Hvad Betyder CHRONOPOST på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• chronopost

Eksempler på brug af Chronopost på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Normalt bruger vi Chronopost som forsendelsesmetode.
Normalmente, usamos Chronopost como el método de envío.

Følgende fremgår af præmis 32-41 i dommen i sagen Chronopost m.fl. mod UFEX m.fl..
De los apartados 32 a 41 de la sentencia Chronopost y otros/Ufex y otros, antes citada, se desprende lo siguiente.

Normalt bruger vi Chronopost som forsendelsesmetode.
Normalmente, el uso de EMS como método de envío.

I Metropolitan France vil leveringen ske enten af La Poste i Colissimo efterfulgt, Chronopost, UPS, GEODIS eller DSV.
En Francia metropolitana, la entrega será realizada por La Poste en Colissimo seguido, Chronopost, UPS, GEODIS o DSV.

Sporingen hos Chronopost kræver præcis styring og synkronisering.
El sistema de seguimiento y rastreo de Chronopost requiere una regulación y sincronización precisas.

Når din ordre er afsendt, tilbyder vi Chronopost eller DHL tracking nr.
Después de que se envía su pedido, ofrecemos Chronopost o DHL tracking no.

Chronopost, der havde eksklusiv adgang til La Postes faciliteter indtil den 1. januar 1995, koncentreredes om national kurerpost.
Chronopost, que hasta el 1 de enero de 1995 tendría un acceso exclusivo a la red de La Poste, se hizo cargo del correo urgente nacional.

Når din ordre er afsendt, tilbyder vi Chronopost eller DHL tracking nr.
Después de su pedido es enviado, ofrecemos Chronopost o DHL seguimiento no.

Chronopost har desuden nedlagt påstand om, at Domstolen træffer endelig afgørelse i sagen og bekræfter lovligheden af den anfægtede beslutning.
Chronopost también solicita al Tribunal de Justicia que resuelva definitivamente el asunto y confirme la legalidad de la Decisión controvertida.

Når din ordre er afsendt, tilbyder vi Chronopost eller DHL tracking nr. og websted til dig.
Métodos de seguimiento Después de que su orden sea enviada, ofrecemos Chronopost o DHL que sigue no.

Chronopost mener, at indsigelsen bør afvises, fordi en krænkelse af retten til adgang til en upartisk domstol udgør en væsentlig formmangel.
Chronopost la considera inoperante porque la violación del derecho a un tribunal imparcial supone la vulneración de una garantía procesal esencial.

Forenede sager C83/01 P, C93/01 Ρ og C94/01 Ρ- Chronopost SA mfl. mod Union française de l'express(Ufex) mfl.
Asuntos acumulados C83/01 P, C93/01 Ρ y C94/01 P: Chronopost S.A. y otros/Union française de l'express(Ufex) y otros.

DHL, UPS og Chronopost er bare nogle af de virksomheder der sikrer en effektiv og rettidig levering af de tusindvis af ordrer vi sender ud hver dag.
DHL, UPS y Chronopost son solo algunas de las empresas que nos permiten garantizar entregas eficientes y puntuales de los miles de pedidos que enviamos cada día.

For arrangementer i sidste øjeblik eller for latecomers, jagten på gaven er altafgørende, og vi tilbyder meget hurtig levering tilstande(i 3 arbejdsdage eller inden for 24 timer med Chronopost).
Para eventos de última hora o para los recién llegados, la búsqueda del regalo es de suma importancia, y ofrecemos los modos de entrega muy rápida(en 3 días hábiles o dentro de las 24 horas con Chronopost).

Chronopost og La Poste har efter tilladelse fra Domstolens præsident i henhold til procesreglementets artikel 117 afgivet replik vedrørende spørgsmålet om formaliteten.
De acuerdo con el artículo 117 del Reglamento de Procedimiento, el Presidente del Tribunal de Justicia permitió a Chronopost y a La Poste replicar a la excepción de inadmisibilidad.

Det er nemlig ubestridt, at La Poste foretog overførslen ved at oprette et datterselskab, og at La Poste gennem holdingselskabet, som det ejer 100%, erhvervede 66% af kapitalen i sit datterselskab Chronopost.
En efecto, consta que La Poste procedió a dicha transmisión mediante una filialización y que, a través del holding del que es propietaria al 100%, adquirió el 66% del capital de su filial Chronopost.

