Hvad Betyder CIF-PRISER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• precios cif

Eksempler på brug af Cif-priser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Om de naermere regler for beregning af cif-priser for hvidt sukker og raasukker.
Por el que se determinan las modalidades de calculo de los precios cif del azucar blanco y del azucar terciado.

Priserne blev sammenlignet med priserne på importen fra Indien, der også var nettopriser efter fradrag af rabatter og nedslag, og som om nødvendigt var justeret til cif-priser, Fællesskabets grænse.
Los precios de importación indios utilizados a fines de comparación son también netos, sin descuentos ni rebajas, y se ajustaron, en los casos necesarios, al precio cif en la frontera de la Comunidad.

I henhold til forordning nr. 1009/67/EOEF, artikel 13, stk. 4, skal de naermere regler vedroerende beregning af cif-priser og justering for mulige kvalitetsforskelle i forhold til standardkvaliteten fastlaegges;
Con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del articulo 13 del Reglamento n 1009/67/CEE, procede fijar las modalidades de calculo de los precios cif y del ajusten en funcion de las eventuales diferencias de calidad con relacion a la calidad tipo;

Gennemsnittet af de cif-priser, bortset fra saerlige cif-priser, eller de priser franko graense, der er anvendt ved fastsaettelsen af importafgiften for basisproduktet for perioden forud for fastsaettelsesperioden.
La media de los precios cif(con excepción de los precios cif especiales) o de los precios franco frontera, según el caso, empleados para la fijación de las exacciones reguladoras aplicables durante el período anterior al de la fijación;

Kommissionens forordning nr. 156/67/EØF af 23. juni om fastsættelse af enkelthederne ved bestemmelsen af cif-priser og importafgifter for korn, mel, grove gryn og fine gryn.
Reglamento n° 156/67/CEE de la Comisión, de 23 de junio de 1967, por el que se establecen las modalidades de determinación de los precios cif y de las exacciones reguladoras para los cereales, harinas, grañones y sémolas.

Medlemsstaterne meddeler for hver maaned maengder og vaerdi af importen(beregnet paa grundlag af cif-priser), opdelt efter NIMEXE-nummer og oprindelsesland, til Kommissionen senest den tiende dag i den anden maaned efter den omhandlede maaned.
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, mensualmente, los resultados de la vigilancia, indicando la cantidad y el valor de las importaciones( calculada sobre el precio cif), clasificadas por el código Nimexe y por país de origen, a más tardar el décimo día del segundo mes siguiente al mes a que se refiera.

Kommissionens forordning(EØF) nr. 1613/71 af 26. juli 1971 om fastsættelse af de nærmere bestemmelser for fastsættelse af cif-priser og afgifter for ris og brudris samt for fastsættelse af de korrektionsbeløb, som anvendes hertil.
Reglamento(CEE) n° 1613/71 de la Comisión, de 26 de julio de 1971, por el que se establecen las modalidades de determinación de los precios cif y las exacciones reguladoras del arroz y del arroz partido, así como los montantes correctores correspondientes dientes.

Kommissionens forordning(EOEF) nr. 1613/71 af 26. juli 1971 om fastsaettelse af de naermere bestemmelser for fastsaettelse af cif-priser og afgifter for ris og brudris samt for fastsaettelse af de korrektionsbeloeb, som anvendes hertil(6), senest aendret ved forordning nr. 2117/80(7).
( CEE) n º 1613/71 de la Comisión, de 16 de junio de 1971, por el que se establecen las modalidades de determinación de los precios cif y las exacciones reguladoras del arroz y del arroz partido, así como los montantes correctores correspondientes(6) modificado en último lugar por el Reglamento( CEE) n º 2117/80(7).

