Hvad Betyder DÁIL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• dáil

Eksempler på brug af Dáil på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dáil Éireann.
La Dáil Éireann.

Skal der være tidsbegrænsninger for medlemmer af Dáil?
¿Debería haber límites de duración para los miembros del Dáil?

Dáil, at den engelsk-irske traktat blev drøftet.
Favorables al Tratado anglo-irlandés.

Designet omfatter en gengivelse af det første møde i Dáil Éireann i Round Room.
El diseño de la moneda representa la primera sesión del Dáil Éireann en su Sala Redonda.

Fhv. medlem af det irske parlament, Dáil Eireann, for Dublin Syd; fhv. viceminister, miljødepartementet.
Ex diputado del Dáil Eireann(Parlamento irlandés) por Dublin South; ex Secretano de Estado para el Medio Ambiente.

Beskrivelse: Designet omfatter en gengivelse af det første møde i Dáil Éireann i Round Room.
Descripción: El motivo representa la primera sesión del Dáil Éireann en la Sala Redonda.

Det vil kræve god styring og overblik i Dáil at sikre, at vores finanser aldrig mere løber løbsk.
Hará falta una buena gobernanza y el control del Dáil para garantizar que las finanzas no se nos vayan de las manos de nuevo.

Loftus, en livslang forkæmper for Dublin Bay, ændrede sit navn ved gerning meningsmåling til"Seán Dublin Bay Loftus" når man står til valg til Dáil.
Loftus, un activista toda su vida en favor de la bahía de Dublín, cambió su apellido legalmente a"Seán Dublin Bay Loftus" cuando se presentó a las elecciones para el Dáil.

Ordene"An Chéad Dáil", og året"1919" er indgraveret henholdsvis i midten og øverst i en traditionel uncial font.
La leyenda«An chéad Dáil», en el centro del motivo, y el año«1919», en la parte superior, figuran inscritos en letra uncial tradicional.

Irlands parlament, Oireachtas, omfatter Irlands præsident samt de to kamre, Dáil Éireann(Deputeretkammer) og Seanad Éireann(Senatet).
El Parlamento Nacional de la República de Irlanda, llamado los Oireachtas, consiste en el Presidente de Irlanda y dos cámaras, Dáil Éireann(la Cámara de Diputados o Representantes) y Seanad Éireann(Senado).

I modsætning til Dáil Éireann vælges den ikke direkte, men består af en blanding af medlemmer valgt ved forskellige metoder.
A diferencia de Dáil Éireann, no es elegido directamente sino que consiste en una mezcla de miembros elegidos por varios métodos.

Irlands parlament, Oireachtas, omfatter foruden præsidenten de to kamre, Dáil Éireann(det folkevalgte kammer) og Seanad Éireann(Senatet).
El Parlamento Nacional de la República de Irlanda(llamado los Oireachtas) consiste en el Presidente de Irlanda y dos cámaras, Dáil Éireann(la Cámara de Diputados o Representantes) y Seanad Éireann(Senado).

Derfor anbefaler det blandede udvalg, at Dáil og Seanad drøfter spørgsmålet om neutralitet med henblik på afholdelse af folkeafstemning, således at folkets vilje kan fastlægges.
En consecuencia, el Comité Mixto recomienda que el Dáil y Seanad debatan el tema de la neutralidad con miras a la celebración de un referéndum para que se pueda determinar la voluntad del pueblo.

I den forbindelse opfordrer jeg regeringen til omgående at iværksætte en fuld parlamentarisk undersøgelse i Dáil af, hvorvidt irsk territorium er en del af CIA's overførselsnet.
Pido al Gobierno que emprenda de inmediato una investigación parlamentaria a fondo en el Dáil sobre el uso del territorio irlandés en el circuito de entregas de la CIA.

At foretage uafhængige undersøgelser og rapportere til Dáil Éireann(det irske parlament) om, hvorvidt de offentlige midler og ressourcer anvendes i overensstemmelse med lovgivningen, forvaltes hensigtsmæssigt og bogføres korrekt.
Examinar con independencia y comunicar al Parlamento irlandés(Dáil Éireann) si los fondos y recursos públicos se utilizan conforme a la Ley, se gestionan eficazmente y se contabilizan correctamente.

