Hvad Betyder DATAFORVALTEREN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• fideicomisario de datos
• data trustee

Eksempler på brug af Dataforvalteren på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dataforvalteren kontrollerer al adgang til kundedata ud over den adgang, der igangsættes af dig eller dine slutbrugere.
Data Trustee controlará todo el acceso a los datos del cliente que no sea el acceso iniciado por usted o sus usuarios finales.

Under disse begrænsede omstændigheder tildeler dataforvalteren denne adgang, men kun i den periode, som det er nødvendigt for at løse problemet.
En tales circunstancias exclusivas, Data Trustee concederá dicho acceso solo durante el tiempo necesario para resolver el problema.

Dataforvalteren kontrollerer al adgang til kundedata ud over den adgang, der igangsættes af dig eller dine slutbrugere.
El Fideicomisario de datos controlará todo el acceso a Datos del cliente distinto del acceso iniciado por usted o sus usuarios finales.

Under disse begrænsede omstændigheder tildeler dataforvalteren denne adgang, men kun i den periode, som det er nødvendigt for at løse problemet.
En esas circunstancias limitadas, el Fideicomisario de datos concederá dicho acceso únicamente durante el tiempo que sea necesario para resolver este problema.

Hvis dataforvalteren ikke er juridisk forpligtet til at videregive kundedata, vil dataforvalteren afvise anmodningen.
Si el Fideicomisario de datos no está obligado legalmente a revelar los Datos del cliente, el Fideicomisario de datos rechazará la solicitud.

Hvis Microsoft modtager en anmodning fra en tredjepart angående kundedata, informerer Microsoft tredjeparten, om at Microsoft ikke har adgang til kundedata, og beder tredjeparten om at kontakte dataforvalteren og/eller dig.
Si un tercero solicita a Microsoft datos del cliente, Microsoft informará a aquel que no tiene acceso a los datos del cliente y le pedirá que se ponga en contacto con Data Trustee y/o con usted.

Dataforvalteren videregiver ikke kundedata til tredjepart medmindre(1) du beder om dette,(2) det er beskrevet i aftalen mellem dig og dataforvalteren, eller(3) det kræves ifølge tysk lovgivning.
Data Trustee no revelará los datos del cliente a terceros, excepto(1) según las indicaciones que usted haga,(2) según lo descrito en el contrato entre usted y Data Trustee o(3) según lo requiera la legislación alemana.

I tilfælde af en uoverensstemmelse mellem vilkårene i nogen af aftalerne mellem dig og Microsoft eller dataforvalteren og denne erklæring om beskyttelse af personlige oplysninger, er det vilkårene i disse aftaler.
En caso de conflicto entre los términos de cualquier contrato entre usted y Microsoft o el Fideicomisario de datos y esta declaración de privacidad, los términos de ese contrato tendrán prevalencia.

Hvis anmodningen er gyldig, og dataforvalteren er forpligtet til at videregive de oplysninger, der er anmodet om, beder dataforvalteren tredjeparten om at sende anmodningen om kundedata direkte til dig.
Si la solicitud es válida y el Fideicomisario de datos puede estar obligado a revelar la información solicitada, el Fideicomisario de datos pedirá al tercero que le solicite a usted los Datos del cliente.

Hvis Microsoft modtager en anmodning fra en tredjepart angående kundedata, informerer Microsoft tredjeparten, om at Microsoft ikke har adgang til kundedata, og beder tredjeparten om at kontakte dataforvalteren og/eller dig.
Si Microsoft recibe una solicitud de un tercero con respecto a Datos del cliente, Microsoft informará al tercero de que no tiene acceso a los Datos del cliente y pedirá al tercero que se ponga en contacto con el Fideicomisario de datos o con usted.

Dataforvalteren videregiver ikke kundedata til tredjepart medmindre(1) du beder om dette,(2) det er beskrevet i aftalen mellem dig og dataforvalteren, eller(3) det kræves ifølge tysk lovgivning.
El Fideicomisario de datos no revelará los Datos del cliente a terceros excepto(1) según usted indique,(2) según se describe en el contrato entre usted y el Fideicomisario de datos, o(3) según requiera la legislación alemana.

Da Microsoft ikke har adgang til kundedata medmindre adgangen er tildelt og overvåget af dataforvalteren eller kunden, kan og vil Microsoft ikke videregive kundedata til tredjepart(herunder til myndighederne) uden godkendelse fra dataforvalteren eller dig.
Dado que Microsoft no tendrá acceso a los datos del cliente, excepto cuando Data Trustee o el cliente conceda o supervise dicho acceso, Microsoft no podrá divulgar, y no divulgará, los datos del cliente a terceros(incluida la aplicación de la ley) sin la aprobación de Data Trustee o de usted.