De i stk. 1, litra b, omhandlede frankopriser for koks til højovne skal beregnes på grundlag af de i stk. 2 omhandlede cif-priser for kokskul fra tredjelande, så de leverende koksværkers nettoudgifter til forkoksningen dækkes fuldt ud.
Los precios de entrega, mencionados en la letra b del apartado 1, para coques de altos hornos se calcularán sobre la base de los precios cif para los carbones de coque de terceros países mencionados en el apartado 2 anterior y de forma que cubra totalmente el coste neto de coquización de las empresas abastecedoras de coque.

Cif-prisen betalt pr. tønde.
El precio cif pagado por barril.

Angiv mig din bedste CIF-pris for pudsning af sprøjtemaskine.
Indique su mejor precio CIF para la máquina de pulverización de enlucido.

A: Ja, vi kan kvote bedste CIF-pris med meget god fragtomkostninger.
R: Sí, podemos establecer el mejor precio CIF con muy buen costo de flete.

(86) Denne told er følgende i procent af cif-prisen, netto, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet.
(86) Estos derechos, expresados en porcentaje del precio cif neto franco frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, son los siguientes.

Afgiften skal pålægges, hvis cif-prisen for hvidt sukker eller for råsukker er mere end 10% højere end interventionsprisen.
Este derecho regulador deberá aplicarse cuando el precio cif del azúcar blanco o del azúcar en bruto supere el precio de intervención más el 10%.

På dette grundlag er den vejede gennemsnitlige dumpingmargen, udtrykt i procent af cif-prisen(omkostninger, forsikring og fragt), Unionens grænse, ufortoldet, 16,7%.
Habida cuenta de ello, la media ponderada del margen de dumping, expresada como porcentaje del precio cif(coste, seguro, flete) en la frontera de la Unión, no despachado de aduana, era del 16,7%.

Kommissionen bestemmer cif-prisen for melasse for hver uge paa grundlag af de gunstigste koebsmuligheder paa verdensmarkedet.
La Comision establecera el precio cif de la melaza para cada semana basandose en las posibilidades mas favorables de compra en el mercado mundial.

Vejet gennemsnitlig cif-pris, Fællesskabets grænse(EUR/ton) _BAR_ 433 _BAR_ 418 _BAR_ 397 _BAR_ 501 _BAR_.
Precio cif medio ponderado en frontera de la Comunidad(EUR/tonelada)_BAR_ 433 _BAR_ 418 _BAR_ 397 _BAR_ 501 _BAR_.

(73) På grundlag af ovenstående foreslås følgende endelige toldsatser, udtrykt i procent af cif-prisen, EF's grænse, ufortoldet.
(73) Sobre esta base, los tipos del derecho definitivo propuestos, expresados como porcentaje del precio cif del producto no despachado de aduana en la frontera comunitaria, son los siguientes.

Om standardkvaliteten og de naermere regler vedroerende beregningen af cif-prisen for melasse.
Por el que se determinan la calidad tipo y las modalidades de calculo del precio cif de la melaza.

På dette grundlag blev det landsdækkende dumpingniveau foreløbigt fastsat til 77,9% af cif-prisen, Unionens grænse, ufoldet.
Partiendo de esta base, el nivel de dumping a escala nacional se determinó provisionalmente en el 30,9% del precio cif en frontera de la Comunidad no despachado de aduana.

Den for et graenseovergangssted til Faellesskabet beregnede cif-pris konstateres paa grundlag af de gunstigste indkoebsmuligheder paa verdensmarkedet.
El precio CIF calculado para un punto de cruce de frontera de la Comunidad, se determinara a partir de las posibilidades de compra mas favorables en el mercado mundial.

På dette grundlag udgør den vejede gennemsnitlige dumpingmargen udtrykt i procent af cif-prisen, Unionens grænse, ufortoldet, 206%.
De acuerdo con todo lo expuesto, el margen de dumping medio ponderado expresado como porcentaje del precio CIF en frontera de la Unión, no despachado de aduana, era del 206%.