Det offentliges kapitalindskud i Chronopost var endvidere mod vederlag, hvilket Kommissionen har fastslået, og der var således på ingen måde tale om støtte til det oprettede datterselskab.
Además, la aportación de capitales de los poderes públicos a la sociedad Chronopost fue retribuida, como señaló la Comisión, por lo que no hubo ayuda alguna de aquéllos a la filial creada.

Med 26.000 medarbejdere og et net med 20.000 lokale Pickup-ekspeditionssteder leverer DPDgroup 3 mio. pakker til mere end 230 lande hver dag under sine kommercielle varemærker: DPD, Chronopost, SEUR og Interlink Express.
Con más 30.000 personas y una red de 28.000 centros de recogida, DPDgroup reparte 4 millones de paquetes en más de 230 países cada día a través de sus marcas comerciales: DPD, Chronopost y SEUR.

SFMI beholdt de internationale aktiviteter og benyttede Chronopost som repræsentant og tjenesteydende virksomhed i Frankrig med hensyn til internationale forsendelser(herefter»SFMI-Chronopost«).
SFMI conservó la actividad internacional, utilizando a Chronopost como agente y prestador de servicios para la gestión en Francia de sus envíos postales internacionales(en lo sucesivo,“SFMIChronopost”).

Som generaladvokaten har anført i punkt 117 i sit forslag til afgørelse, har La Poste bevaret den økonomiske værdi af aktiviteterne, der er overført til Chronopost, svarende til La Postes aktiepost på 66% af Chronoposts kapitel.
Como señaló la Abogado General en el punto 117 de sus conclusiones, La Poste mantuvo el valor económico de las actividades transmitidas a Chronopost correspondiente a su participación del 66% en el capital de esta última.

Endelig har Chronopost anført, at der ikke i skrivelserne fra Rettens Justitskontor var anført navne på dommerne i Rettens afdelinger, og at selskabet ikke modtog en kopi af retsmøderapporten.
Finalmente, Chronopost afirma que los escritos de la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia no contenían los nombres de los jueces que integraban las Salas y no recibió copia del informe para la vista.

Indskuddene, som i henhold til selskabslovgivningen altid skal evalueres, begunstigede Chronopost som ny aktør ved at give selskabet en konkurrencefordel, det ikke ville have opnået under normale markedsvilkår.
Las aportaciones que, conforme al Derecho de sociedades, deben ser siempre objeto de evaluación favorecieron a Chronopost al procurarle, como nuevo entrante, una ventaja en la competencia obtenida al margen de las condiciones normales de mercado.

Retten fandt for det første, at der skulle foretages en prøvelse af, om Kommissionen havde overholdt sin begrundelsespligt, på baggrund af de principper, der blev fastslået i præmis 40 i dommen i sagen Chronopost m.fl. mod UFEX m.fl., og som er gengivet i nærværende doms i præmis 15.
En primer lugar, el Tribunal de Primera Instancia consideró que debía proceder a examinar si la Comisión había cumplido su obligación de motivación, a la luz de los principios formulados en el apartado 40 de la sentencia Chronopost y otros/Ufex y otros, antes citada, recordados en el apartado 15 de la presente sentencia.

Kurértjeneste i Frankrig og de oversøiske departementer udøves af Chronopost, hvorimod SFMI udøver kurértjeneste på internationalt plan gennem et joint venture med den australske kurérvirksomhed TNT og det tyske, canadiske, nederlandske og svenske postvæsen.
La actividad de correo urgente en Francia y en los DU es ejercida por Chronopost mientras que SFMI ejerce esta actividad a nivel internacional, por medio de la empresa en participación formada con la empresa australiana de mensajería TNT y con los servicios de correos alemán, canadiense, neerlandés y sueco.

