Hvad Betyder CENTRALT REDSKAB på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• herramienta clave para
• instrumento clave
• herramienta central
• a central de un instrumento
• herramienta fundamental

Eksempler på brug af Centralt redskab på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Et centralt redskab i den forbindelse.
Herramienta clave para este propósito.

I anvendt matematik er computeren et centralt redskab.
Precisamente en mi investigación en matemáticas el ordenador es una herramienta fundamental.

Et centralt redskab i den forbindelse.
Una herramienta fundamental en este ámbito.

Den europæiske naboskabspolitik er et centralt redskab i EU's udenrigspolitik.
La Política Europea de Vecindad es un instrumento clave de la política exterior de la Unión.

Et helt centralt redskab til APV er handlingsplanen.
El instrumento crucial de la PEV son los Planes de Acción.

I lyset af disse resterende mangler vil faglig bistand fortsat været et centralt redskab til at forberede ansøgerlandene til tiltrædelse.
Habida cuenta de estas insuficiencias, la asistencia técnica en el ámbito de la competencia sigue siendo una herramienta esencial para preparar a los países candidatos a la adhesión.

Europass, der er et centralt redskab til støtte for mobiliteten, er ved at blive gennemført i hele Europa[14].
El Europass, un instrumento clave en apoyo a la movilidad, se está utilizando ya en toda Europa[14].

Med hensyn til drivhusgasemissionerne blev det europæiske emissionshandelssystem udformet som et centralt redskab til fremme af indførelsen af lavemissionsteknologi i industrisektoren.
En cuanto a las emisiones de GEI, el RCDE de la UE se concibió como herramienta clave para la introducción de una tecnología de bajas emisiones de carbono en el sector industrial.

Således blev tilskud blive et centralt redskab i den økonomiske politik, baseret på forbrug som den vigtigste drivkraft for opsvinget.
Los subsidios se fueron convirtiendo en una herramienta central de la política económica, basada en el consumo como motor principal de la reactivación.

Der henviser til, at samarbejde mellem medlemsstaterne, Europol og oprindelses- og transitlandene for ofrene for menneskehandel er et centralt redskab i bekæmpelsen af netværk af menneskesmuglere;
Considerando que la cooperación entre los Estados miembros, Europol y los países de origen y de tránsito de las víctimas de la trata es un instrumento esencial en la lucha contra las redes de trata de seres humanos;

Socialt boligbyggeri er et centralt redskab i EU's aktive sociale og økonomiske integrationspolitikker.
Son un instrumento esencial en las políticas activas de inclusión económica y social de la Unión Europea.

Mit parti og de øvrige medlemmer af PPE-DE-Gruppen anser menneskerettigheder som en af hjørnestenene i vores udenrigspolitiske aktiviteter og som et centralt redskab til at give udtryk for vores holdninger globalt.
Mi partido y los demás miembros del Grupo del PPE-DE consideran los derechos humanos como una de las piedras angulares de nuestras actividades en política exterior, y un medio clave para expresar nuestras opiniones a nivel mundial.

Mobiltelefonen eller laptop de blev et centralt redskab til at organisere fra et projekt til indkøbslisten.
El celular o laptop se convirtieron en una herramienta clave para organizar desde un proyecto hasta la lista de las compras.

Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, det er vigtigt at udarbejde seriøse statusser over gennemførelsen af forordningerne om strukturfondene, som er og bliver et centralt redskab for en europæisk politik for mindskelse af uligheder.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, es importante efectuar balances serios sobre la aplicación de los reglamentos de los Fondos estructurales, que siguen siendo un instrumento fundamental de la política europea en materia de reducción de desigualdades.

SIS II er et centralt redskab for de retshåndhævende myndigheder, som samtidig giver mulighed for at udvide Schengen-området og afskaffe kontrollen ved de indre grænser.
El sistema SIS II constituye un instrumento central para las autoridades policiales y judiciales y, a la vez, permite ampliar el espacio Schengen y abolir los controles en las fronteras interiores.

