Hvad Betyder CHRYSOTIL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• crisotilo
• crisótilo

Eksempler på brug af Chrysotil på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For chrysotil.
Para el crisotilo.

Chrysotil(hvid asbest).
Crisotilo(amianto blanco).

Den mest anvendte membran er asbest(chrysotil).
El diafragma más utilizado es el amianto(crisotilo).

Chrysotil(hvid asbest), også kaldet“Serpentine” fibre, er lange og krøllede.
Crisotilo(amianto blanco), también llamado“Serpentina” fibras, son largas y rizadas.

For alle andre typer af asbest, der enten forekommer alene eller i blandinger, herunder blandinger, som indeholder chrysotil.
Para las restantes formas de amianto, puras o en mezclas, incluidas las mezclas que contengan crisotilo.

Chrysotil er den eneste form for asbest, der i øjeblikket er i produktion i dag.
El crisotilo es la única forma de amianto que se encuentra actualmente en la producción de hoy.

(9) et effektivt middel til at beskytte menneskers sundhed er at forbyde anvendelsen af chrysotilasbest og produkter, der indeholder chrysotil;
(9) Considerando que un medio eficaz para proteger la salud humana es prohibir la utilización de fibras de amianto crisótilo y los productos que las contengan;

Koncentrationen i luften paa arbejdsstedet af fibre af alle andre typer af asbest, der enten forekommer alene eller i blandinger, herunder blandinger, som indeholder chrysotil.
Concentración de cualesquiera otras formas de amianto puras o en mezcla, incluidas las mezclas que contengan crisotilo, en el aire en el lugar de trabajo;

Chrysotil stadig bruges i cement byggematerialer(90% af verdens produktion af chrysotil), friktionsmaterialer, pakninger, og visse plast.
El crisotilo se siguen utilizando los materiales de construcción de cemento(90% de la producción mundial de crisotilo), materiales de fricción, juntas, y algunos tipos de plástico.

Den eksisterende grænse vil blive inddraget i bilag XVII til REACH-forordningen, og undtagelsen vedrørende diafragmer indeholdende chrysotil vil blive revideret igen i 2011.
Este límite ya existente se incorporará en el anexo XVII del reglamento REACH y la derogación de los diafragmas que contienen crisótilo se revisará nuevamente en 2011.

På trods af deres samarbejde med lungekræft, chrysotil produkter stadig anvendes i 60 industrialiserede lande og udviklingslandene, i henhold til de industri-sponsorerede Asbest Institute.
A pesar de su asociación con el cáncer de pulmón, productos de crisotilo se siguen utilizando en 60 países industrializados y en desarrollo, de acuerdo con la industria patrocinada por Instituto del Amianto.

Der henviser til, at den mest effektive måde at beskytte menneskets sundhed på rent faktisk vil være uden undtagelse at forbyde anvendelsen af asbestfibre af chrysotil og produkter, der indeholder dem.
Considerando que un medio eficaz para proteger la salud humana es prohibir la utilización de fibras de amianto crisotilo y los productos que lo contengan”.

I juni 2011 skal medlemsstaterne indsende rapporter om deres indsats for at udvikle chrysotilfrie diafragmer, om de foranstaltninger, der træffes for at beskytte arbejdstagerne, og om de kilder til samt mængder af chrysotil, der anvendes.
En junio de 2011 los Estados miembros tendrán que informar sobre sus esfuerzos para desarrollar diafragmas que no contengan crisótilo, sobre las medidas adoptadas para proteger a los trabajadores y sobre las fuentes y las cantidades de crisótilo utilizadas.

I SEAC's udtalelse konkluderedes det også, at en øjeblikkelig lukning af denne fabrik ville medføre omkostninger i form af tabt merværdi og tabte arbejdspladser og der blev også lagt vægt på tilsagnet fra anlæggets operatør om at ville ophøre med al import af chrysotil inden udgangen af 2017.
El CASE concluyó también que el cierre inmediato de esta planta implicaría costes por las pérdidas de valor añadido y puestos de trabajo, y tomó nota del compromiso del operador de esta última planta de cesar todas las importaciones de crisótilo a finales de 2017.

