Eksempler på brug af Cavusoglu på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er den formulering, der anvendes tyrkiske udenrigsminister mevlut cavusoglu.
Cavusoglu siger, at Tyrkiet vil træffe"de nødvendige foranstaltninger", hvis begæringen ikke bliver imødekommet.
Cavusoglu había dicho que Turquía“hará lo que sea necesario” para lograr eso.Mattis sikker på, at han personligt ville se på sagen citeret cavusoglu anadolu agency.
Mattis aseguró que, personalmente, velará por el tema de la cita чaByшorлy la agencia anadolu.Cavusoglu har betydet, at overførsel af våben, som amerikanerne om, at den kurdiske styrker i den nordlige del af sar.
ЧaByшorлy tiene en cuenta la transferencia de armas estadounidenses kurdo paramilitares en el norte de la rae.Og hvis russerne overvejer det positivt,vil vi indgå en aftale med et andet land- sagde cavusoglu, i et interview med avisen akşam.
Y si los rusos no ven esaposibilidad de manera positiva, lo hacemos de acuerdo con otro país- dijo чaByшorлy en una entrevista con el periódico akşam.Ifølge opgørelsen af cavusoglu, den tyrkiske borgere opløsning", der betyder noget, og har ikke juridisk kraft".
De la declaración de чaByшorлy, para los ciudadanos de turquía, esta resolución"No significa nada y jurídica no tiene fuerza".Washington har endda fortalt os, at lavet lister over alle våben overført til ypg, ogefterfølgende hans tilbagevenden i arsenaler cavusoglu sagde.
En Washington, incluso aseguraban nosotros, que ascendieron a listas de números de todas las armas, enviado ypg, yposteriormente se las devuelven en los arsenales- señaló чaByшorлy.Udenrigsminister Mevlut Cavusoglu,"den tid, vi rammer grave, flyver det maritime," havde han sådanne ord.
El ministro de Relaciones Exteriores, Mevlut Cavusoglu,"cuando lleguemos a la excavación volará por vía marítima", tuvo esas palabras.Den Israelske nyhedsportal i24 og den libanesiske hjemmeside al-masdar rapporteret på den erklæring,som eu-udenrigsministeren af tyrkiet mevlut cavusoglu.
De Israel, el portal informativo i24 y el libanés recurso compartido al-masdar informan sobre la declaración que hizo el ministro derelaciones exteriores de turquía, mevlüt чaByшorлy.Tyrkiets udenrigsminister, Mevlut Cavusoglu, fordømmer angrebet, der ramte på anden dag af ramadanen, i skarpe vendinger.
El ministro de Exteriores, Mevlut Cavusoglu, ha condenado los hechos, que se han producido el segundo día del mes de Ramadán.I' afrīn er også båret af den terrorister af ig* der forsøger at krydse grænsen til at begå terrorhandlinger i tyrkiet og andre lande,herunder i frankrig- sagde cavusoglu.
En aфpиHe también venden los terroristas ig*, que tratan de cruzar la frontera para cometer actos terroristas en turquía y en otros países, comoen francia- dijo чaByшorлy.Mevlut Cavusoglu siger, at hans formandskab''vil hjælpe Tyrkiet med at nå frem til europæiske standarder og få adgang til Den Europæiske Union''.
Mevlut Cavusoglu dijo que su presidencia sería“ayudar a Turquía a cumplir las normas europeas y para acceder a la Unión Europea”.Tyrkiet vil styrke forbindelserne med rusland for at løse situationen i idlib, sagde torsdag, i et interview til trt,udenrigsminister i tyrkiet mevlut cavusoglu.
Turquía intensificará los contactos con rusia para resolver la situación en idlib, dijo el jueves en una entrevista al canal de televisión trt ministro derelaciones exteriores de turquía, mevlüt чaByшorлy.Men udenrigsminister, tyrkiet mevlut cavusoglu sagde, at hvis de vil genoverveje deres forpligtelser til f-35, landet vil forberede et svar.
