marzo al 1 de abril, el plazo límite para que los Estados miembros transmitan los datos sobre su situación presupuestaria.

I perioden for de følgende finansielle perspektiver vil opretholdelsen af det nuværende finansieringssystem og virkningerne af reformen af Fællesskabets vigtigste politikker ikke bevirke vigtige forandringer i medlemsstaternes relative budgetsituation.
En el período de las siguientes perspectivas financieras el mantenimiento del actual sistema financiero y los efectos de la reforma de los destacados aspectos de política comunitaria no causarán importantes cambios en la situación presupuestaria relativa de los Estados miembros.

Udtalelsen citerer også Kommissionens vurdering, ifølge hvilken"de nye medlemsstater for så vidt angår budgetsituation, gældsætning og beskæftigelse har problemer, der er sammenlignelige med EU-15's.".
En ese documento se incluía también la opinión de la Comisión, que sostenía que"los nuevos Estados miembros tienen problemas comparables con los de la UE-15 por lo que se refiere a su situación presupuestaria, su nivel de endeudamiento y el empleo".

Med hensyn til euroområdet understreges det specifikt, at eurolandene skal opfylde disse midtvejsmålsætninger om budgetbalance, og landene anmodes om at være særlig opmærksomme på deres skattedisciplin og budgetsituation.
Para la zona euro, se subraya la necesidad específica de los países que comparten la moneda única de alcanzar esos objetivos presupuestarios de equilibrio a medio plazo, de forma que se pide a esos países que dediquen especial atención a la disciplina fiscal y a su situación presupuestaria.

Rådet(økonomi- og finansministrene), som var forsamlet i Luxembourg den 28. april undersøgte Fællesskabets budgetsituation og fastsatte»referencerammen« vedrørende regnskabsåret 1987 på grundlag af de nøgletal, som Kommissionen havde leveret'.
El Consejo«economía-hacienda», reunido el 28 de abril en Luxemburgo, examinó la situación presupuestaria de la Comunidad y fijó el«marco de referencia» relativo al ejercicio 1987, sobre la base de los datos suministrados por la Comisión.'.

(11) i en kommissionsrapport efter artikel 104 C, stk. 3, skal der ligeledes tages hensyn til, om det offentlige underskud overstiger de offentlige investeringsudgifter, og til alle andre relevante faktorer, herunder medlemsstatens økonomiske situation og budgetsituation på mellemlang sigt;
(11) Considerando que un informe de la Comisión conforme al apartado 3 del artículo 104 C tendrátambién en cuenta si el déficit público supera el gasto público de inversión, así como todos los demásfactores pertinentes, incluida la situación económica y presupuestaria a medio plazo del Estadomiembro;

Kommissionen foreslår således et forebyggende varslingssystem, som kunne foretage en nøje overvågning af landenes budgetsituation i forhold til de budgetmålsætninger, der eksplicit er opstillet i det årlige og offentlige stabilitetsprogram.
Prevé así la instauración de un sistema de alerta rápida que implica una supervisión rigurosa de la situación presupuestaria de los países en relación con objetivos definidos explícitamente en programas de estabilidad anuales y públicos.

Den nylige nedgang i den økonomiske aktivitet, og den erfaring, der er høstet med mekanismen til tidlig varsling, har understreget betydningen af at tage hensyn til de underliggende budgetstillinger, når de forskellige medlemsstaters budgetsituation skal vurderes.
La reciente caída de la actividad económica y la experiencia adquirida con el mecanismo de alerta rápida han puesto de relieve la importancia de tomar en consideración las posiciones presupuestarias subyacentes a la hora de evaluar la situación presupuestaria de los diferentes Estados miembros.

Ifølge ordføreren vil dette gøre det muligt at overvåge medlemsstaternes budgetsituation på tættere hold, at få kendskab til de eventuelle budgetmæssige problemer, der måtte tegne sig, på et tidligere tidspunkt og at kunne evaluere resultaterne af medlemsstaternes indsats bedre.
De acuerdo con la ponente, esto permitirá supervisar más de cerca la situación presupuestaria de los Estados miembros, detectar antes los problemas presupuestarios y obtener un conocimiento mejor del efecto de los esfuerzos realizados por los Estados miembros.

Eftersom den aktuelle finansielle og økonomiske krise og de deraf følgende lavere budgetindtægter har en kraftig negativ indvirkning på de lokale og regionale myndigheders finanser, må man sikre, at disse myndigheders vanskelige budgetsituation ikke hindrer dem i at få adgang til finansiering.
Puesto que la actual crisis económica y financiera y los ingresos presupuestarios más bajos resultantes están teniendo un efecto especialmente negativo en las finanzas de las autoridades locales y regionales, debería garantizarse que la difícil situación presupuestaria de dichas autoridades no les impida estar en condiciones de acceder a la financiación.

Kommissionen mener i 2004-opdateringen, at de nye medlemsstater for så vidt angår budgetsituation, gældsætning og beskæftigelse har problemer, der er sammenlignelige med EU-15's. De ti har hidtil gjort beundringsværdige fremskridt, hvilket bl.a. giver sig udslag i stærkere økonomisk vækst end i EU-15, om end der er store forskelle mellem dem med hensyn til udvikling.
En la actualización 2004, la Comisión considera que los nuevos Estados miembros tienen problemas comparables con los de la UE-15 por lo que se refiere a su situación presupuestaria, su nivel de endeudamiento y el empleo. Los Diez han realizado hasta la fecha progresos asombrosos que, entre otras cosas, se traducen en un crecimiento económico más elevado que en la UE-15, pese a que también entre los Diez existen grandes diferencias de desarrollo.

Sådan bruges "budgetsituation" i en sætning

Det gælder handelskrigen mellem USA og Kina, den italienske budgetsituation samt hele håndteringen af brexit.

Det er håbet, at analysen vil forekomme relevant i forhold til kommunernes budgetsituation på et tidspunkt, hvor en opbremsning i udgifter er påtrængende nødvendig.

Den aktuelle budgetsituation, med opdaterede prognoser for året, b.

Det har skabt den svære budgetsituation i Rudersdal.

Der skal sikres en langsigtet, bæredygtig budgetsituation der er uafhængig af, hvordan skolereformen udvikler sig.

På grund af den nye budgetsituation er det dog nødvendigt at lave en ny aftale mellem Herning Vand A/S og Herning Kommune.

I en budgetsituation brydes meningerne og der gives og tages for at få enderne til at hænge sammen.

Den nuværende finanspolitiske kurs er summen af alle medlemsstaternes budgetsituation, og retningen af den finanspolitiske kurs for euroområdet er tilfældig.

EU-Kommissionen anvender statistikken til at overvåge udviklingen i Danmarks budgetsituation og offentlige gæld samt undersøge om konvergenskriterierne overholdes.

EU-kommissionen anvender statistikken til at overvåge udviklingen i Danmarks og EU-landenes budgetsituation og offentlige gæld samt undersøge om konvergenskriterierne overholdes.