Det er derfor hensigtsmæssigt at fjerne muligheden for at medlemsstaterne kan tillade markedsføring af diafragmer indeholdende chrysotil og af chrysotilfibre, der udelukkende anvendes til deres vedligeholdelse.
Por ello, conviene eliminar la posibilidad de que los Estados miembros puedan permitir la comercialización de diafragmas que contengan crisótilo y de fibras de crisótilo utilizadas exclusivamente para su mantenimiento.

Selv om asbest branchen forkynder“sikkerhed” af chrysotil fibre, som nu indlejret i mindre“skøre” og“støvede” produkter, lidt om de langsigtede virkninger af de nuværende asbest produkter på grund af den lange forsinkelse til udvikling af sygdom.
Aunque la industria del amianto proclama la“de seguridad” de fibras de crisotilo, que ahora están incrustadas en menos“friable” y“polvoriento” productos, poco se sabe sobre los efectos a largo plazo de productos de amianto en curso debido a la gran retraso en el desarrollo de la enfermedad.

Nedsættelse af grænseværdierne for erhvervsbetinget udsættelse: 0,60 fibre pr. cm3i 8 timer for koncentrationer af chrysotiI-fibre; 0,30 fibre pr. cm3i 8 timer for alle andre typer af asbest, der enten forekommer alene eller i blandinger, herunder blandinger, som indeholder Chrysotil.
Reducción de los valores límite de exposición profesional: 0,60 fibras por cm3 durante ocho horas para la concentración de fibras de crisotilo; 0,30 fibras por cm3 durante ocho horas para cualesquiera otras formas de amianto puras o en mezcla, incluidas las mezclas que contengan crisotilo;

For så vidt angår de andre aspekter, kan medlemsstaterne tillade anvendelse af en form for chrysotil i elektrolyseanlæg, der allerede var i drift i 1999, indtil deres levetid er slut, og der findes egnede asbestfrie alternativer.
En lo que se refiere a los otros usos, los Estados miembros pueden permitir el uso de una forma de amianto crisótilo en instalaciones de electrólisis que ya estuviesen en servicio en 1999 hasta que lleguen al final de su vida útil y se utilicen sustitutos adecuados que no contengan amianto..

Den fælles holdning sikrer arbejdstagerne en bedre beskyttelse end den i direktiv 83/477/EØF hjemlede mod de alvorlige farer, der følger af at være udsat for asbestfibre under arbejdet, og der fastsættes deri navnlig strengere aktionsniveauer og grænseværdier(Chrysotil: henholdsvis 0,20 og 0,60 fibrefcm3; andre typer af asbest: henholdsvis 0,10 og 0,30 fibrabm3).
Con respecto a la Directiva 83/477/CEE, la posición común prevé una mejor protección de los trabajadores frente a los graves peligros que entraña la exposición a las fibras de amianto en el lugar de trabajo, y en especial determina unos niveles de acción y valores límites más restrictivos(crisotilo: 0,20 y 0,60 fibrafom3, respectivamente; otras formas de amianto: 0,10 y 0,30 fibrafcm3, respectivamente).

Medlemsstaterne kan imidlertid undtage markedsføringen og anvendelsen af diafragmer indeholdende chrysotil(punkt 6, litra f) til eksisterende elektrolyseanlæg, indtil der findes egnede asbestfrie erstatningsprodukter, eller i mangel af sådanne erstatningsprodukter, indtil de er udtjent.
No obstante, los Estados miembros podrán establecer una exención para la comercialización y utilización de los diafragmas que contengan crisótilo[letra f] destinados a instalaciones de electrólisis ya existentes hasta que alcancen el fin de su vida útil o hasta que se disponga de sustitutos adecuados sin amianto, en cualquier caso, lo que ocurra primero.