Med fradrag af et beloeb, der ikke maa overstige forskellen mellem cif-prisen ved terminskoeb og cif-prisen, naar foerstnaevnte pris ligger mere end 0,025 regningsenheder pr. 100 kg over sidstnaevnte.
Disminuida en un importe como maximo igual a la diferencia entre el precio cif de compra a plazos y el precio cif, cuando el primero sea superior al segundo en mas de 0,025 unidades de cuenta por cada 100 kilogramos.

Med tillaeg af et beloeb, der ikke maa overstige forskellen mellem cif-prisen og cif-prisen ved terminskoeb, naar foerstnaevnte pris ligger mere end 0,025 regningsenheder pr. 100 kg over sidstaevnte.
Incrementada con un importe como maximo igual a la diferencia entre el precio cif y el precio cif de compra a plazos, cuando el primero sea superior al segundo en mas de 0,025 unidades de cuenta por cada 100 kilogramos.

Naar cif-prisen overstiger markedsindikativprisen, undersoeges anvendelsen af eksportafgiften mindst en gang om maaneden inden for rammerne af fremgangsmaaden i artikel 39 i forordning nr. 136/66/EOEF.
Cuando el precio cif supere el precio indicativo de mercado, se examinará la aplicación de la exacción reguladora a la exportación al menos una vez al mes en el marco del procedimiento previsto en el artículo 39 del Reglamento n º 136/66/CEE.

Ved import af de i artikel 1, stk. 1, litra a, b og c, naevnte produkter undtagen malt opkraeves en importafgift, der for hvert produkt er lig med taerskelprisen efter fradrag af cif-prisen.
En el momento de la importación de productos enunciados en las letras a, b y c del apartado 1 del artículo 1, excepto para la malta, se percibirá una exacción reguladora igual para cada producto al precio de umbral menos el precio cif.

På dette grundlag udgør den vejede gennemsnitlige dumpingmargen udtrykt i procent af cif-prisen, Unionens grænse, ufortoldet, 2,56% for Ideal og 49,82% for Oyama.
Sobre esa base, el margen de dumping medio ponderado, expresado como un porcentaje del precio CIF en la frontera de la Unión, con derechos no pagados, fue del 2,56% para Ideal y del 49,82% para Oyama.

Ved indfoersel af ikke raffinerede olivenolier fra tredjelande opkraeves der, saafremt taerskelprisen overstiger cif-prisen, en importafgift paa stoerrelse med forskellen mellem disse to priser.
Cuando se realice la importacion en procedencia de terceros paises de aceite de oliva que no haya sufrido un proceso de refinacion, y el precio de umbral sea superior al precio CIF, se percibira una exaccion reguladora cuyo importe sera igual a la diferencia entre ambos precios..

Hvis cif-prisen for hvidt sukker eller for råsukker er mere end 10% højere end interventionsprisen, kan Rådet på forslag af Kommissionen efter afstemningsproceduren i traktatens artikel 37, stk. 2, beslutte at yde tilskud ved indførsel af det pågældende produkt.
Cuando el precio cif del azúcar blanco o del azúcar en bruto supere al 110% del precio de intervención, el Consejo podrá decidir conceder una subvención por la importación del producto de que se trate, a propuesta de la Comisión y siguiendo el procedimiento de votación previsto en el apartado 2 del artículo 37 del Tratado.

For at forhindre at Faellesskabets marked forstyrres af bratte og vaesentlige aendringer i de importafgifter, som ikke afspejler verdensmarkedets faktiske prisbevaegelser, boer der skabes hjemmel for, at Kommissionen under bestemte forudsaetninger undtagelsesvis og for et begraenset tidsrum kan bibeholde en cif-pris paa uaendret niveau;
Considerando que para evitar que el mercado de la Comunidad se vea perturbado por modificaciones bruscas y considerables de las exacciones reguladoras que no reflejen los movimientos reales de los precios en el mercado mundial, es oportuno prever que, en determinadas condiciones, la Comision pueda, de manera excepcional y durante un periodo limitado, mantener un precio cif a un mismo nivel;