Pero el jefe de política de la oficina de turquía, mevlüt чaByшorлy dijo que si estados revisen sus obligaciones de f-35, el país preparará una respuesta.Tyrkiet og Saudi-Arabien kan gå sammen om en militæroperation på landjorden mod jihadisterne i Islamisk Stat(IS) i Syrien, siger den tyrkiske udenrigsminister,Mevlüt Cavusoglu.
Turquía y Arabia Saudí podrían emprender una operación terrestre en Siria contra el grupo militante Estado Islámico(EI), dijo el sábado pasado el ministro de Relaciones Exteriores de Turquía,Mevlut Cavusoglu.Mevlut Cavusoglu, Tyrkiets udenrigsminister, kritiserede også, hvad han kaldte Irans“sekteriske politik” med henblik på at underminere Bahrain og Saudi-Arabien.
El ministro turco de Exteriores, Mevlut Cavusoglu, también criticó la“política sectaria” iraní dirigida a socavar a Bahréin y Arabia Saudita.Jeg fortalte sin russiske kollega, atmoskva ikke har taget de nødvendige skridt i forbindelse med overtrædelse af syrien våbenhvile, cavusoglu, sagde i dag på air tv-kanal trt.
Yo le dijo a su colega ruso que moscú no está tomando las medidasnecesarias en relación con el incumplimiento en siria, el régimen de alto el fuego, dijo чaByшorлy hoy en un programa de televisión del canal de televisión trt.Den tyrkiske udenrigsminister Mevlut Cavusoglu har krævet, at EU skal stryge visumkravene for tyrkiske statsborgere senest i oktober måned.
Mevlut Cavusoglu, ministro de Exteriores turco, exigió que se anularan los requisitos para obtener el visado para la UE para los ciudadanos turcos no más tarde de octubre.Tyrkiet udelukker ikke den kendsgerning, at der under"operation olivengren" i Afrin i den nordvestligedel af Syrien vil være en ny, sagde tyrkiske Udenrigsminister Mevlut Cavusoglu, i et interview med TV-kanalen"Frankrig 24" If….
Turquía no excluye el hecho de que durante la operación de"rama de Olivo" en AфpиHe en el noroeste de siria seguirán nuevas,dijo el jefe del ministerio de exteriores turco mevlüt ЧaByшorлy en una entrevista al canal de televisió….Den tyrkiske udenrigsminister,Mevlüt Cavusoglu, afviser imidlertid, at der er tale om en våbenhvile, for en sådan kan kun indgås mellem'to legitime parter'.
El ministro de Exteriores turco,Mevlut Cavusoglu, rechazó el término y lo calificó como una“pausa” en la lucha, porque dijo que los ceses al fuego sólo son posibles entre“dos partes legítimas”.Ankara har ikke modtaget fra moskva den officielle afvisning af tilbud om fælles produktion af luft forsvar missil-systemer s-400 og tælle om overførsel af teknologi,sagde udenrigsministeren i tyrkiet mevlut cavusoglu på mandag.
Ankara no ha recibido de moscú oficial de rechazo a la propuesta de participación en la producción de sistemas de misiles antiaéreos s-400 y confía en que la transferencia de tecnología, dijo el ministro derelaciones exteriores de turquía, mevlüt чaByшorлy el lunes.Ifølge cavusoglu, den tyrkiske hær begyndte deres drift"Source of peace" det er i orden, at begrænse udbredelsen af terrorist aktivitet i den nordlige del af syrien, på sine grænser.
Según чaByшorлy, el ejército de turquía comenzó en su tiempo de operación de"El origen del mundo" es el fin de frenar la propagación de la actividad terrorista en el norte de siria, cerca de las fronteras.Husk på, at i slutningen af marts,tyrkiske udenrigsminister mevlut cavusoglu udtalt, at de tyrkiske tropper vil blive i syrien, så længe de lokale kræfter, der ikke vil tage kontrol over situationen.
