Hvad Betyder DE FORELIGGENDE DATA på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• datos disponibles
• información disponible
• datos existentes
• datos presentados

Eksempler på brug af De foreliggende data på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dybdegående analyse af de foreliggende data.
Un análisis detallado de los datos disponibles.

Finland: De foreliggende data er for 1991/1992.
Finlandia: los datos disponibles son del curso 1991/1992.

Det er vanskeligt at vurdere fænomenets omfang i Europa ud fra de foreliggende data.
La magnitud de este fenómeno en Europa es difícil de evaluar a partir de los datos disponibles en la actualidad.

Beregnes fra de foreliggende data Nerve- systemet.
Estimarse a partir de los datos disponibles.

I 1988 påbegyndte en international ekspertgruppe den kvalitative, problemorienterede analyse af de foreliggende data.
En 1988, un grupo internacional de expertos inició un análisis cualitativo por temas de los datos disponibles.

Beregnes fra de foreliggende data Nerve- systemet.
Estimarse a partir de los datos disponibles Trastornos del sistema nervioso.

Der er ingen tvivl om at denne bestemmelse er meget usikker, men det er det bedste der kan gøres med de foreliggende data.
Sobra decir que esto tiene un margen de error considerable, pero es lo mejor que se puede hacer con la información disponible.

De foreliggende data er beskrevet i pkt. 4.8, 5.1 og 5.2.
Los datos disponibles están descritos en las secciones 4.8, 5.1 y 5.2.

EU-tallene omfatter ikke data for Grækenland og Finland, da de foreliggende data er utilstrækkelige.
En la información sobre la UE correspondiente a 1995 no se incluyen los datos de Grecia ni Finlandia por haber poca información disponible.

Beregnes fra de foreliggende data Infektioner og parasitære sygdomme.
Estimarse a partir de los datos disponibles Infecciones e infestaciones.

Du kan derefter klikke på linket korrosion i Undergruppe siden og gå direkte til de foreliggende data i modulet DataPLUS.
Puede hacer clic en el enlace de la corrosión desde la página que muestra los subgrupos y pasar directamente a los datos disponibles en el módulo Data Plus.

 € ¢ Tilgængelighed- Er de foreliggende data pålideligt for adgang efter behov?
€¢ Disponibilidad-¿Es fiable los datos disponibles para el acceso cuando sea necesario?

For så vidt angår antagelsen om tendensen i M3s omløbshastighed, bekræfter de foreliggende data, at den fortsat er gældende.
Con respecto a la hipótesis adoptada sobre la tendencia de la velocidad de circulación de M3, los datos disponibles confirman que sigue siendo válida.

De foreliggende data viser, at begge vacciner kan give beskyttelse over 10 år.
Los datos disponibles hasta ahora muestran que ambas vacunas pueden brindar protección durante 10 años.

Nogle medlemmer af CHMP mente imidlertid, at de foreliggende data ikke var tilstrækkelige til at understøtte, at dette ikke.
No obstante, algunos miembros del CHMP consideraron que los datos presentados eran insuficientes para respaldar que no sucede así con E2 0,5 mg.

De foreliggende data understøtter anvendelse af lansoprazole- amoxicillin- clarithromycin som første behandling.
Los datos disponibles avalan el uso de lansoprazol-amoxicilina-claritromicina como tratamiento en primera línea.

Landbrugsstøtten i Nederlandene er blevet anslået på grundlag af de foreliggende data og bør derfor betragtes som et foreløbigt tal.
El volumen de ayudas a la agricultura en los Países Bajos se ha calculado sobre la base de los datos disponibles, y por tanto debe considerarse provisional.

Beregnes fra de foreliggende data nekrolyse(potentielt livstruende) Knogler, led, muskler og bindevæv.
Estimarse a partir de los datos disponibles Trastornos musculoesquelétic os y del tejido conjuntivo.

Tilnærmede værdier skal være tilstrækkelig konservative og må kun anvendes, hvis de foreliggende data er utilstrækkelige, herunder under stressperioden.
Las aproximaciones deberán ser debidamente prudentes y solo podrán utilizarse cuando los datos disponibles sean insuficientes, incluso durante el período de tensión.

Det skal sikres, at de foreliggende data er relevante og af tilstrækkelig høj kvalitet til at opfylde kravene.
Es importante asegurarse de que los datos disponibles son pertinentes y tienen suficiente calidad para cumplir los requisitos.

Den konsekvensanalyse, der er foretaget efter Kommissionens retningslinjer på grundlag af de foreliggende data, viser, at jordbundsforringelsen kan komme til at koste op til 38 mia. EUR om året.
La evaluación de impacto, efectuada conforme a las directrices de la Comisión y basándose en la información disponible, indica que la degradación del suelo podría costar al año hasta 38 mil millones de euros.

