Hvad Betyder CIU'S på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• CDI
• OIC
• el centro para el desarrollo industrial

Eksempler på brug af Ciu's på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Pi forslag af CIU's direktør i at godkende.
A propuesu del director del CDI: i aprobar.

Fælleserklæring ad artikel 92, stk. 2 om CIU's bestyrelse.
Declaración común ad apartado 2 del artículo 92: Consejo de administración del CDI.

CIU's aktivitetsniveau varierer fra det ene AVS-område til det andet(se tabel III og IV).
El volumen de actividades del CDI varía de una región ACP a otra(véanse los Cuadros III y IV).

På side 58-681 denne beretning findes en gennemgang af CIU's aktiviteter.
(1) En las paginas 56 a 68 del presente informe figura un resumen de las actividades del CDI.

CIU's første bistand tog form af et studie af Caricomområdet, der identificerede potentielle markeder.
La asistencia inicial del CDI adoptó la forma de un estudio de la zona del Caricom que sirvió para detectar los mercados potenciales.

Afgørelse nr. 3/93 af 23. marts 1993 om godkendelse af CIU's budget(1994).
Decisión n° 3/93, de 23 de marzo de 1993, por la que se aprueba el presupuesto del CDI(1994).

CIU's ledelse, der er ansvarlig over for bestyrelsen, iværksætter de retningslinjer, der er fastlagt af Udvalget for Industrielt Samarbejde.
La Dirección del CDI, responsable ante el Consejo de administración, llevará a la práctica las orientaciones que de fina el Comité de cooperación industrial.

EUF til at supplere finansieringen af CIU's budget i 1996.
FED y a la espera de su entrada en vigor, con objeto de completar la financiación del presupuesto del CDI en 1996.

Fællesskabet bidrager til finansieringen af CIU's budget med en særskilt bevilling i overensstemmelse med finansprotokollen, der er knyttet til konventionen.
La Comunidad contribuirá a la financiación del presupuesto del CDI mediante una dotación separada, de conformidad con el Protocolo financiero incorporado como Anexo.

I bilag II til denne rapport findes en oversigt over CIU's aktiviteter i 1993.
(1) En el Anexo II del presente informe figura un resumen de las actividades del CDI durante el año 1993.

Mere end havldelen af CIU's større interventioner i 1990 var til fordel for nye projekter(61%), idei, resten gik til rehabiliteringer(39%)(se tabel V for nærmere enkeltheder).
Más de la mitad de las intervenciones significativas del CDI en 1990 se refirieron a nuevos proyectos(61%), destinándose el saldo a rehabilitaciones(39%); véase el Cuadro V para una información más detallada.

Ikke desto mindre mangler der ikke eksempler på AVS/EØF-partnerskaber, der har nydt godt af CIU's bistand.
No obstante, no faltan ejemplos de asociaciones ACP-CEE que se han beneficiado de la ayuda del CDI.

Derudover havde alle de berørte EF- og AVS-organer en drøftelse af CIU's nye politik og nye retningslinjer inden for industrielt samarbejde i forbindelse med Lomé IV.
Se mantuvo un debate sobre las nuevas políticas y orientaciones del CDI en materia de cooperación industrial para Lomé IV con la participación de todos los órganos comunitarios y ACP interesados.

Lomékonventionens eksterne revisorer har foretaget den årlige gen nemgang af CIU's finansförvaltning for 1987.
Los auditores externos del Convenio de Lomé efectuaron el examen anual de la gestión financiera del CDI para el año 1987.

En CIU's valutapositioner, som et institut ikke har kendskab til, udskilles fra metoden for interne modeller og behandles i overensstemmelse med kapitel 1a i dette afsnit.
Las posiciones en divisas de un OIC de las que no tenga conocimiento una entidad deberán ser excluidas del método de modelos internos y tratadas con arreglo a lo dispuesto en el capítulo 1 bis del presente título.

Afgørelse nr. 3/96 af 26. juli 1996 om udnævnelse af et medlem af CIU's bestyrelse.
Decisión n° 3/96, de 26 de julio de 1996, relativa al nombramiento de un miembro del Consejo de Administración del Centro para el Desarrollo Industrial.

I oktober blev der holdt et møde med henblik på en udveksling af synspunkter med CIU's partnerorganisationer i det Europæiske Fællesskab og med medlemmerne af Udvalget for Industrielt Samarbejde.
En octubre se organizó una reunión para tener un cambio de impresiones con los organismos asociados del CDI en la Comunidad Europea y los miembros del Comité de Cooperación industrial.

Afgørelse nr. 2/94 af 11. april 1994 om udnævnelse af et medlem af CIU's bestyrelse.
Decisión n° 2/94, de 11 de abril de 1994, relativa al nombramiento de un miembro del consejo de administración del Centro para el desarrollo industrial.