I dag har mine kolleger og jeg for første gang talt i den irske nationalforsamling- Dáil- på Europadagen, så det er i den henseende en historisk dag.
Hoy, mis colegas y yo hemos hablando por primera vez en la Asamblea Nacional de Irlanda-el Dáil- sobre el Día de Europa, por lo que es un día histórico desde ese punto de vista.

Leder protesten, Bobby Sands og hans assistent ud af fængslet Owen Carron vandt valget til det britiske parlament for deres jurisdiktion under strejken, og to andre blev valgt til Dáil Éireann i Dublin.
El líder de la protesta, Bobby Sands, y su ayudante fuera de la cárcel, Owen Carron, ganaron las elecciones por su jurisdicción durante la huelga, y otros dos fueron elegidos al Dáil Éireann en Dublín.

Demonstranter i Dublin marcherede fra centralbanken til Dáil(parlamentet) i hvad de kalder"en fælles kamp mod nedskæringer i begge lande”.
Los manifestantes marcharon en Dublín desde el Banco Central hasta el Dáil(Parlamento) en lo que ellos llaman«una batalla común contra la austeridad en ambos países».

Seanad Éireann(senat i Irland) er Oireachtas regerings overhus(den irske lovgiver), der også omfatter Irlands præsident og Dáil Éireann(det nederste hus).
Asamblea de Irlanda" es la cámara baja, y la cámara principal del Oireachtas(legislador irlandés), que incluye también el Presidente de Irlanda y el Senado de Irlanda(la cámara alta).

Hvis en majoriteten af medlemmerne af Seanad og mindst en tredjedel af medlemmerne i Dáil godkender en erklæring om at et lovforslag er af"stor national betydning" kan præsidenten nægte at underskrive loven før den er vurderet i en folkeafstemning.
Si una mayoría de senadores y al menos un tercio de los miembros de la Dáil presenta una petición al Presidente indicando que un proyecto de ley es de gran importancia nacional, el Presidente puede declinar firmar el proyecto hasta que sea referido al pueblo.

Valgt fra fem særskilte paneler af nominerede(kendt som fagpaneler) af en vælgere bestående af TD'er(medlem af Dáil Éireann), udgående senatorer og medlemmer af by- og landsting.
Electos de cinco paneles especiales de nominados(conocidos como Paneles Vocacionales) por un electorado formado por TDs(miembro de Dáil Éireann), senadores salientes y miembros de consejos de ciudad y de condado.

Som min partileder i Dáil Éireann, Enda Kenny, sagde, blev Robert McCartney gennemtævet og stukket ihjel efter ordre fra en af lederne i IRA's Belfast-brigade efter en mindre uoverensstemmelse mellem lederens onkel og den gruppe, som hr. McCartney var sammen med.
Como dijo la Presidenta de mi partido en el Dáil Éireann, Enda Kenny, la brutal paliza y el apuñalamiento de Robert McCartney fueron ordenados por un jefe de la brigada de Belfast del IRA provisional, tras una disputa menor entre el tío de ese jefe y el grupo que acompañaba al señor McCartney.

Irlands parlament, Oireachtas, omfatter Irlands præsident samt de to kamre, Dáil Éireann(det folkevalgte kammer) og Seanad Éireann(Senatet).
El Parlamento Nacional de la República de Irlanda(llamado los Oireachtas) consiste en el Presidente de Irlanda y dos cámaras, Dáil Éireann(la Cámara de Diputados o Representantes) y Seanad Éireann(Senado).

Irland er et neutralt land, og irske tropper kan ikke sættes ind i andre lande, medmindre der er vedtaget en resolution i FN i den forbindelse, og man har opnået det nødvendige samtykke- efter en afstemning i Dáil Éireann- fra den irske regering.
Irlanda es un país neutral, y las tropas irlandesas no pueden desplegarse en el extranjero salvo que las Naciones Unidas aprueben la resolución consiguiente y se obtenga el necesario consentimiento-por votación en el Dáil Éireann- del Gobierno irlandés.

Da Eamon de Valera kom tilbage fra USA, hvor han havde søgt at få anerkendt republikken, krævede han i Dáil, at IRA stoppede med baghold og mord, så briterne ikke kunne fordømme dem som terrorister.
Cuando Éamon de Valera regresó de los Estados Unidos, exigió en el Dáil que el IRA desistiera de las emboscadas y los asesinatos, que permitían a los británicos presentarlo como un grupo terrorista y enfrentarse a las fuerzas británicas con métodos militares convencionales.

