Hvad Betyder DØDELIGT UDFALD på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• resultado letal
• desenlace fatal
• desenlace mortal
• desenlace letal
• resultado de muerte
• resultado fatal
• resultado mortal

Eksempler på brug af Dødeligt udfald på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Risiko for dødeligt udfald.
El riesgo de un desenlace fatal.

Et dødeligt udfald ses i 40-70% af tilfældene.
Se observa un resultado letal en el 40-70% de los casos.

Muligheden for et dødeligt udfald.
Posibilidad de un desenlace fatal.

Utilsigtet udsættelse for brugte og ubrugte plastre kan især hos børn, have et dødeligt udfald.
La exposición accidental a los parches usados y no usados, sobre todo en niños, puede conducir a un desenlace fatal.

Derfor blev tilfælde af dødeligt udfald hyppigere.
Por lo tanto, los casos de resultado letal se hicieron más frecuentes.

Der pointeres også, at der skal være en forventning om et dødeligt udfald.
No obstante, se habla también de la necesidad de previsibilidad del resultado mortal.

Den septiske form er farligere, et dødeligt udfald kan forekomme om få dage.
La forma séptica es más peligrosa, un resultado letal puede ocurrir en unos pocos días.

Ofte slutter den alvorlige form af denne sygdom i et dødeligt udfald.
Muy a menudo, la forma grave de esta enfermedad termina en un resultado letal.

Tilfælde af hepatitis og leversvigt, inklusive tilfælde med dødeligt udfald, er blevet rapporteret ved clofarabinbehandling(se pkt. 4.8).
Se han notificado casos de hepatitis y fallo hepático, incluyendo casos con desenlace mortal, con el tratamiento con clofarabina(ver sección 4.8).

Alkoholisme er en alvorlig sygdom derkan føre til et dødeligt udfald.
El alcoholismo es una enfermedad grave quepuede conducir a un resultado letal.

Alvorlige tilfælde, undertiden med dødeligt udfald, blev forbundet med pancreatitis, leversvigt/ steatosis hepatis, nyresvigt og højere niveauer af serumlactat.
Los casos graves, a veces con desenlace mortal, se asociaron con pancreatitis, fallo hepático/ esteatosis hepática, fallo renal y valores más elevados de lactato sérico.

Og som regel med et dødeligt udfald.
Generalmente con un desenlace fatal.

Virale dem svækker immunsystemet, patogene bakterier trænger ind i kroppen og forårsager et dødeligt udfald.
Los virales debilitan el sistema inmunológico, las bacterias patógenas penetran en el cuerpo y causan un resultado letal.

Sjældne tilfælde af pancytopeni og meget sjældne tilfælde af aplastisk anæmi, nogle med dødeligt udfald, er rapporteret hos patienter i behandling med etanercept.
Raros casos de pancitopenia y muy raros casos de anemia aplástica, algunos con resultado fatal, han sido reportados en pacientes tratados con etanercept.

Tidlig diagnose gør det muligt at helbrede i dag de lidelser, der tidligere har forårsaget et dødeligt udfald.
El diagnóstico oportuno le permite curar hoy las dolencias que anteriormente causaban en la mayoría de los casos un desenlace letal.

Der er efter markedsføring indberettet få tilfælde af hepatitis B-reaktivering, nogle med dødeligt udfald, blandt patienter med granulomatose med polyangiitis eller mikroskopisk polyangiitis behandlet med MabThera.
Se ha notificado un pequeño número de casos de reactivación de hepatitis B, algunos con resultado de muerte, en pacientes con granulomatosis con poliangeítis y poliangeítis microscópica que habían recibido MabThera en la experiencia post-comercialización.

De alvorligste bivirkninger, for hvilke der er observeret et dødeligt udfald er.
Los efectos adversos más graves, para los que se ha observado un desenlace mortal, son.

Der blev rapporteret alvorlige blødningsrelaterede bivirkninger, hvoraf nogle havde dødeligt udfald, såsom blødning i centralnervesystemet(CNS)(2%) og mave-tarm-blødning(GI)(2%), i forbindelse med svær trombocytopeni hos patienter, der fik decitabin.
Se han notificado reacciones adversas graves relacionadas con hemorragias, algunas de las cuales tuvieron un desenlace mortal, como hemorragia en el sistema nervioso central(SNC; 2%) y hemorragia digestiva(2%), en el contexto de una trombocitopenia grave, en pacientes tratados con decitabina.