Recordemos que a finales de marzo el ministerio deasuntos exteriores de turquía, mevlüt чaByшorлy dijo que las tropas turcas permanecerán en siria hasta que las fuerzas no tomarán la situación bajo control.FIL- Tyrkiets præsident Recep Tayyip Erdogan, center, USAs udenrigsminister Mike Pompeo, USAs særlige repræsentant for Syriens engagement James Jeffrey,og Tyrkiets udenrigsminister Mevlut Cavusoglu, i Esenboga lufthavn i Ankara, oktober 17, 2018.
ARCHIVO- El presidente de Turquía, Recep Tayyip Erdogan, centro, el secretario de Estado de Estados Unidos, Mike Pompeo, el representante especial de Estados Unidos para el compromiso con Siria, James Jeffrey, yel ministro de Relaciones Exteriores de Turquía, Mevlut Cavusoglu, en el aeropuerto de Esenboga en Ankara, octubre 17, 2018.Udenrigsministeren af tyrkiet mevlut cavusoglu, og præsident, Recep Tayyip Erdogan, der faktisk svarede at de passage mike pompeo om villighed Donald Trump til kampen mod tyrkiet.
El ministro de relaciones exteriores de turquía, mevlüt чaByшorлy y el presidente del país, Recep Erdogan, de hecho respondieron en el pasaje de mike pompeo la disposición de Donald Trump para el combate contra turquía.Iran har mandag indkaldt den tyrkiske ambassadør i Teheran for at få forklaret anklagerne fra den tyrkiske udenrigsminister Mevlut Cavusoglu og præsident Tayyip Erdogan, der beskylder Den Islamiske Republik for at destabilisere regionen.
Irán ha convocado este lunes al embajador turco en Teherán para protestar ante las declaraciones del ministro de Asuntos Exteriores, Mevlut Cavusoglu, y el presidente turco, Recep Tayyip Erdogan, que han acusado a la República Islámica de desestabilizar la región.Udenrigsministeren af tyrkiet mevlut cavusoglu sagde, at Pentagon-chef james mattis mødtes med ham nægtet oplysninger om oprettelsen af den"Sikkerheds styrker af grænsen" i syrien.
El ministro de relaciones exteriores de turquía, mevlüt чaByшorлy dijo que el jefe del pentágono james mattis en el encuentro con él ha desmentido la información sobre la creación de"Las fuerzas de seguridad de la frontera" en siria.Tyrkiet udelukker ikke den kendsgerning, at der under"Operation olivengren" i afrin i den nordvestlige del af syrienvil være en ny, sagde tyrkiske udenrigsminister mevlut cavusoglu, i et interview med tv-kanalen"Frankrig 24" ifølge ham, Ankara overvejer muligheden af kirurgi i manbij, også under kontrol af kurdiske grupper.
Turquía no excluye el hecho de que durante la operación de"Rama de olivo" en aфpиHe en el noroeste de siria seguirán nuevas,dijo el jefe del ministerio de exteriores turco mevlüt чaByшorлy en una entrevista al canal de televisión"France 24" según él, el gobierno de Ankara considera la posibilidad de realizar operaciones en MaHбиджe, también se encuentran bajo el control de las milicias kurdas.Den tyrkiske udenrigsminister,Mevlut Cavusoglu, opfordrede onsdag den syriske regering og dens iranske bagmænd til at stoppe deres“overtrædelser” af våbenhvilen, med advarsel om, at de bragte de planlagte forhandlinger i Astana i fare.
El ministro de Relaciones Exteriores de Turquía,Mevlut Cavusoglu, urgió este miércoles al régimen y a sus aliados a terminar con las"violaciones" a la tregua, advirtiendo que están poniendo en riesgo las conversaciones previstas este mes en la capital de Kazajistán.Den amerikanske udenrigsminister har de seneste dage talt tre gange med den tyrkiske udenrigsminister,Mevlüt Cavusoglu, der har forsikret ham om, at Tyrkiet"fuldt ud har til hensigt at respektere den demokratiske proces og loven".
El jefe de la diplomacia estadounidense afirmó que, tras hablar en tres ocasiones tras el intento de golpe con el ministro turco de Asuntos Exteriores,Mevlüt Cavusoglu, éste le ha asegurado"que pretenden respetar plenamente el proceso democrático y la ley".