Dataforvalteren må bruge visse tyske associerede selskaber, der er identificeret i aftalen mellem dig og dataforvalteren, og dataforvalteren sikrer, at sådanne associerede selskaber overholder de gældende krav, herunder håndtering af kundedata ifølge tysk lovgivning.
Data Trustee puede utilizar ciertas filiales alemanas según se reconoce en el contrato entre usted y Data Trustee, y asegurará que dichas filiales cumplen con los requisitos aplicables, incluido el procesamiento de datos del cliente sujeto a la legislación alemana.

Med din tilladelse kan vi bruge fjernadgang til midlertidigt at navigere på din maskine, og for visse Online Services i Tyskland kan du tilføje en supportmedarbejder som godkendt bruger i en begrænset periode, så dataforvalteren kan se diagnostikdata med henblik på at løse en supportsag.
Con su permiso, podemos usar el Acceso remoto(“AR”) para navegar temporalmente en su máquina o, para determinados Servicios online alemanes, puede añadir un profesional de soporte como usuario autorizado durante un plazo limitado para ver datos de diagnóstico con el fin de resolver un incidente de soporte.

I de tilfælde hvor Microsoft gives adgang til kundedata af dataforvalteren eller af dig(som beskrevet ovenfor), kan Microsoft opnå dette uden for Tyskland, men underlagt de begrænsninger og forpligtelser, der er specificeret i din aftale f. eks.
Donde Data Trustee o usted facilite acceso a Microsoft a los datos del cliente(según lo establecido anteriormente), Microsoft podrá acceder a dichos datos desde fuera de Alemania sujeto a las restricciones y compromisos establecidos en su contratopor ejemplo.

Med din tilladelse kan vi bruge fjernadgang til midlertidigt at navigere på din maskine, og for visse Online Services i Tyskland kan du tilføje en supportmedarbejder som godkendt bruger i en begrænset periode, så dataforvalteren kan se diagnostikdata med henblik på at løse en supportsag.
Con su permiso, podemos usar el acceso remoto(“RA”) para navegar temporalmente por su máquina o, para determinados servicios en línea de Alemania, puede agregar un profesional de soporte técnico como usuario autorizado durante un tiempo limitado para ver los datos de diagnóstico con el fin de resolver un incidente de soporte técnico.

I de tilfælde hvor Microsoft gives adgang til kundedata af dataforvalteren eller af dig(som beskrevet ovenfor), kan Microsoft opnå dette uden for Tyskland, men underlagt de begrænsninger og forpligtelser, der er specificeret i din aftale f. eks.
Cuando el Fideicomisario de datos o usted concedan a Microsoft acceso a los Datos de Cliente(según se ha dispuesto), Microsoft podrá acceder desde fuera de Alemania con sujeción a las restricciones y compromisos establecidos en su contratopor ejemplo.

Dataforvalteren må bruge visse tyske associerede selskaber, der er identificeret i aftalen mellem dig og dataforvalteren, og dataforvalteren sikrer, at sådanne associerede selskaber overholder de gældende krav, herunder håndtering af kundedata ifølge tysk lovgivning.
El Fideicomisario de datos puede utilizar ciertas filiales alemanas identificadas en el contrato entre usted y el Fideicomisario de datos y garantizará que dichas filiales cumplan los requisitos correspondientes, incluido el tratamiento de Datos del cliente conforme a la legislación alemana.

Da Microsoft ikke har adgang til kundedata medmindre adgangen er tildelt og overvåget af dataforvalteren eller kunden, kan og vil Microsoft ikke videregive kundedata til tredjepart(herunder til myndighederne) uden godkendelse fra dataforvalteren eller dig.
Como Microsoft no tendrá acceso a los Datos del cliente salvo cuando dicho acceso sea concedido y vigilado por el Fideicomisario de datos o el cliente, Microsoft no puede y no revelará los Datos del cliente a ningún tercero(incluidas las autoridades judiciales) sin la autorización del Fideicomisario de datos o usted.

Når denne adgang tildeles af dataforvalteren med det specifikke formål, at Microsoft skal løse en kundesupportsag eller et problem med Online Services i Tyskland, eller hvis en sådan adgang kræves, for at Microsoft kan udføre vedligehold eller forbedringer af Online Services i Tyskland.
Cuando dicho acceso sea concedido por el Fideicomisario de datos para la finalidad limitada de que Microsoft resuelve un incidente de soporte del cliente o problema con los Servicios online alemanes o cuando dicho acceso sea necesario para que Microsoft lleve a cabo el mantenimiento o mejoras de los Servicios online alemanes.