Vi ved allerede, at hjernens plasticitet er et centralt redskab til at håndtere udfordringer i vores miljø.
Sabemos ya que la plasticidad cerebral es esa herramienta clave para afrontar los retos de nuestro entorno.

Kompass er også et centralt redskab til støtte for både købere på udkig efter leverandører, for sælgere der søger nye potentielle kunder, samt for beslutningstagere, der ønsker at lære mere om et specifikt marked.
Kompass es además una herramienta clave para la búsqueda de nuevos proveedores, para el equipo de ventas que desea detectar nuevos clientes potenciales o para decisores que desean conocer más sobre mercados concretos.

Konstaterer på baggrund af Rettens beretning, at strategien- med de ændringer, der blev foretaget i 2013- er et centralt redskab til at vurdere de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed;
Indica que del informe del Tribunal se desprende que, con las modificaciones realizadas en 2013, la estrategia constituye un instrumento clave para valorar la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes;

Kommunikation er blevet et centralt redskab i Centralbankens politik: Det er vigtigt for pengepolitikken med hensyn til at styre forventninger, og det hjælper med at opbygge troværdighed og sikre ansvarlighed.
La comunicación se ha convertido en un instrumento básico de la política de los bancos centrales: es fundamental para que la política monetaria logre orientar las expectativas; también ayuda a consolidar la credibilidad y garantizar la rendición de cuentas.

Chiara Cecchini af Food Innovation Program- et økosystem med en stærk pædagogisk kerne, der fremmer fødevareinnovation som et centralt redskab til at tackle fremtidens store udfordringer- introducerer dig i ansigter, historier og oplevelser fra fødevareproducenter verden over.
Chiara Cecchini, del Programa de innovación de alimentos, un ecosistema con un sólido núcleo educativo que promueve la innovación de alimentos como una herramienta clave para enfrentar los grandes desafíos del futuro, le presenta las caras, historias y experiencias de los fabricantes de alimentos de todo el mundo.

Eurodac er et centralt redskab for forvaltningen af data om personer, der anmoder om international beskyttelse, og indvandrere, der tilbageholdes for at have krydset grænsen ulovligt, eller som bliver boende inden for en medlemsstats territorium efter deres lovlige opholdsperiode.
Eurodac es una herramienta clave para la gestión de datos sobre los solicitantes de protección internacional e inmigrantes que, o bien han sido detenidos por cruzar la frontera de forma ilegal, o superan el período de residencia legal permitido en territorio de un Estado miembro.

Der henviser til, at reguleringsmæssigt samarbejde har vist sig at være et centralt redskab i internationale handelsaftaler som et skridt på vejen mod reguleringsmæssig dialog og sammenhæng mellem handelspartnere;
Considerando que la cooperación reglamentaria se ha convertido en un instrumento clave en los acuerdos comerciales internacionales en aras del diálogo y la coherencia en materia de reglamentación entre socios comerciales;

RASFF er et centralt redskab til at sikre strømmen af oplysninger på tværs af grænserne med henblik på at reagere hurtigt, når der påvises risici for folkesundheden i fødevarekæden, hvorimod netværket mod fødevaresvindel(FFN), der understøttes af IT-systemet for administrativ bistand og administrativt samarbejde(ABAS-systemet), gør det muligt for medlemslandene at have bilaterale(eller multilaterale) kontakter for hurtigt at bekræfte en mistanke om svindel.
El RASFF es una herramienta clave para garantizar el flujo transfronterizo de información a fin de reaccionar con rapidez cuando se detectan riesgos para la salud pública en la cadena alimentaria, mientras que la Red contra el Fraude Alimentario, con la ayuda de la herramienta de TI de asistencia y cooperación administrativa( ACA), permite a los países miembros mantener contactos a nivel bilateral( o multilateral) para poder confirmar rápidamente una sospecha de fraude.

