Hvad Betyder DE CIVILE SAMFUND på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sociedades civiles
• sociedad civil

Eksempler på brug af De civile samfund på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De civile samfund må involveres i planlægningen og gennemførelsen af disse projekter.
La sociedad civil debe tomar parte en la planificación y ejecución de estos proyectos.

At bidrage til konsolidering af fred i området, herunder økonomisk integration og gensidig forståelse mellem de civile samfund.
Contribuir a la consolidación de la paz en la región, a la integración económica y al entendimiento mutuo entre las sociedades civiles.

Vi må involvere de civile samfund, vende os mod borgerne og lytte til deres kritik og deres krav.
Es imprescindible implicar a las sociedades civiles, mirar hacia los ciudadanos, tener en cuenta sus críticas y sus demandas.

Det er også nødvendigt, men det er samtidig af stor betydning, at også parlamenterne og de civile samfund i regionen inddrages i dialogen.
Esto es necesario, pero de hecho, es enormemente importante implicar asimismo a los parlamentos y a la sociedad civil de estas regiones en el diálogo.

Dialogen mellem kulturerne og de civile samfund skal udbygges, især ved at fremme uddannelsesaktiviteter, udvikling og decentraliseret samarbejde;
Considerando que es conveniente intensificar el diálogo entre las diferentes culturas y sociedades civiles, fomentando en particular las actividades formativas, el desarrollo y la cooperación descentralizada;

Det glæder mig, at der er tale om en budgetpost, som når ud til græsrødderne, og at de civile samfund i landene har førsteprioritet til at modtage pengene.
Apoyo que sea una línea presupuestaria que llega a organizaciones de base y que la sociedad civil tiene prioridad a la hora de recibir el dinero.

Disse fremskridt viser vor overbevisning om, at ingen plan for politisk og økonomisk synergi mellem Middelhavets to bredder vil kunne udvikles frugtbart uden oprettelse af et meget fintmasket net af forbindelser og fælles interesser mellem de civile samfund.
Estos progresos reflejan nuestro convencimiento de que no podrá lograrse ningún proyecto de sinergia político-económica entre las dos orillas del Mediterráneo sin la creación de un denso entramado de relaciones e intereses comunes entre las dos sociedades civiles.

Det tredje element betyder demokrati, udvikling af de civile samfund, demokratiske institutioner- her er der bud efter OSCE og FN.
La tercera será la de la democracia, el desarrollo de la sociedad civil, unas instituciones democráticas, y en este contexto se requerirá el concurso de la OSCE y de las Naciones Unidas.

Hos Scania betragter vi FN's Agenda 2030 som en fælles målsætning, der kræver samarbejde på tværs af regeringer, erhvervslivet og de civile samfund i bred forstand.
En Scania, consideramos la Agenda 2030 de las Naciones Unidas como una agenda compartida que requiere la colaboración entre gobiernos, empresas y la sociedad civil en general.

Vi må koordinere disse muligheder med et projekt om at skabe en europæiske demokratisk fond til støtte for de civile samfund, som det er blevet foreslået af Litauens præsident, Valdas Adamkus, samt af tyske socialdemokrater og medlemmer af Europa-Parlamentet.
Tenemos que coordinar estas posibilidades con un proyecto de creación de un fondo europeo democrático que apoye a la sociedad civil, como han sugerido el Presidente lituano, Valdas Adamkus, socialdemócratas alemanes y diputados al Parlamento Europeo.

Derfor mener jeg, at man i forbindelse med den handlingsplan, De anbefaler, bør udvide den offentlige debat og i meget højere grad inddrage de civile samfund, hvis vi skal nå til enighed.
Por eso pienso que será necesario, con respecto al plan de acción que preconizan, ampliar el debate público implicando mucho más a las sociedades civiles, para lograr ponernos de acuerdo.

Denne bevilling skal også dække pilotprojekter på området social udvikling, især for at fremme deltagelsen af de civile samfund og aktører i fastlæggelsen og gennemførelsen af deltagerbaserede programmer vedrørende socioøkonomisk udvikling på lokalt niveau.
Este crédito se destina también a financiar iniciativas piloto en el ámbito del desarrollo social, sobre todo para impulsar la participación de las sociedades civiles y de los distintos agentes en la elaboración y la realización de los programas participativos de desarrollo socioeconómico a nivel local.

Hr. formand, jeg vil blot takke Dem for Deres erklæring, og jeg håber, at hvis der nogensinde sendes en delegation til Ramallah og Jerusalem, kan den møde ikke kun institutionerne, men også repræsentanter for det palæstinensiske og israelske civile samfund, for jeg tror, at freden kun indfinder sig i Mellemøsten, hvis de civile samfund inddrages.
Señor Presidente, desearía simplemente darle las gracias por sus palabras, y espero, si se enviase una delegación a Ramala y Jerusalén, que ésta no sólo pueda reunirse con los representantes de las instituciones, sino también con representantes de las sociedades civiles palestinas e israelíes, puesto que creo que la paz en Oriente Medio sólo podrá restablecerse si las sociedades civiles se movilizan.