Vi videregiver ikke administratordata, betalingsdata eller supportdata til andre end Microsoft, dataforvalteren eller vores respektive kontrollerede datterselskaber og associerede selskaber, medmindre(1) du beder os om dette,(2) vi har tilladelse fra en slutbruger,(3) det er beskrevet her eller i dine aftaler, eller(4) det kræves ifølge lovgivningen.
No divulgaremos datos del administrador, datos de pago o datos de soporte técnico fuera de Microsoft, Data Trustee o nuestras subsidiarias y filiales controladas respectivas, excepto(1) según lo indique usted,(2) con el permiso de un usuario final(3) según se describe aquí o en sus contratos o(4) según lo requiera la ley.

Bedre service Mange dataforvaltere anvender server-logfiler til at forbedre deres serviceydelser, og herunder kvaliteten af deres søgeservice.
Mejorar el servicio Muchos responsables de tratamiento utilizan los registros(logs) de sus servidores para mejorar sus servicios y la calidad de sus servicios de búsqueda.

Støtte udvikling og uddannelse af nye kohorter af eksperter i dataintensiv datalogi, herunder dataspecialister, datateknikere og dataforvaltere.
El desarrollo y formación de nuevas generaciones de expertos en ciencias computacionales con alta intensidad de datos, incluidos especialistas en datos, técnicos y gestores de datos.

At udvikling og uddannelse af eksperter i dataintensiv datalogi støttes, herunder dataspecialister, datateknikere og dataforvaltere.
Se asegura el desarrollo y la formación de expertos en ciencias computacionales con alta intensidad de datos, incluidos especialistas en datos, técnicos y gestores de datos.

Strengt taget kan brugere af søgemaskiner også betragtes som dataforvaltere, men deres rolle vil typisk falde uden for direktivets område som en rent personlig aktivitet(se artikel 3, stk. 2, andet led).
Los usuarios de los servicios de buscadores podrían, estrictamente hablando, considerarse también responsables de tratamiento, pero su función se encontraría normalmente fuera del ámbito de la Directiva como“actividad exclusivamente personal”(véase artículo 3(2), segundo apartado).

Dataforvalter En søgemaskineudbyder, der bearbejder brugerdata, og herunder IP-adresser og/eller persistente cookies, der indeholder en unik identifikator, falder ind under definitionen på en dataforvalter, da en sådan udbyder reelt bestemmer bearbejdningsformål og -metode.
Responsable del tratamiento Un proveedor de buscadores que trata datos de los usuarios incluyendo direcciones IP y/ o cookies permanentes que contengan un identificador único se encuentra dentro del ámbito material de la definición de responsable de tratamiento, puedo que determina de forma efectiva las finalidades y los medios del tratamiento..

At store søgemaskineudbydere ofte er multinationale virksomheder(deres hovedkvarter ligger ofte uden for EØS; de tilbyder deres service på verdensplan; og de involverer forskellige filialer og eventuelt eksterne virksomheder i bearbejdningen af personoplysninger) har affødt en debat om, hvem der bør betragtes som dataforvalter i forbindelse med bearbejdningen af personoplysninger.
La naturaleza multinacional de los grandes proveedores de servicios de búsqueda(con frecuencia con oficinas principales ubicadas fuera del EEE, con servicios prestados en todo el mundo, y con la implicación de distintas sucursales y posiblemente de terceros en el tratamiento de los datos personales) ha ocasionado un debate sobre la pregunta de quién debería considerarse el responsable de tratamiento en relación con un tratamiento de datos personales.

Artikel 29-gruppens konklusion om, at»brugere af søgemaskiner[strengt taget] også[kan] betragtes som dataforvaltere«, afslører, hvor irrationel en blind, bogstavelig fortolkning af direktivet i en internetsammenhæng er(57).
La afirmación del Grupo del artículo 29 según la cual«los usuarios del motor de búsqueda podrían, en sentido estricto, ser también considerados responsables del tratamiento» pone de manifiesto el carácter poco razonable de la interpretación literal ciega de la Directiva en el marco de Internet.

Azure Tyskland er en fysisk isoleret instans af Microsoft Azure, der drives af en dataforvalter, som har hovedkvarter i Tyskland, og som er inkorporeret, ejet og styret i Tyskland og underlagt tyske love.
Azure Alemania es una instancia de Microsoft Azure aislada físicamente, administrada por una organización de control de datos de confianza que tiene su sede central en Alemania, es de titularidad alemana, se constituyó y se controla en Alemania y está sometida a la legislación alemana.