Chiara Cecchini fra Future Food Institute- et økosystem med en stærk pædagogisk kerne, der fremmer fødevareinnovation som et centralt redskab til at tackle fremtidens store udfordringer- introducerer dig i fødevareproducenternes ansigter, historier og oplevelser over hele kloden.
Chiara Cecchini, del Programa de innovación de alimentos, un ecosistema con un sólido núcleo educativo que promueve la innovación de alimentos como una herramienta clave para enfrentar los grandes desafíos del futuro, le presenta las caras, historias y experiencias de los fabricantes de alimentos de todo el mundo.

Man vil udvikle og fremme skovcertificeringen som et centralt redskab for at sikre skovens kvalitet, samtidig med at man øger forsyningskilderne til de virksomheder, som ønsker at købe FSC-certificeret materiale.
En el marco de esta colaboración, se tratará de desarrollar y promover la certificación forestal como herramienta clave para mejorar el bienestar de los bosques al tiempo que se proporcionan más fuentes de suministro para las empresas que quieren obtener material certificado FSC.

(43) Uden at det berører medlemsstaternes ansvar for, at de oplysninger, der indlæses i VIS, er korrekte, bør eu-LISA have ansvaret for at højne datakvaliteten ved at indføre et centralt redskab til overvågning af datakvaliteten og for jævnligt at forelægge medlemsstaterne rapporter om den.
(43) Sin perjuicio de la responsabilidad de los Estados miembros de garantizar la exactitud de los datos consignados en el VIS, eu-LISA será responsable de reforzar la calidad de los datos mediante la introducción de una herramienta central de control de la calidad de los datos, así como la presentación de informes periódicos a los Estados miembros.

Det skal være vores ansvar at se til, at de respekteres fuldt ud og omsættes i handling, for uddannelse er ikke kun en personlig ret, det er også et centralt redskab til fremme af freden- som er et altafgørende spørgsmål i dag- og til overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder generelt.
Nuestra responsabilidad debe ser verlos plenamente respetados y realizados en la práctica, ya que la educación no es sólo un derecho de la persona, sino también un medio esencial para promover la paz- una cuestión crucial hoy-, así como el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en general.

(43) Uden at det berører medlemsstaternes ansvar for, at de oplysninger, der indlæses i VIS, er korrekte, bør eu-LISA have ansvaret for at højne datakvaliteten ved at indføre et centralt redskab til overvågning af datakvaliteten og for jævnligt at forelægge medlemsstaterne rapporter om den.
(11)Sin perjuicio de la responsabilidad de los Estados miembros en cuanto a la exactitud de los datos introducidos en el SIS, la Agencia será responsable de mejorar la calidad de los datos mediante la creación a nivel central de un instrumento de supervisión de la calidad de los datos, así como de suministrar informes periódicamente a los Estados miembros.

Er overbevist om, at det at kunne læse og skrive samt at have digitale færdigheder og mediekendskab, talfærdigheder og grundlæggende færdigheder er et centralt redskab til at sikre unge mennesker autonomi og en lovende fremtid, og at disse færdigheder derfor må prioriteres på europæisk, nationalt og lokalt plan;
Tiene la firme convicción de que la alfabetización, incluida la alfabetización digital y mediática, la aritmética, y las capacidades básicas que son un vehículo clave para asegurar la autonomía y un futuro prometedor para los jóvenes, deben ser una prioridad a nivel europeo, nacional y local;

(11) Uden at det berører medlemsstaternes ansvar for, at de oplysninger, der indlæses i SIS, er korrekte, bør agenturet blive ansvarlig for at højne datakvaliteten ved at indføre et centralt redskab til overvågning af datakvaliteten og for jævnligt at forelægge medlemsstaterne rapporter om den.
(11)Sin perjuicio de la responsabilidad de los Estados miembros en cuanto a la exactitud de los datos introducidos en el SIS, la Agencia será responsable de mejorar la calidad de los datos mediante la creación a nivel central de un instrumento de supervisión de la calidad de los datos, así como de suministrar informes periódicamente a los Estados miembros.