Hvad Betyder DATASÆT AF STOR VÆRDI på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• conjuntos de datos de gran valor
• de conjuntos de datos de gran valor

Eksempler på brug af Datasæt af stor værdi på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Liste over kategorier og datasæt af stor værdi.
Lista de categorías y conjuntos de datos de gran valor.

Kommissionen har udpeget datasæt af stor værdi som værende særlig værdifulde for økonomien og samfundet.
La Comisión ha detectado que los conjuntos de datos de gran valor son especialmente valiosos para la economía y la sociedad.

Med sigte på at nå direktivets målsætninger er der i bilag IIa opført en liste over kategorier og datasæt af stor værdi.
Con el fin de alcanzar los objetivos de la presente Directiva, se incluye en el anexo II bis una lista de categorías y conjuntos de datos de gran valor.

Datasæt af stor værdi bør offentliggøres via et enkelt adgangspunkt for at fremme søgbarhed og lette adgangen.
Los conjuntos de datos de gran valor deben publicarse a través de un punto único de acceso para fomentar la localización y facilitar el acceso.

I bilag IIa findes en liste over kategorier af datasæt af stor værdi, som kan ændres ved en delegeret retsakt.
El anexo II bis proporciona una lista de categorías de conjuntos de datos de gran valor que podría modificarse mediante un acto delegado.

(60a) De datasæt af stor værdi, der er angivet i kategorierne i bilag IIa, har potentiale til at generere samfundsmæssige eller samfundsøkonomiske fordele og lette grundlæggende samfundsmæssige og demokratiske opgaver.
(60 bis) Los conjuntos de datos de gran valor identificados dentro de las categorías enumeradas en el anexo II bis tienen el potencial de generar beneficios cívicos o socioeconómicos y de potenciar tareas sociales y democráticas fundamentales.

Alle interesserede parter bør have mulighed for at forelægge Kommissionen forslag til yderligere kategorier af datasæt af stor værdi eller konkrete datasæt.
Todas las partes interesadas deben tener la posibilidad de presentar sugerencias a la Comisión sobre categorías adicionales de conjuntos de datos de gran valor o conjuntos de datos concretos.

Med sigte på at nå direktivets målsætninger vedtager Kommissionen en liste over datasæt af stor værdi blandt de dokumenter, som direktivet finder anvendelse på, sammen med betingelserne for deres offentliggørelse og videreanvendelse.
Con el fin de alcanzar los objetivos de la presente Directiva, la Comisión adoptará la lista de conjuntos de datos de gran valor entre los documentos a los cuales se aplica la presente Directiva junto con las modalidades de su publicación y reutilización.

(58) Med sigte på at indføre betingelser, som understøtter videreanvendelse af dokumenter, hvilket er forbundet med betydelige samfundsøkonomiske fordele og har en stor værdi for økonomien og samfundet, omfatter bilag IIa en liste over kategorier af datasæt af stor værdi.
(58) Con el fin de crear condiciones favorables a la reutilización de documentos que conlleve importantes beneficios socioeconómicos que supongan un gran valor específico para la economía y la sociedad, se incluye una lista de categorías de datos de gran valor en el anexo II bis.

Medlemsstaterne sikrer, at de datasæt af stor værdi, der er opført i bilag IIa, stilles til rådighed gratis i et maskinlæsbart format og kan downloades og, hvis det er relevant, tilgås via interoperable API-grænseflader.
Los Estados miembros garantizarán que los conjuntos de datos de gran valor incluidos en el anexo II bis estén disponibles de forma gratuita y sean legibles por máquina y accesibles para su descarga, y, si procede, a través de interfaces de programación de aplicaciones interoperables.

(58) Med sigte på at indføre betingelser, som understøtter videreanvendelse af dokumenter, hvilket er forbundet med betydelige samfundsmæssige eller samfundsøkonomiske fordele og har en stor værdi for økonomien og samfundet, omfatter bilag IIa en liste over kategorier af datasæt af stor værdi.
(58) Con el fin de crear condiciones favorables a la reutilización de documentos que conlleve importantes beneficios cívicos o socioeconómicos que supongan un gran valor específico para la economía y la sociedad, en el anexo II bis se incluye una lista de categorías de conjuntos de datos de gran valor.

