Hvad Betyder CENTRALEUROPAS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• europa central
• de centroeuropa

Eksempler på brug af Centraleuropas på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Centraleuropas største sø- Balatonsøen- ligger i Ungarn.
El mayor lago de Europa Central es el Balatón, en Hungría.

Lægebehandlingen i disse lande kan ikke sammenlignes med Centraleuropas.
El cuidado médico allí no es comparable con el de Europa Central.

Se Centraleuropas eneste jødiske bydel- bydelen der overlevede holocaust.
Ver el único barrio Judío en Europa central que sobrevivió al Holocausto.

Floden Donau er, med sine 2850 km, Centraleuropas længste flod.
El Danubio, con sus 2.850 kilómetros, es el segundo río más largo de Europa.

Se Centraleuropas eneste jødiske bydel- bydelen der overlevede holocaust.
Descubre el único barrio judío del centro de Europa que sobrevivió al Holocausto.

Det har reageret på samme måde, som det reagerede på Centraleuropas ønsker i 2004.
Ha respondido del mismo modo que respondió a las aspiraciones de Europa Central en 2004.

Se Centraleuropas eneste jødiske bydel- bydelen der overlevede holocaust.
Visite la única área municipal judía en Europa Central que sobrevivió al Holocausto.

Dette kemikalie har været årsag til den største økologiske katastrofe i Centraleuropas historie.
Este químico ha sido la causa de los desastres ecológicos más grandes en la historia de Europa Central.

Nogle vrede muslimer, eller Centraleuropas befrielse og afslutningen på den kolde krig?
Algunos agitado musulmanes o la liberación de la Europa Central y el fin de la guerra fría?

Graz, Østrigs andenstørste by, er kendt for dets historiske bycentrum- Centraleuropas største middelalder bycentrum.
Graz, la segunda ciudad más grande de Austria, es conocida por su centro histórico- el centro medieval más grande de Europa central.

Balatonsøen er centraleuropas største sø 77 kilometer lang og ca 14 kilometer bred på det bredeste sted.
El Lago Balatón es el lago más grande de Europa Central con unos 77 km y 11 km en su parte más ancha.

Sarajevo har et mildt kontinentalklima med sin beliggenhed mellem Centraleuropas klimazoner i nord og Middelhavet mod syd.
Sarajevo tiene un clima continental, aunque está entre las zonas climáticas de la Europa Central al norte y el Mediterráneo al sur.

Du bevidnede Centraleuropas kulturelle opløsning, men følger den samme kurs, der førte til Hitlers magtovertagelse.
Presenciaste la desintegración cultural de Centroeuropa… peroinsistesen seguir el mismo camino desastroso… queprovocó las invasiones de Hitler.

Vin, honning, urter og skinker er nogle af de ting, der kommer fra mindre producenter omkring Centraleuropas største sø.
Vinos, mieles, hierbas y jamones, entre muchas otras cosas, tienen su origen en productores a pequeña escala situados alrededor del lago más grande de Centroeuropa.

Hr. formand, Centraleuropas nationer har lært af egne erfaringer, hvor vigtigt det er at kunne tale fremmedsprog.
Señor Presidente, las naciones de Europa Central han aprendido de la experiencia lo importante que es el conocimiento de las lenguas extranjeras.

Den politiske ændring i Slovakiet fremmer dets integration i Den Europæiske Union og udgør et velkomment element i Centraleuropas stabilitet.
El cambio político en este país favorece la integración de Eslovaquia en la Unión Europea y representa un elemento bienvenido de estabilidad en Europa Central.

Også i Centraleuropas små ildsteder og varmekedler kunne man mindske brugen af de traditionelle energikilder og erstatte dem med vedvarende.
Asimismo, se podría reducir la utilización en la Europa Central de fuentes energéticas tradicionales con pequeñas chimeneas y calefactores, y sustituirlas con energía renovable.

Det er også et særligt smukt symbol, at Spanien- et af de sydlige lande- har formandskabet i denne vigtige fase og nu sætter fokus på Centraleuropas betydning.
Es también un símbolo especialmente hermoso que en esta fase tan importante ocupe la presidencia España, un país del Sur que resalta ahora la importancia de la Europa central.

EF-programmerne for en økonomisk genopbygning af Øst- og Centraleuropas økonomiske systemer må være særlig opmærksomme på den sociale dimension i udviklingen af de markedsøkonomiske systemer.
Los programas de la Comunidad Europea para la recuperación de las economías de la Europa Central y Oriental deberán prestar una atención especial a la dimensión social de estas economías de mercado en desarrollo.

Denne lille grupperejse tager dig syd for Prag til grænsen til Tjekkiet og Tyskland og sætter dig i midten af Centraleuropas smukkeste landskaber.
Esta excursión para pequeños grupos lo lleva al sur de Praga a la frontera de la República Checa y Alemania y lo sitúa en el centro de los paisajes más bellos de Europa Central.

I stedet får vi et fly, der i 1980'erne blev udtænkt som et middel til at forsvare Centraleuropas luftrum mod et storangreb af russiske MiG.
En lugar de esto, lo que tenemos es una avión concebido a principios de los años ochenta como medio de defender los cielos de Europa central contra un ataque masivo de los MiG rusos.