(3) Alexander HIPPOCRATES SARRIS blev den 26. juli 1996 udnævnt til medlem af CIU's bestyrelse for en periode på tre år; hans mandatperiode bør forlænges til den 29. februar 2000.
(3) el 26 de julio de 1996 se nombró a D. Alexander HIPPOCRATES SARRIS por un período de tres años en calidad de miembro del Consejo de Administración del CDI; procede prorrogar su mandato hasta el 29 de febrero de 2000.

Afgørelse nr. 1/93 af 23. marts 1993 om udnævnelse af W.A. DE JONGE til medlem af CIU's bestyrelse;
Decisión n° 1/93, de 23 de marzo de 1993, relativa al nombramiento del Sr. W.A. DE JONGE como miembro del Consejo de Administración del CDI;

Ikke desto mindre bygger et stort antal projekter under gen nemførelse i højere grad på CIU's feasibilityundersøgelser, og nogle af dem modtager støtte til tilvejebringelse af finansiering fra CIU.
No obstante, buen número de proyectos en curso de realización se basaron en gran medida sobre estudios de factibilidad del CDI y alguno de ellos disfruta de una ayuda a la instalación financiera por parte del CDI.

Den i foregående afsnit omtalte sæbefabrik, som blev samfinansieret af Tyskland og Papua-Ny Guinea, er et godt eksempel på CIU's bistand.
La fábrica de jabón creada a instancias de una empresa alemana y otra de Papua-Nueva Guinea que mencionábamos en la sección anterior es un ejemplo de asistencia del CDI.

I en note til Udvalget for Industrielt Samarbejde, der er et indlæg i den forberedende debat om CIU's fremtid efter Lomé III, erklærer den paritetiske bestyrelse i præamblen.
En una nota al Comité de cooperación industrial, como aportación a los debates preparatorios sobre el futuro del CDI después de Lomé III, el Consejo de administración paritario declaró en el preámbulo.

CIU's tilstedeværelse i AVS-staterne skal styrkes gennem decentralisering, hvilket formodes at ville lægge beslag på størstedelen af stigningen på 50% i budgettildelingen for den nye konventions første fem år.
Deberá efectuarse un refuerzo de la presencia del CDI en los Estados ACP mediante la descentralización, medida que puede absorber la mayor parte del aumento del 50?¿de la dotación presupuestaria para los cinco primeros años del nuevo Convenio.

Det bedste samarbejde med EF-Kommissionen som beskrevet i årsberetningen for 1987 er gen, ~omf ørt med åbne kontakter mellem CIU's regio nale ansvarlige og Kommissionens geografiske ansvarlige.
La mejor cooperación establecida con la Comisión de la CE tal como se describe en el informe del año pasado prosiguió mediante contactos abiertos entre los responsables regionales del CDI y los responsables geográficos de la Comisión.

Endelig har den paritetiske bestyrelse anmodet om en vurdering af CIU's aktiviteter i henhold til tredje Lomé-konventions artikel 71, og Kommissionen har foretaget denne efter aftale med AVS-sekreta-riatet.
Por último, el Consejo de administración paritario solicitó una evaluación de las actividades del CDI con arreglo al artículo 71 del Convenio de Lomé III, que fue realizada por la Comisión, con el acuerdo de la Secretaría ACP.

Ii under hensyn til den ret brede fortolkning af små og mellem store virksomheder, der anvendes i AVS-staterne og ECF, er det nødvendigt at fastlægge grænserne for CIU's interventioner i forhold til virksomhedernes størrelse.
Ii habida cuenta de la amplia interpretación que se da al concepto pequeña y mediana empresa en los medios ACP y CEE, es necesario precisar los límites de las intervenciones del CDI en relación con el tamaño de las empresas.

En CIU's anvendelse eller potentielle anvendelse af derivater til afdækning af risici ved godkendte investeringer er ikke til hinder for, at den pågældende CIU kan behandles som omhandlet i dette stykkes første afsnit.
El empleo(o posible empleo) por un OIC de instrumentos derivados a fin de cubrir riesgos de inversiones permitidas no impedirá que dicho OIC sea admisible para el tratamiento a que se refiere el párrafo primero del presente apartado.

På dette møde så UIS også på de fremskridt, der er gjort r iværksættelsen af Lomé IV, og drøftede, hvilke foranstaltninger der endnu skal træffes, navnlig med hensyn til den retlige ordning for CIU's personale.
Durante esta reunión, el CCI también pasó revista a los progresos realizados en la aplicación de las disposiciones de Lomé IV y debatió las medidas que quedan por adoptar, sobre todo, en lo que respecta al régimen jurídico del personal del CDI.

En fond for teknisk bistand(FACT), der er oprettet af Kommissionen, bidrager til finansieringen af CIU's støtte til virksomhedsledere, der har underskrevet samarbejdsprotokoller i forbindelse med industrielle foranstaltninger for EU/AVS-fora.
Un Fondo de Acompañamiento Técnico(FACT), creado por la Comisión, cofinancia acciones de apoyo del CDI a los directivos de empresa que hayan firmado protocolos de cooperación en el marco de los Foros Industriales UE-ACP.