Hvad Betyder DE BIOMETRISKE DATA på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• datos biométricos

Eksempler på brug af De biometriske data på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De biometriske data er herovre.
Aquí están los biométricos.

Dette er dog kun muligt, hvis de biometriske data registreres korrekt.
No obstante, solo será posible si los datos biométricos se graban correctamente.

De biometriske data bør kun lagres lokalt i passet.
Los datos biométricos deberán almacenarse únicamente en el pasaporte.

I stedet lagrer Enclave krypteringsnøgler, der bruges til at låse ned de biometriske data.
Pero el Enclave almacena las claves de cifrado que se usan para bloquear los datos biométricos.

Da var det ikke engang nævnt noget om at de er rede til at beskytte de biometriske data om borgere og om en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
Aunque no se menciona la preparación de proteger los datos biométricos de los ciudadanos y sobre la persona responsable de su seguridad.

I stedet lagrer Enclave krypteringsnøgler, der bruges til at låse ned de biometriske data.
En cambio, el Enclave almacena claves de cifrado utilizadas para bloquear los datos biométricos.

Det er korrekt, at det er næsten umuligt for de berørte personer at miste de biometriske data, i modsætning til hvad der er tilfældet med et password eller en nøgle.
Cierto es que es casi imposible que la persona en cuestión pierda los datos biométricos, a diferencia de lo que puede ocurrir con una contraseña o clave.

I den forbindelse vil jeg især gerne understrege, at også Europa-Parlamentet skal give sin mening til kende om forordningerne om agenturet og om de biometriske data.
En este sentido, quiero subrayar, en particular, que el Parlamento Europeo tendrá también que manifestar su opinión sobre los reglamentos relativos a la Agencia y a los datos biométricos.

Alle mennesker indeholder de samme fysiske"elementer", således at de biometriske data også i et vist omfang bliver universelle.
Todos tenemos además los mismos"elementos" físicos, lo que da asimismo a la biometría una dimensión de universalidad.

De biometriske data muliggør bedre personidentifikation, så der skabes en mere troværdig forbindelse mellem en person og dennes identitetsdokument, hvilket giver større sikkerhed.
Los datos biométricos facilitan la identificación de las personas, permitiendo una conexión más fiable entre un individuo y su documento de identidad, con lo que se fortalecen las medidas de seguridad.

Jeg finder selvfølgelig beskyttelsen af de indre grænser vigtigst, og vi fortsætter nok også arbejdet med SIS II og de biometriske data, der anvendes.
Creo que el asunto más importante es, cómo no, la protección de las fronteras interiores, y opino que nosotros también seguiremos ocupándonos del SIS II y de los datos biométricos que están siendo usados.

Til at søge efter de biometriske data, som er lagret i det fælles identitetsregister og SIS, anvender det fælles identitetsregister og SIS biometriske skabeloner, der er lagret i den fælles BMS.
A fin de buscar los datos biométricos almacenados en el RCDI y el SIS, estos utilizarán las plantillas biométricas almacenadas en el SCB compartido.

Her er jeg bekymret over, at Kommissionen end ikke har været i stand til at oplyse mig som ordfører om de biometriske data for tredjelandsborgere om det præcise tal for visumansøgere, forfalskede rejsedokumenter osv.
En este ámbito me preocupa que la Comisión incluso no fue capaz de informarme, en mi calidad de ponente, sobre los datos biométricos exigidos a los ciudadanos de terceros países y sobre el número preciso de solicitantes de visado, documentos de viaje falsificados,etc.

For det andet på grund af de biometriske data, som her bliver forankret i et eksperiment i stor skala, og for det tredje, fordi SIS II selvfølgelig vil blive anvendt mod den såkaldte ulovlige indvandring.
La segunda razón son los datos biométricos, que se están asentando aquí como un experimento a gran escala, y, la tercera es que el SIS II debe utilizarse, sin duda, contra la llamada inmigración ilegal.

(8)Hvis en medlemsstat opbevarer data til elektroniske tjenester, f. eks. e-forvaltning og e-handel, på identitetskortene, skal de nationale data være fysisk og logisk adskilt fra de biometriske data, der er omhandlet i stk. 3.
Cuando los Estados miembros almacenen en los documentos de identidad datos para servicios electrónicos tales como la Administración electrónica y el comercio electrónico, esos datos nacionales deberán estar separados física o lógicamente de los datos biométricos a que se refiere el apartado 5.

Har det nogen betydning, at varigheden af opbevaringen af de biometriske data er knyttet til varigheden af tredjelandsstatsborgeres lovlige og/eller ulovlige ophold?
¿Tiene a este respecto alguna relevancia el hecho de que la duración de la conservación de los datos biométricos esté vinculada a la duración de la residencia legal y/o ilegal de nacionales de terceros países- incluidos los nacionales turcos-?

Hvis de biometriske data for den pågældende person ikke kan anvendes, eller hvis forespørgslen med de pågældende data slår fejl, foretages søgningen med personens identitetsdata kombineret med oplysningerne i rejsedokumenterne eller med identitetsdata fra denne person.
Cuando no puedan utilizarse los datos biométricos de la persona o cuando la consulta de esos datos sea infructuosa, la consulta se llevará a cabo con los datos de identidad de dicha persona en combinación con los datos del documento de viaje, o con los datos de identidad facilitados por esa persona.