O'Brien vendte tilbage til Irland og i 1969 folketingsvalget blev valgt til Dáil Éireann som medlem af oppositionen Labour, der repræsenterer Dublin nordøstlige valgkreds, sammen med tre andre TDs, herunder Charles Haughey, hvis redelighed i finansielle anliggender, han spørgsmålstegn.
O'Brien volvió a Irlanda y en 1969 las elecciones generales se eligieron a Dáil Éireann como un miembro de la oposición el Partido Laborista, representando el distrito electoral del Nordeste de Dublín, juntos con otros tres TDs, incluso Charles Haughey, cuya probidad en asuntos financieros puso en duda.

I 1919 opprettede parlamentsmedlemmer fra Sinn Féin et uofficielt og uafhængig irsk parlament i Dublin, Dáil Éireann, med Éamon de Valera som parlamentspræsident.
En 1919, miembros del parlamento irlandés electos para Westminster formaron un parlamento independiente irlandés ilegal llamado Dáil Éireann, con el poder ejectutivo centrado en el Presidente de Dáil Éireann, Éamon de Valera.

Det hedder i forfatningen, at Oireachtas, der består af Underhuset(Dáil) og Seanad(overhuset) og formanden,"har enekompetence og beføjelse til at gøre statens love gældende" med forbehold af de forpligtelser, der følger af forfatningen.
La Constitución establece que el Oireachtas(Oireachtas), formado por el Dáil(Cámara Baja) y el Seanad(Cámara Alta) y el Presidente, tiene«el poder único y exclusivo de elaborar leyes para el Estado», sin perjuicio de las obligaciones de la adhesión de la Comunidad previstas en la Constitución.

Grundloven Fastsætter følgende vilkår for Seanad Éireann: Dersom et lovforslag som er vedtaget af Dáil ikke er blevet godkendt af Seanad inden 90 dage kan Dáil efter en venteperiode på yderligere 180 dage beslutte at sagen kan godkendes.
La constitución impone las siguientes limitaciones a los poderes del Senado: En caso de que un proyecto de ley aprobada por la Dáil Éireann que no recibió el asentamiento del Senado en un plazo de noventa días, Dáil puede, en los siguientes 180 días, resolver que la medida ha sido"estimada" de ser aprobada por el Senado.

Hvordan man bruger "dáil" i en Dansk sætning

Den Dáil drøftede gennem natten før 7 februar om undtagelsestilstand lovgivning om fremtiden for banksystemet, som oppositionen kritiserer forhastet måde af erhvervslivet håndhæves af regeringen.

Traktaten blev tiltrådt af Dáil, dog kun med 64 stemmer mod 57.

For at forhindre diskussioner blev rapporten undertrykt og de til at begynde med 6 amters grænser blev godkendt af Dáil (Repræsentanternes Hus) i Dublin den 10.

Dáil Éireann snævert bestået den engelsk-irske traktat med 64 stemmer for 57 den 7.

Efter krigen mødtes irske parlamentsmedlemmer som Dáil Eireann (den irske forsamling) og proklamerede "den irske fristat".

Det er første gang, Sinn Féin fører i meningsmålinger til Dáil Éireannt, der skal vælges lørdag.

Han udfordrede højre for Dáil at godkende traktaten, siger, at dens medlemmer var at bryde deres ed til den irske republik.

Dáil Éireann begyndte debatterer lovgivningen et par minutter efter midnat den 7.

Det består af præsidenten og to huse, the Dáil (repræsentanternes hus) og the Seanad (senatet).

Hvordan man bruger "dáil" i en Spansk sætning

To read my full Dáil debate please click here.

The Dáil allowance is €750 every 18 months.

The Dáil allowance is €750 every 18 months.

The Dáil has passed the Abortion Bill.

Among those returned to the Dáil is McDowell.

The following day, the Dáil assembled in private session.

The Dáil has lost its longest serving independent member.

While the Dáil may pass the Bill.

Dáil Questions: Communications, Energy and Natural Resources.

The Dáil divided: Tá, 29; Níl, 54.