Hvad Betyder CARGLUMINSYRE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ácido carglúmico

Eksempler på brug af Cargluminsyre på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hver tablet indeholder 200 mg cargluminsyre.
Cada comprimido contiene 200 mg de ácido.

En del af cargluminsyre metaboliseres.
Metabolismo Una parte del ácido carglúmico se metaboliza.

Carbaglu er et lægemiddel, som indeholder det aktive stof cargluminsyre.
Carbaglu es un medicamento que contiene el principio activo ácido carglúmico.

Cargluminsyre har vist sig in vitro at aktivere leverens carbamoylfosfatsyntetase.
Se ha demostrado in vitro que el ácido carglúmico activa la carbamilfosfato sintetasa hepática.

Der foreligger ikke kliniske data om eksponering for cargluminsyre under graviditet.
No se dispone de datos clínicos sobre embarazos expuestos al uso del ácido carglúmico.

Cargluminsyre-responstest Det anbefales at teste individuelt respons på cargluminsyre, inden der indledes længevarende behandling.
Se recomienda comprobar la respuesta individual al ácido carglúmico antes de iniciar un tratamiento a largo plazo.

Hvis De er overfølsom(allergisk) overfor cargluminsyre eller nogen af de andre indholdsstoffer.
No tome Carbaglu si es alérgico(hipersensible) al ácido carglúmico o a cualquiera de los demás componentes de Carbaglu.

Cargluminsyre responstest Det anbefales at teste individuelt respons på cargluminsyre, inden der indledes længevarende behandling.
Prueba de respuesta al ácido carglúmico Se recomienda comprobar la respuesta individual al ácido carglúmico antes de iniciar un tratamiento a largo plazo.

Deres læge vil vurdere, hvordan De reagerer på behandling med cargluminsyre, inden længerevarende behandling indledes.
Su médico evaluará su respuesta individual al ácido carglúmico antes de iniciar cualquier tratamiento a largo plazo.

Selvom det ikke vides, om cargluminsyre udskilles i human brystmælk, er stoffet blevet påvist i mælken fra ammende rotter(se pkt. 5.3).
Aunque se desconoce si el ácido carglúmico se secreta en la leche humana, ha resultado estar presente en la leche de las ratas en período de lactancia(ver sección 5.3).

Deres læge vil teste Deres individuelle modtagelighed overfor cargluminsyre, inden der indledes nogen længerevarende behandling.
Su médico estudiará su respuesta individual al ácido carglúmico antes de iniciar cualquier tratamiento a largo plazo.

Det aktive stof i Ucedane, cargluminsyre, har en struktur, der stærkt ligner strukturen af N-acetylglutamat, som aktiverer et enzym, der nedbryder ammoniak.
El principio activo de Ucedane, el ácido carglúmico, tiene una estructura muy parecida a la del N-acetilglutamato, que activa una enzima que descompone el amoniaco.

Det anbefales at teste individuelt respons på cargluminsyre, inden der indledes længevarende behandling. Som for eksempel.
Se recomienda comprobar la respuesta individual al ácido carglúmico antes de iniciar un tratamiento a largo plazo. Por ejemplo.

Cargluminsyre viste ingen signifikant mutagen aktivitet i et batteri af genotoksiske tests udført in vitro(Ames test, human lymfocyt metafase analyse) og in vivo(mikronucleustest på rotter).
El ácido carglúmico no ha mostrado una actividad mutagénica significativa en una batería de pruebas de genotoxicidad efectuadas in vitro(prueba de Ames, análisis de linfocitos humanos en metafase) e in vivo(prueba de micronúcleo en ratas).

Hos patienter med N- acetylglutamatsyntase mangel, viste cargluminsyre sig at inducere en hurtig normalisering af plasma ammoniumniveauer, sædvanligvis indenfor 24 timer.
En pacientes con deficiencia de N-acetilglutamato sintasa, se demostró que el ácido carglúmico inducía una rápida normalización de los niveles plasmáticos de amoníaco, habitualmente en 24 horas.