Biometriske skabeloner må kun indlæses i den fælles BMS efter en automatisk kvalitetskontrol af de biometriske data, der føjes til et af informationssystemerne, som udføres af den fælles BMS for at sikre, at en minimumsstandard for datakvalitet er opfyldt.
Las plantillas biométricas solo podrán introducirse en el SCB compartido tras un control de calidad automatizado de los datos biométricos añadidos a uno de los sistemas de información de la UE con que cuenta el SCB compartido para cerciorarse de que se alcanza un estándar mínimo de calidad de los datos..

Rejsende i god tro og EU-statsborgere, som har et e-pas, vil kunne lade sig underkaste en automatisk kontrol ved ankomsten på basis af en sammenligning af den rejsendes biometriske identifikatorer med de biometriske data i rejsedokumenterne eller en database.
Los viajeros de buena fe así como los nacionales de la UE con pasaportes electrónicos podrían beneficiarse de unos controles fronterizos automatizados a través de puertas automatizadas que leerían los datos biométricos contenidos en los documentos de viaje o almacenados en un banco de datos y los compararían con las características biométricas del viajero.

Har det herved nogen betydning, at varigheden af opbevaringen af de biometriske data er knyttet til varigheden af tredjelandsstatsborgeres lovlige og/eller ulovlige ophold, herunder tyrkiske statsborgeres lovlige og/eller ulovlige ophold?
¿Tiene a este respecto alguna relevancia el hecho de que la duración de la conservación de los datos biométricos esté vinculada a la duración de la residencia legal y/o ilegal de nacionales de terceros países- incluidos los nacionales turcos-?

Hackere praler i øjeblikket på internettet af, hvor nemt det er at forfalske fingeraftryk på tyske registreringsformularer, og påpeger, at foto kan manipuleres digitalt, hvis identitetskort reduceres til kreditkortformat, så det er vanskeligt at aflæse de biometriske data. Det betyder, at der nemt kan rejses tvivl om denne teknologi.
Podrían surgir serias dudas acerca de esta tecnología ahora que los hackers presumen en Internet de lo fácil que es falsificar las huellas dactilares de los documentos de registro alemanes y teniendo en cuenta que al reducir el formato de las tarjetas de identificación al de las tarjetas de crédito, las fotos se pueden alterar digitalmente de modo que dificulten la lectura de los datos biométricos.

Visse kategorier af oplysninger(foruden de biometriske data) kræver særlig opmærksomhed: oplysninger om grundene til afslag på visum(3.5.1) og oplysninger om andre gruppemedlemmer(3.5.2).
Algunas categorías de datos(aparte de los datos biométricos) merecen una consideración especial: se trata de los datos relativos a los motivos de denegación del visado(3.5.1) y los datos relativos a otros miembros de un grupo(3.5.2).

At identiteten på og de biometriske data for tredjelandsstatsborgere lagres i det fælles identitetsregister bør ikke på nogen måde være til hinder for behandlingen af data med henblik på forordningerne om ind- og udrejsesystemet, VIS, ETIAS, Eurodac eller ECRIS-TCN-systemet, eftersom det fælles identitetsregister vil være en ny fælles komponent for disse underliggende systemer.
El hecho de que los datos de identidad, del documento de viaje y los biométricos se almacenen en el RCDI no debe obstaculizar en modo alguno el tratamiento de datos para los fines de los Reglamentos del SES, el VIS, el SEIAV, Eurodac o el ECRIS-TCN, ya que el RCDI debe ser un nuevo componente compartido de dichos sistemas subyacentes.

Sådan bruges "de biometriske data" i en sætning

Registreringen kan eksempelvis ske elektronisk med de biometriske data, som den besøgende har registreret ved indgangen.

Det Russiske Visumcenter i København gemmer ikke de biometriske data, hvorfor det er nødvendigt at følge samme procedure hver gang man søger om visum.

Systemet skal sikre, at Fredensborg Kommune som udstedende myndighed er i stand til at aflevere de biometriske data i korrekt format til Rigspolitiet. 3.

Vil velforsynede identitetstyve, der kan bruge de biometriske data til at begå forbrydelser og tømme bankkonti, være mindre opfindsomme?

De biometriske data, der baseres på menneskers individuelle ansigtstræk og fingeraftryk, skal lagres i en lille chip sammen med en digital kopi af billedet med passets indehaver.

Systemet skal sikre, at Fredensborg Kommune som udstedende myndighed er i stand til at aflevere de biometriske data i korrekt format til Rigspolitiet.

Specielt opbevaringen af de biometriske data på en chip er smart fordi det sætter tolderen i stand til lynhurtigt og nemt at læse informationen.

Man skal blot se ind i kameraet og vente på godkendelse af de biometriske data og derpå gå ombord.

Her ser de indiske myndigheder nærmere på de biometriske data i passet, inden de godkender indrejse.