Derimod kan den omstændighed, at ikke alle oplysningerne var indeholdt i selve den omtvistede beslutning, ikke give anledning til at konkludere, at den nævnte beslutning var utilstrækkeligt begrundet, navnlig når disse argumenter blev gjort gældende eller udviklet i den retssag, der fulgte efter dommen i sagen Chronopost m.fl. mod UFEX m. fl.
En cambio, la circunstancia de que todos esos datos no figuraban en el cuerpo de la Decisión controvertida no permite llegar a la conclusión de que la citada Decisión estaba insuficientemente motivada, máxime cuando dichos argumentos fueron expuestos o desarrollados durante el procedimiento jurisdiccional posterior a la sentencia Chronopost y otros/Ufex y otros.

Ved appelskrifter indleveret til Domstolens Justitskontor henholdsvis den 4. og 7. august 2006 har Chronopost(sag C-341/06 P) og La Poste(sag C-342/06 P) iværksat appel af Rettens anden dom i sagen.
Mediante escritos presentados en la Secretaría del Tribunal de Justicia, respectivamente, el 4 y el 7 de agosto de 2006, Chronopost(asunto C-341/06 P) y La Poste(asunto C-342/06 P) recurrieron en casación contra la sentencia del Tribunal de Primera Instancia.

For at tilvejebringe alle nødvendige oplysninger til at kunne fastslå eventuel tilstedeværelse af statsstøtte og i givet fald udtale sig om foreneligheden heraf besluttede Kommissionen i februar 1996 at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, over for det franske postvæsens kuréraktiviteter under selskaberne SFMI(Société française de messagerie internationale) og Chronopost.
Con el fin de obtener todas las informaciones necesarias para determinar la posible existencia de una ayuda y pronunciarse en su caso sobre su compatibilidad, la Comisión decidió en febrero incoar el procedimiento de el apartado 2 de el artículo 93 de el Tratado CE contra las actividades de el servicio francés de correos( La Poste) en el sector de el correo urgente, que desarrolla a través de las empresas SFMI( Sociétéfrançaise de messagerie internationale) y Chronopost.

De nærmere bestemmelser om drift og markedsføring af den kurertjeneste, som SFMI forestår under navnet EMS Chronopost, er fastlagt i en instruks fra ministeriet for postvæsen og telekommunikation af 19. august 1986.
Una circular del ministère des Postes et Télécommunications francés(Ministerio de Correos y Telecomunicaciones), de 19 de agosto de 1986, precisó las modalidades de explotación y de comercialización del servicio de correo urgente que SFMI realizaba bajo la denominación EMS/Chronopost.

Da det endvidere- som Domstolen allerede har bemærket i præmis 38 i dommen i sagen Chronopost m.fl. mod UFEX m.fl.- ikke er muligt at sammenligne La Postes situation med den situation, som en privat koncern på et ikke-monopoliseret område befinder sig i, skal de»sædvanlige markedsbetingelser«, som nødvendigvis er hypotetiske, bedømmes i forhold til de tilgængelige objektive oplysninger, der kan efterprøves.
Además, como ya ha señalado el Tribunal de Justicia en el apartado 38 de la sentencia Chronopost y otros/Ufex y otros, antes citada, dado que no es posible comparar la situación de La Poste con la de un grupo privado de empresas que no actúe en un sector reservado, las«condiciones normales de mercado», que son necesariamente hipotéticas, deben apreciarse en función de los datos objetivos y verificables de que se disponga.

Inden for rammerne heraf står der herefter tilbage at tage stilling til de argumenter, der er blevet påberåbt til støtte for anbringendet om en tilsidesættelse af statsstøttebegrebet, som er fastholdt over for Retten af UFEX m.fl. efter dommen i sagen Chronopost m.fl. mod UFEX m.fl., nemlig den manglende dækning af omkostningerne afholdt af La Poste, Kommissionens undervurdering og vilkårlige behandling af visse.
Dentro de los límites de dicho objeto es preciso, pues, pronunciarse aún sobre las alegaciones invocadas en apoyo de el motivo basado en la interpretación errónea de el concepto de ayuda de Estado, tal como las formularon UFEX y otros ante el Tribunal de Primera Instancia con posterioridad a la sentencia Chronopost y otros/ Ufex y otros, antes citada, a saber, la falta de cobertura de los costes soportados por La Poste, la subestimación y el carácter arbitrario de determinados elementos tomados.