Jeg nævnte blot indlæggene fra hr. Březina, fru Roithová og hr. Mészáros, der henviste til begivenheder i Kašperské Hory eller Bergreichenstein osv. Jeg kender godt Centraleuropas geografi.
Simplemente hice alusión a la intervenciones del señor Březina, de la señora Roithová y del señor Mészáros que hicieron referencia a las experiencias de Kašperské Hory o Bergreichenstein,etc. Conozco sumamente bien la geografía de Europa Central.

Sisó Cruellas-betænkningens målsætning bygger på, at EU skal være med til at styrke først og fremmest Øst- og Centraleuropas infrastruktur af hensyn til samhandelen mellem EU og Østeuropa.
Los objetivos del informe del Sr. Sisó Cruellas toman como base la idea de que la UE debe colaborar en la mejora de las infraestructuras de la Europa Central y sobre todo Oriental con la mira puesta en el intercambio comercial entre la UE y la Europa del Este.

Hvorfor skal vi ikke ligeledes yde finansiel støtte til skibsværftet i Gdańsk, der symboliserer afslutningen på den kolde krig samt hele Øst- og Centraleuropas befrielse fra kommunismens åg?
¿Por qué no proporcionar también ayuda financiera al astillero de Gdansk, que simboliza el final de la Guerra Fría y la liberación del conjunto de Europa Central y Oriental del yugo comunista?

Han begyndte at skrive igen, da hans tid i politisk embede kom til en ende, og et af hans sidste værker var et stykke, der på engelsk hedder“Leaving”, hvor han håner Centraleuropas politikeres forfængelighed.
Volvió a escribir al terminar el lapso de sus cargos políticos, y uno de sus últimos trabajos fue la obra de teatro“Leaving”, en la que hace mofa de la vanidad de los políticos en Europa Central.

Det står klart, at mulighederne for at reducere privatbilismen er betydeligt dårligere i f. eks. Nordfinlands tyndt befolkede bysamfund end i Centraleuropas tætbefolkede områder.
Está muy claro que las oportunidades de limitar el uso del automóvil particular son mucho menores, por ejemplo, en los núcleos urbanos escasamente poblados del norte de Finlandia que en las regiones densamente pobladas de la Europa central.

Desværre viser nyhederne her til morgen os, som hr. Pimenta allerede har påpeget, at andre organisationer som Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling ikke synes at nære vilje til seriøst at undersøge de andre mulige måder at løse Øst- og Centraleuropas energiproblemer på gennem sådanne costbenefit-studier.
Por desgracia, como ya ha señalado el Sr. Pimenta, las noticias de esta mañana demuestran que otras organismos, como el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo, no parecen muy dispuestos a investigar seriamente mediante estos estudios de opciones económicas otras posibles maneras de resolver los problemas energéticos de Europa central y oriental.

Vi synes, det er særligt smukt, at traktatunderskrivelsen med de lande, som vil tiltræde EU, den 16. april skal finde sted foran Akropolis eller i nærheden, fordi det symboliserer, at der, hvor demokratiet blev grundlagt i antikken, nemlig i Athen, bliver signalet givet for medlemskab for Centraleuropas lande, som har vundet demokratiet efter de frygtelige år under kommunismen og før det under nationalsocialismen.
Creemos que es magnífico que el tratado con los países que van a ingresar en la UE se firme, el 16 de abril, en frente de la Acrópolis o en sus proximidades, siendo esto una expresión simbólica de el hecho de que en el lugar donde se fundó la democracia, en Atenas, será donde daremos luz verde a la entrada de los países de Europa central que lograron la democracia tras los horrores de la era comunista y, con anterioridad, los años bajo el nacionalsocialismo.

I Centraleuropa bliver sommeroversvømmelser mere og mere hyppige og ødelæggende.
En Europa Central, las inundaciones de verano son cada vez más frecuentes y devastadoras.

I Centraleuropa er majs hovedsageligt kendt som dyrefoder.
En Europa Central, el maíz se conoce principalmente como alimento para animales.

Sådan bruges "centraleuropas" i en sætning

Karlovy Lázné på Smetanovo nábřeží 198 er Centraleuropas største danseklub med hele fem etager, som udbyder mange forskellige stilarter inden for musik.

Dette vidste befolkningen dog ikke endnu, og mange var fulde af forhåbning da USSR s kampvogne rullede frem i Centraleuropas gamle hovedstæder.

Flere af vores gæster er taget til Selce via Ljubljana, hovedstaden i Centraleuropas lille og næsten ubeskrevne alpeland Slovenien.

Stefans Basilika (1.5km) Kongepaladset (4.3km) Budapest Zoo & Botaniske Have (2.6km) I udkanten af Budapest ligger Centraleuropas største saltvand akvarium, Tropicarium.

Tisza er en af Centraleuropas store floder og en af Donaus større bifloder fra venstre.

Inde på borgområdet i Prags Borg ligger en af Centraleuropas vigtigste religiøse bygninger, Skt.

Et ledsagende kort ville antagelig også have gavnet den, som ikke umiddelbart har Centraleuropas geografi præsent.

East Centraleuropas vigtige kulturhovedstad Geologisk Institut i Budapest Foto: Ota Tiefenböck Budapest er en af Europas vigtigste kulturhovedstader, hvor finkultur og alternativ kunstscene flyder sammen i en perfekt symbiose.

Almindelig Husløg hører hjemme på mineralfattig, tør og varm bund i Centraleuropas bjerge.