I sjældne tilfælde- op til et dødeligt udfald.
En casos raros, hasta un resultado letal.

Der er efter markedsføring rapporteret svære infusionsrelaterede reaktioner med dødeligt udfald ved brug af MabThera i intravenøs formulering, med indtræden inden for 30 minutter til 2 timer efter påbegyndelse af første MabThera intravenøs infusion.
Se han notificado casos de reacciones relacionadas con la perfusión graves con resultado de muerte, durante el uso post-comercialización de la formulación de MabThera intravenoso, con un inicio entre los 30 minutos y 2 horas después de la primera perfusión de MabThera intravenoso.

Viden eller forventning om et dødeligt udfald.
Con conocimiento o expectativas de su desenlace fatal.

Du skal stoppe med at tage ibuprofen og straks kontakte lægen ved de første tegn på hududslæt, læsioner i slimhinderne eller andre tegn på allergi, da dette kan være det første tegn på alvorlige hudreaktioner(eksfoliativ dermatitis, erythema multiforme, Stevens-Johnsons syndrom, Lyells syndrom), undertiden med dødeligt udfald.
Debe dejar de tomar ibuprofeno ante el primer signo de erupción cutánea, lesión de las membranas mucosas u otros síntomas de alergia ya que podría ser el primer signo de reacciones cutáneas graves(dermatitis exfoliativa, eritema multiforme, síndrome de Stevens-Johnson, síndrome de Lyell), a veces con un desenlace mortal.

Viden eller forventning om et dødeligt udfald.
Que éste tuviera conocimiento o expectativas de su desenlace fatal.

Utilsigtet udsættelse for brugte og ubrugte plastre kan især hos børn, have et dødeligt udfald.
La exposición accidental de otra persona a los parches usados y no usados, especialmente en los niños, puede producir un desenlace fatal.

Hos alle patienter bør hæmoglobinniveauerne monitoreres nøje pga. en mulig forhøjet risiko for tromboemboliske hændelser og dødeligt udfald, når patienter med hæmoglobinniveauer over koncentrationsintervallet for indikationen behandles.
En todos los pacientes se deben monitorear estrechamente los niveles de hemoglobina debido a un potencial incremento en el riesgo de eventos tromboembólicos y un resultado fatal cuando los pacientes son tratados a niveles por arriba del establecido por la indicación.

Husk at udformningen af denne medicin kan friste børn, hvilket i nogle tilfælde kan have et dødeligt udfald.
Tenga en cuenta que el diseño de este medicamento puede ser tentador para los niños y en algunos casos puede conducir a un desenlace mortal.

I kliniske studier fik 30% af de patienter, der fik Dacogen, og 25% af patienterne i komparator- gruppen bivirkninger med dødeligt udfald i løbet af behandlingen eller inden for 30 dage efter den sidste dosis studiemedicin.
En los estudios clínicos, el 30% de los pacientes tratados con decitabina y el 25% de los pacientes tratados en el grupo comparador sufrieron efectos adversos con un resultado de muerte durante el tratamiento o dentro de los 30 días posteriores a la última dosis del medicamento del estudio.

Tegn på denne sygdom bør være kendt for enhver person, som om man savner det, for patienten kan alting ende i et dødeligt udfald.
Los signos de esta enfermedad deben ser conocidos por todas las personas, como para no verla, para el paciente todo puede terminar en un desenlace letal.

Hæmatologiske reaktioner Sjældne tilfælde af pancytopeni og meget sjældne tilfælde af aplastisk anæmi, nogle med dødeligt udfald, er rapporteret hos patienter i behandling med Enbrel.
En pacientes tratados con Enbrel se han notificado raramente casos de pancitopenia y muy raramente casos de anemia aplásica, algunos con resultado mortal.

Ikke desto mindre kan i nogle tilfælde for tidlig ødelæggelse af erythrocytter føre til forskellige komplikationer, og nogle gange til et dødeligt udfald.
Sin embargo, en algunos casos, la destrucción prematura de eritrocitos puede dar lugar a diversas complicaciones y, a veces, a un resultado letal.