Hvis kategorier af datasæt af stor værdi kunne vedrøre offentlige virksomheder, skal konsekvensanalysen tage særligt hensyn til eventuelle konkurrenceforvridning og til offentlige virksomheders, SMV'ers og nystartede virksomheders rolle i et konkurrencepræget økonomisk miljø.
Cuando las categorías de conjuntos de datos de gran valor puedan afectar a empresas públicas, en la evaluación de impacto se prestará especial consideración a las posibles distorsiones de la competencia y a la función de las empresas públicas, las pymes y las empresas emergentes en un entorno económico competitivo.

Anerkender potentialet for datadeling i forbindelse med den fremtidige udvikling af dyb læring, navnlig hvad angår datasæt af stor værdi i betragtning af deres betydelige samfundsmæssige eller socioøkonomiske fordele og egnethed til skabelse af værdiforøgede tjenester og applikationer;
Reconoce el potencial del intercambio de datos, en el contexto del futuro desarrollo del aprendizaje profundo, en particular en lo que respecta a los conjuntos de datos de gran valor, teniendo en cuenta sus importantes beneficios cívicos o socioeconómicos y su idoneidad para la creación de servicios y aplicaciones con valor añadido;

Datasæt af stor værdi": dokumenter, hvis videreanvendelse er forbundet med betydelige samfundsøkonomiske fordele, herunder på grund af deres egnethed til at skabe værdiforøgede tjenester og applikationer, og antallet af potentielle fordelshavere af de værdiforøgede tjenester og applikationer baseret på disse datasæt..
Conjuntos de datos de gran valor: documentos cuya reutilización está asociada a considerables beneficios socioeconómicos, principalmente debido a su idoneidad para la creación de servicios y aplicaciones de valor añadido y al número de beneficiarios potenciales de los servicios y aplicaciones de valor añadido basados en tales conjuntos de datos..

Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 14 for at supplere listen ved at tilføje nye kategorier og deres respektive datasæt til listen over datasæt af stor værdi blandt de dokumenter, som direktivet finder anvendelse på, sammen med betingelserne for deres offentliggørelse og videreanvendelse.
La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 14 con el fin de ampliar la lista añadiendo nuevas categorías y sus respectivos conjuntos de datos a la lista de conjuntos de datos de gran valor entre los documentos a los cuales se aplica la presente Directiva junto con las modalidades de su publicación y reutilización.

Medlemsstaterne sikrer, at de datasæt af stor værdi, der er anført i bilag Ia, stilles til rådighed gratis i et maskinlæsbart format, kan downloades, ledsages af værktøjer til ægthedsbekræftelse, er underlagt effektive politikker til bevaring på lang sigt og, hvis det er relevant, kan tilgås via API-grænseflader.
Los Estados miembros garantizarán que los conjuntos de datos de gran valor incluidos en el anexo I bis estén disponibles de forma gratuita, sean legibles por máquina y accesibles para su descarga, y estén acompañados de herramientas de autenticación, sujetos a políticas efectivas de conservación a largo plazo y, si procede, a través de interfaces de programación de aplicaciones.

Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 14 for at supplere dette direktiv ved at udvide listen over kategorier af datasæt af stor værdi i bilag Ia og navnlig ved yderligere at angive datasæt af stor værdi blandt de dokumenter, som direktivet finder anvendelse på, sammen med betingelserne for deres offentliggørelse og videreanvendelse.
La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 14 con el fin de complementar la presente Directiva ampliando la lista de categorías de conjuntos de datos de gran valor de el anexo I bis y, en particular, especificando los conjuntos de datos de gran valor entre los documentos a los cuales se aplica la presente Directiva junto con las modalidades de su publicación y reutilización.

Udvælgelsen af yderligere kategorier og datasæt af stor værdi til den i stk. 1 omhandlede liste skal være baseret på en vurdering af deres potentiale til at skabe betydelige samfundsmæssige eller samfundsøkonomiske fordele, innovation, antallet af brugere, navnlig små og mellemstore virksomheder, de indtægter, som de eventuelt kan generere, samt deres potentiale til at blive kombineret med andre datasæt..
La selección de categorías adicionales y conjuntos de datos de gran valor que se incluirán en la lista contemplada en el apartado 1 se basará en la valoración de su potencial para generar beneficios cívicos o socioeconómicos significativos, en la innovación, en el número de usuarios, especialmente las pequeñas y medianas empresas, y en los ingresos que puedan contribuir a generar, y en su potencial para ser combinados con otros conjuntos de datos..