Cargluminsyre udskilles i mælken hos ammende rotter, og selvom udviklingsparametre var upåvirkede, var der somme tider en effekt på kropsvægt/ forøgelse af kropsvægt hos unger, der diede ved mødre behandlet med 500 mg/ kg/ dag og en højere mortalitet hos unger af mødre behandlet med 2000 mg/ kg/ dag, en modertoksisk dosis.
El ácido carglúmico se secreta en la leche de las ratas en período de lactancia y, aunque los parámetros de desarrollo no se vieron afectados, hubo algunos efectos sobre el peso/ aumento de peso de las crías lactantes de madres tratadas con 500 mg/ kg/ día, y una mortalidad más alta en las crías de madres tratadas con 2.000 mg/ kg/ día, una dosis que produjo maternotoxicidad.

Da der foreligger meget få data om sikkerheden ved cargluminsyre, anbefales systematisk overvågning af lever- og nyreparametre, kardielle funktioner og hæmatologiske parametre.
Debido a que se dispone de pocos datos acerca de la seguridad del ácido carglúmico, se recomienda una vigilancia sistemática de las funciones hepática, renal y cardíaca y de los parámetros hematológicos.

Enkeltdosis af cargluminsyre op til 2800 mg/kg oralt og 239 mg/kg intravenøst inducerede ikke nogen mortalitet eller abnorme kliniske tegn hos voksne rotter.
Dosis únicas de ácido carglúmico de hasta 2.800 mg/kg administradas oralmente y 239 mg/kg administradas intravenosamente no indujeron ninguna mortalidad o signos clínicos anormales en ratas adultas.

Dette kunne forklares ved følgende iagttagelser: i Mitochondriemembranen gennemtrænges lettere af cargluminsyre end af N- acetylglutamat ii Cargluminsyre er mere resistent end N- acetylglutamat overfor hydrolyse med aminoacylase tilstede i cytosolen.
Esto podría explicarse por las siguientes observaciones: i La membrana mitocondrial es más fácilmente permeable para el ácido carglúmico que para el N- acetilglutamato ii El ácido carglúmico es más resistente que el N-acetilglutamato a la hidrólisis por la aminoacilasa presente en el citosol.

Plasmaniveauer af cargluminsyre blev målt hos patienter i alle aldersgrupper, fra nyfødte spædbørn til halvvoksne, behandlet med forskellige daglige doser(7- 122 mg/kg/dag).
Se midieron los niveles plasmáticos de ácido carglúmico en pacientes de todas las categorías de edad, desde recién nacidos a adolescentes, tratados con diversas dosis diarias(7- 122 mg/kg/día).

Sikkerhedsmæssige farmakologiske undersøgelser har vist, at cargluminsyre administreret oralt i doser på 250, 500, 1000 mg/kg ikke havde nogen statistisk signifikant virkning på respiration, centralnervesystem og kardiovaskulære system.
Los estudios farmacológicos de seguridad han demostrado que el ácido carglúmico administrado oralmente a dosis de 250, 500, 1.000 mg/kg no provoca efectos estadísticamente significativos en la respiración, el sistema nervioso central y el sistema cardiovascular.

Plasmaeliminationskurven for cargluminsyre er bifasisk med en hurtig fase over de første 12 timer efter administrering efterfulgt af en langsom fase(terminal halveringstid op til 28 timer).
La curva de eliminación plasmática del ácido carglúmico es bifásica, con una fase rápida durante las primeras 12 horas tras la administración, seguida de una fase lenta(semivida terminal de hasta 28 horas).

Hos en patient behandlet med cargluminsyre, hvor dosis blev øget op til 750 mg/ kg/ dag, forekom der forgiftningssymptomer, som kan karakteriseres som en sympatomimetisk reaktion.
En un paciente tratado con ácido carglúmico, en el que se aumentó la dosis hasta 750 mg/ kg/ día, se produjeron síntomas de intoxicación que se pueden caracterizar como reacción simpaticomimética.

Ucedane indeholder det aktive stof cargluminsyre og er et"generisk lægemiddel". Det betyder, at Ucedane indeholder samme aktive stof og virker som et"referencelægemiddel", der allerede er godkendt i Den Europæiske Union(EU), og som hedder Carbaglu.
Ucedane contiene el principio activo ácido carglúmico y es un«medicamento genérico», es decir, contiene el mismo principio activo y actúa de la misma forma que un«medicamento de referencia» ya autorizado en la Unión Europea(UE) llamado Carbaglu.