Eksempler på brug af Dagbladene på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg tror på dagbladene.
Dagbladene under besættelsen.
Som nævnt i dagbladene.
Como dicen en los diarios.Dagbladene aflønner ikke ordenligt.
Los periódicos pagan mal.Hvad kan dagbladene gøre?
¿Qué podrían hacer los diarios?Jeg kan godt forstå dagbladene.
No entiendo a los periódicos.Hvad kan dagbladene gøre?
¿Qué pueden hacer los periódicos?Var det ikke noget for dagbladene?
Eso no es cosa de los diarios?Dagbladene har en særlig betydning for den.
Tendrán especial relevancia los periódicos.Og heller ikke dig der ejer dagbladene.
Yo no soy dueño de los diarios.Hvad skal dagbladene gøre for at overleve?
¿Qué deben hacer los diarios para sobrevivir?Et par ekstra billeder til dagbladene.
For journalister ved dagbladene i Athen og Thessaloniki.
Para los propietarios de diarios de Atenas y Salónica.At der er et liv uden for dagbladene.
Hay vida más allá de los periódicos.Efter at have læst dagbladene, nedskrive dine tanker om dages overskrifter.
Despues de leer los diarios, escribe tus pensamientos acerca de los dias en los titulares.Og heller ikke dig der ejer dagbladene.
¡Ni que fueran los dueños del periódico!-.Hvorfor kan jeg læse i dagbladene, at Schiphol lufthavn i Amsterdam nu installerer desinfektionsmåtter, og at dette ikke sker noget andet sted i Europa?
¿Por qué leo en el periódico que en el aeropuerto de Ámsterdam se han puesto alfombras desinfectantes, y que esto no se ha hecho en ningún otro lugar de Europa?At der er et liv uden for dagbladene.
Decirle que mi vida se mantendrá fuera de los"diarios.Ud af dagbladene med det højeste antal læsere i Italien er de 18 imod eller er ikke knyttet til regeringen, og kun fem kan beskrives at være centrum-højre-orienteret, og vi hører alle former for krænkende udsagn.
De los periódicos más leídos en Italia, 18 están en contra o no se alinean con el gobierno y sólo cinco se pueden atribuir a la centro-derecha y escuchamos toda clase de insultos.Der er ingen, der er urørlige,heller ikke dagbladene.
Nadie dice la verdad,ni siquiera los diarios".Det gælder også for dagbladene og de øvrige medier.
Esto vale para los periódicos y para el resto de los medios.Det er ingen nyhed,bare en sen konstatering i dagbladene.
Esto no es ningún espejismo,es un hecho que sale en los periódicos.Hvis folk tror, ejere ikke påvirker dagbladene, må de tro om igen.
Si piensan que los propietarios no tienen influencia sobre los periódicos vuélvanlo a pensar.Et sådant princip strider mod både ophavsret og aftaler ogvil betyde en urimelig erhvervsmæssig risiko for dagbladene.
Un principio semejante choca tanto con el derecho de propiedad intelectual como con los convenios eimplicará un riesgo profesional irrazonable para los periódicos.Til slut vil jeg gøre opmærksom på ændringsforslag 56,som på helt urimelig vis forlanger, at journalister skal have samme rettigheder som forfattere, når dagbladene udnytter deres artikler.
Por último, me gustaría llamar la atención sobre la enmienda 56,que de una forma totalmente irrazonable exige para los periodistas los mismos derechos que los escritores cuando los periódicos hagan uso de sus artículos.Aviser og dagblade i El Salvador.
Diarios y periódicos de El Salvador.Aviser og dagblade i Cuba.
Diarios y periódicos de Cuba.Aviser og dagblade i Israel.
Diarios y periódicos de Israel.Aviser og dagblade i Asien.
Diarios y periódicos de Asia.Store og små dagblade.
Periódicos grandes y pequeños.