Beføjelsen til at vedtage retsakter i overensstemmelse med artikel 290 traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde bør delegeres til Kommissionen for så vidt angår tilføjelser til listen over kategorier af datasæt, der er fastlagt i bilag IIa, og tilføjelsen af specifikke datasæt af stor værdi blandt de dokumenter, som er omfattet af dette direktiv, sammen med betingelserne for deres offentliggørelse og videreanvendelse.
Deben delegar se en la Comisión los poderes para adoptar actos con arreglo a el artículo 290 de el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, por lo que respecta a las adiciones a la lista de categorías de conjuntos de datos establecida en el anexo II bis y a la adición de conjuntos de datos de gran valor específicos entre los documentos a los que se aplica la presente Directiva, así como las modalidades de su publicación y reutilización.

Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 14 for at udvide listen over kategorier af datasæt af stor værdi i bilag IIa og navnlig for yderligere at specificere datasættene fra disse kategorier blandt de dokumenter, som er omfattet af dette direktiv, sammen med betingelserne og de nærmere bestemmelser for deres offentliggørelse og videreanvendelse.
La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados con arreglo a el artículo 14 con el fin de ampliar la lista de categorías de conjuntos de datos de gran valor de el anexo II bis y, en particular, para especificar más detalladamente los conjuntos de datos de estas categorías, entre los documentos a los cuales se aplica la presente Directiva junto con las condiciones y modalidades de su publicación y reutilización.

Datasæt af stor værdi": dokumenter, hvis videreanvendelse er forbundet med betydelige fordele for samfundet, miljøet og økonomien, herunder på grund af deres egnethed til at skabe værdiforøgede tjenester og applikationer og nye, anstændige arbejdspladser af høj kvalitet, og antallet af potentielle fordelshavere af de værdiforøgede tjenester og applikationer baseret på disse datasæt.
Conjuntos de datos de alto valor»: documentos cuya reutilización está asociada a considerables beneficios para la sociedad, el medio ambiente y la economía, en particular debido a su idoneidad para la creación de servicios de valor añadido, aplicaciones y puestos de trabajo nuevos, dignos y de calidad, y de el número de beneficiarios potenciales de los servicios de valor añadido y aplicaciones basados en tales conjuntos de datos.

Som en undtagelse gælder den gratis tilrådighedsstillelse, der er omhandlet i stk. 2, ikke for offentlige virksomheders datasæt af stor værdi, hvis den konsekvensanalyse, der er omhandlet i artikel 13, stk. 7, viser, at gratis tilrådighedsstillelse vil medføre en forvridning af konkurrencevilkårene på de respektive markeder.
A modo de excepción, la disponibilidad gratuita contemplada en el apartado 2 no se aplicará a los conjuntos de datos de gran valor de las empresas públicas si de la evaluación de impacto a que se refiere el artículo 13, apartado 7, se desprende que la puesta a disposición gratuita de los conjuntos de datos supondrá una considerable distorsión de la competencia en los respectivos mercados.

Den liste over kategorier og deres respektive datasæt af stor værdi, der er omhandlet i stk. 1, er baseret på en vurdering af deres potentiale til at skabe betydelige sociale, økonomiske eller miljømæssige fordele, innovative tjenesteydelser, antallet af brugere, navnlig SMV'er, og de indtægter, som de eventuelt kan generere, samt deres potentiale til at blive kombineret med andre datasæt og den forventede indvirkning på de offentlige virksomheders konkurrencesituation.
La lista de categorías y sus respectivos conjuntos de datos de gran valor a que se refiere el apartado 1 se basa en la valoración de su potencial para generar beneficios sociales, económicos o medioambientales significativos, en los servicios innovadores, en el número de usuarios, particularmente pymes, en los ingresos que puedan contribuir a generar, en su potencial para ser combinados con otros conjuntos de datos y en el impacto previsto en la situación competitiva de las empresas públicas.

(60)Med sigte på at sikre deres maksimale indvirkning og lette videreanvendelsen bør datasættene af stor værdi gøres tilgængelige for videreanvendelse med minimale retlige begrænsninger og gratis.
(60) A fin de garantizar su máxima repercusión y facilitar la reutilización, los conjuntos de datos de gran valor deben ponerse a disposición para su reutilización con muy pocas restricciones legales y sin coste alguno.