Siden vedtagelsen af SEAC's udtalelse, har operatøren af det anlæg, hvor der forventes en fuldstændig udskiftning inden 2025, indgået en bindende aftale med myndighederne i den berørte medlemsstat om at sikre en gradvis erstatning af diafragmer indeholdende chrysotil med et asbestfrit, alternativt materiale, med start i 2014 og afslutning senest den 30. juni 2025 af den fuldstændige udskiftning.
( 10) Tras la adopción de el dictamen de el CASE, el operador de la planta en la que se prevé la sustitución completa para 2025 firmó un acuerdo vinculante con las autoridades de el Estado miembro en cuestión con vistas a garantizar la sustitución gradual de los diafragmas que contuvieran crisótilo por un material alternativo sin amianto a partir de 2014 y a completar la sustitución a más tardar el 30 de junio de 2025.

I betragtning af det overordnede mål om at udfase anvendelsen af chrysotil i EU og for at øge gennemsigtigheden af og præcisere den eksisterende undtagelse anbefalede SEAC, at lade de undtagelser, der indrømmes af medlemsstaterne til markedsføring af diafragmer og fibre, udløbe ved udgangen af 2017 og konkluderede, at den foreslåede ændring af den eksisterende begrænsning, som ændret af SEAC, er den mest hensigtsmæssige foranstaltning på EU-plan.
Teniendo en cuenta el objetivo general de eliminar progresivamente el uso de crisótilo en la UE y para dar más claridad y transparencia a la exención vigente, el CASE recomendó que la duración de las exenciones concedidas por los Estados miembros con respecto a la comercialización de diafragmas y fibras se limitase hasta el fin de 2017, y concluyó que la modificación propuesta de la restricción vigente, modificada por el CASE, era la medida más adecuada a escala de la Unión.

Ved det vedtagne direktiv, som kun indeholder minimumsforskrifter, indføres der en bedre beskyttelse af arbejdstagerne på fællesskabsplan mod de alvorlige farer ved at være udsat for asbestfibre under arbejdet, idet der navnlig fastsættes strengere aktionsniveauer og grænseværdier end i direktiv 83/447/EØF(Chrysotil: henholdsvis 0,20 og 0,60 fibre pr. cm3; andre typer af asbest: henholdsvis 0,10 og 0,30 fibre pr. cm3).
El instrumento adoptado, que sólo incluye disposiciones mínimas, establece un aumento de la protección de los trabajadores a escala comunitaria contra los peligros graves resultantes de la exposición a las fibras de amianto durante el trabajo y fija, en particular, niveles de actuación y valores límite más severos que los de la Directiva 83/447/CEE( crisotilo: 0,20 y 0,60 fibrasfcm2, respectivamente; otras formas de amianto: 0,10 y 0,30 fibrasfcm3, respectivamente).

Vi er således ikke imod udkastet, men vi ønsker med vores beslutning at give Kommissionen et stærkt incitament til at være en smule mere vovet, gå lidt videre og gå hurtigere frem, frem for alt i betragtning af at der allerede findes alternativer til chrysotil, i det mindste for højspændingsanlæg, og de pågældende virksomheder har faktisk iværksat lovende forskningsprogrammer med henblik på også at finde alternativer til lavspændingsanlæg.
Así, no nos oponemos, aunque desde luego con nuestra resolución queremos animar a la Comisión a ser un poco más atrevida, a ir un poco más allá y un poco más deprisa, podríamos decir, ante todo recordando que ya existen alternativas a el amianto crisótilo, a el menos para las plantas de alta tensión, y de hecho las empresas afectadas han iniciado prometedores programas de investigación para encontrar alternativas también para las plantas de baja tensión.

(4) Ved Rådets direktiv 76/769/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater(7) er der indført forbud mod markedsføring og anvendelse af chrysotil med virkning fra den 1. januar 2005, hvilket vil bidrage væsentligt til at mindske arbejdstagernes eksponering for asbest.
( 4) La prohibición de puesta en el mercado y empleo de el amianto crisotilo introducida por la Directiva 76/769/CEE de el Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos( 7), con efecto a partir de el 1 de enero de 2005, contribuirá a reducir sustancialmente la exposición de los trabajadores a el amianto..