For at nå dertil skal man ikke prioritere de økonomiske eller toldmæssige forbindelser, men forbindelserne mellem de civile samfund og organisationer i Tyrkiet og i de andre europæiske lande.
Para lograrlo, lo prioritario no son las relaciones económicas o aduaneras, sino los vínculos entre las sociedades civiles y las organizaciones turcas y las de los demás países europeos.

Er af den opfattelse, at en varig fred kun er en realistisk mulighed, hvis den baseres på en ægte"bottom up"-løsning, der involverer begge parters civilsamfund og fokuserer på dialog; opfordrer i den forbindelse Kvartetten til i fuldt omfang at henholde sig til Genève-aftalen, der supplerer køreplanen, og at fremme fortsættelsen af forhandlingerne mellem de civile samfund på dette grundlag;
Considera que sólo puede sostenerse una paz duradera si se adopta un verdadero enfoque ascendente en el que las sociedades civiles de ambas partes busquen el diálogo; a este respecto, pide al Cuarteto que haga pleno uso de las posibilidades que ofrece el Acuerdo de Ginebra como complemento de la Hoja de Ruta, y que facilite la continuación de negociaciones entre estas sociedades civiles en este marco;

Kilderne er mange og forskellige. Det Europæiske Råd selvfølgelig og dets udvalgsarbejde, de nationale parlamentsmedlemmer, ngo'erne, de civile samfund, observatoriet i Wien og et netværk af jurister.
Las fuentes son múltiples y diversas: el Consejo de Europa, ciertamente, y el trabajo de sus comisiones, los Parlamentos nacionales, las ONG, la sociedad civil, el observatorio de Viena, una red de juristas.

Og vi er alle udmærket klar over- jeg og samtlige medlemmer- at kampen for grundlæggende rettigheder er en daglig opgave og sandsynligvis en opgave uden ende, en opgave for medlemsstaterne, en opgave for de civile samfund, en opgave for de industrielle virksomheder og fagforeningerne, en opgave for hver eneste borger.
Todos somos conscientes, todos los diputados y yo mismo, de que la batalla por los derechos fundamentales es una tarea diaria y, probablemente, interminable, una tarea para los Estados, para las sociedades civiles, para las empresas industriales y para los sindicatos, para todos y cada uno de los ciudadanos.

ØSU støtter Kommissionens forslag og understreger, at samarbejdet omkring så vigtige spørgsmål som uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom repræsenterer en uvurderlig merværdi for EU's eksterne forbindelser i form af samkvem mellem de civile samfund, navnlig med henblik på udbredelsen af de fundamentale menneskelige og demokratiske værdier.
El Comité apoya las propuestas de la Comisión y subraya que la cooperación sobre cuestiones tan fundamentales como la educación, la formación y la juventud representa en las relaciones exteriores de la Unión Europea un valor añadido inestimable en cuanto a vínculos entre las sociedades civiles, principalmente para la propagación de los valores democráticos básicos.

Det civile samfund spiller en særligt vigtig rolle i gennemførelsesprocessen.
La sociedad civil desempeña un papel de particular importancia en el proceso de aplicación.

Nøglepartnere i det civile samfund har også anerkendt dens værdi.
Algunos interlocutores clave de la sociedad civil también han reconocido su valor.

Kalder det civile samfund.
Denomina sociedad civil.

Det civile samfund er en meget vigtig faktor for os.
La sociedad civil es un factor muy importante para nosotros.

Udvikling af det civile samfund.
Desarrollo de la sociedad civil.

Vi må aldrig glemme at forsvare det civile samfund.
Nunca debemos olvidar la defensa de la sociedad civil.

Åbenhed og dialogmed det civile samfund.
Transparencia y diálogocon la sociedad civil.

Fonden til udvikling af det civile samfund.
Fondo para el desarrollo de la sociedad civil.

Iii støtte til det civile samfund.
Iii el apoyo a la sociedad civil.

Der var et stort pres fra det civile samfund.
Luego hubo una enorme presión de la sociedad civil.

Vigtigheden af det civile samfund.
Importancia de la sociedad civil.

Endelig er der det civile samfund.
Por último, está la sociedad civil.

Sådan bruges "de civile samfund" i en sætning

Som han beskrev, er konskvenserne for de civile samfund forfald og opløsning, hvilket i sørgelig grad ses i f.eks.

De civile samfund og deres skyggesider — Civilsamfundet “OPINION: Begrebet civilsamfund har en særlig positiv ladning og symboliserer varme, nærhed og venlighed.

Derfor var det afgørende, at der var åbenhed om aftalerne, og at de civile samfund blev inddraget.

Herudover udfører skibene fiskerikontrol, støtte til de civile samfund og søredning.

Når fjenderne var væk, kunne de nationale forsvar også beskæres og besparelsen komme de civile samfund til gode.

Det var samme sprog, som blev brugt under processerne i Nürnberg og Tokyo…” De civile samfund Burama følger de store processer rundt om på kloden.

Volden skal terrorisere de civile samfund ved at skabe frygt.

EU-kommissionen ønsker nye former for støtte, hvor de civile samfund får større opmærksomhed.

Opbygningen af de civile samfund efter Islamisk Stats ødelæggelser fortsætter.