Er lille; de foreliggende data anses for tilstrækkelige til at underbygge virkningen af Botox ved primær aksillær hyperhidrosis.
Indicación es pequeño, los datos disponibles se consideran suficientes para apoyar la eficacia de Botox en la hiperhidrosis axilar primaria.

(5) Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har undersøgt de foreliggende data om BFDGE, som lignede de tilsvarende BADGE-data meget.
(5) El Comité científico de la alimentación humana ha examinado los datos existentes sobre los BFDGE, que son muy similares a los datos correspondientes obtenidos para el BADGE.

De foreliggende data fra in vitro- og in vivo-studier udgør tilstrækkelig dokumentation for, at decitabin har genotoksisk potentiale.
Los datos disponibles procedentes de estudios in vitro e in vivo aportan pruebas suficientes de que decitabina tiene potencial genotóxico.

Der vil blive nedsat en arbejdsgruppe, som skal drøfte og analysere de foreliggende data med henblik på at bistå instituttet ved fastlæggelsen af dets program for 1990-1992 på dette område.
Se creará un grupo de trabajo con la misión de discutir y analizar los datos existentes para ayudar a la Fundación a definir su programa en este ámbito para el período 1990-1992.

De foreliggende data viser desuden betydelig forskel blandt kokainbrugere, både hvad angår brugsmønstre og sociodemografi.
Los datos disponibles también indican una diversidad considerable entre consumidores de cocaína, tanto en términos de pautas como en términos sociodemográficos.

(4) I henhold til bilag IV, del B, litra e, i EMAS-forordningen skal miljøredegørelsen indeholde»et resumé af de foreliggende data om organisationens miljøpræstationer set i forhold til dens miljømålsætninger og miljømål i relation til dens væsentlige miljøvirkninger.
(4) De acuerdo con el anexo IV, sección B, letra e, del Reglamento sobre el EMAS, la declaración medioambiental debe contener«un resumen de la información disponible sobre el comportamiento de la organización respecto de sus objetivos y metas medioambientales en relación con su impacto ambiental significativo;

Evalueringen af de foreliggende data afslørede betydelige fordele(p <0,05), når oxandrolone blev anvendt i sammenligning med kontrolgruppen holdet(sukker pille eller ej).
El análisis de la información disponible reveló ventajas sustanciales(p <0,05) cuando la oxandrolona se utiliza en comparación con el grupo control(placebo o no).

Hvilke dataelementer, der for så vidt angår SDS skal fremlægges for et specifikt biocidholdigt produkt, fastlægges på grundlag af hvert af de SDS-dataelementer, der er anført i dette bilag, bl.a. under hensyntagen til produktets fysiske og kemiske egenskaber, de foreliggende data, de oplysninger, der indgår i BDS, de pågældende typer produkter og eksponeringsmønstrene i forbindelse med disse anvendelser.
Con respecto a la documentación adicional, los datos que deben facilitarse para un biocida específico deberán determinarse considerando cada uno de los datos de la documentación adicional indicados en este anexo teniendo en cuenta, entre otras cosas, las propiedades físicas y químicas del producto, los datos existentes, la información que forma parte de la documentación fundamental y los tipos de productos y los modos de exposición relacionados con dichos usos.

RAC konkluderede, at de foreliggende data for ftalaterne ikke viser, at der for øjeblikket er en risiko for hormonforstyrrelser som følge af en kombineret eksponering.
Según ha concluido recientemente el RAC, la información disponible no indica que haya riesgo en este momento para la exposición combinada a los cuatro ftalatos.

Sådan bruges "de foreliggende data" i en sætning

Sensibiliserende virkninger Kriterierne for klassificering kan på grundlag af de foreliggende data ikke anses for at være opfyldt.

Det antages således, at de foreliggende data er repræsentative for målgruppen.

Accept = hypotese kan ikke forkastes på baggrund af de foreliggende data. 9/17 10 Relation til konfidensinterval Betragt hypotesen H 0 : µ = µ 0 mod alternativet µ µ 0 hvor µ 0 er en specifik værdi.

Kriterierne for klassificering kan på grundlag af de foreliggende data ikke anses for at være opfyldt.

Ikke kendt (hyppigheden kan ikke anslås ud fra de foreliggende data): Hududslæt med uregelmæssige, røde pletter (såkaldt erythema multiforme).

På grundlag af de foreliggende data konkluderede VKF i sin udtalelse af 21.

Dog kan de foreliggende data kan ikke illustrere hvordan samarbejdet fungerer eller om der sker en udvikling af samarbejdet.

RPSOHWWHULQJDIGDWD For de husstande, hvor der forelå besvarelser, er forbruget på årsbasis og i spørgeskemaperioden estimeret ud fra de foreliggende data.

De registrerede forskelle kan også skyldes både behandlings- og kvalitetsforskelle, hvilket man endnu ikke kan sige med sikkerhed ud fra de foreliggende data.

De foreliggende data er beskrevet i pkt. 5.1 og 5.2, men der kan ikke gives nogen anbefalinger vedrørende dosering.