Hvad Betyder DE FUNDAMENTALE RETTIGHEDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• derechos fundamentales

Eksempler på brug af De fundamentale rettigheder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dette er de fundamentale rettigheder.
Estos son los derechos fundamentales.

Det internationale samfund, der frygter at sætte sine investeringer på spil, afholder sig fra at fordømme overtrædelserne af de fundamentale rettigheder, eller de gør det kun nødtvungent.
Por temor a que ello comprometa sus inversiones, la comunidad internacional se abstiene de condenar las violaciones de los derechos fundamentales, o lo hace con desgana.

Vi støtter de fundamentale rettigheder til at arbejde i en sundt miljø.
Y defendemos el derecho a vivir en un medio ambiente sano.

Men Kommissionen har ikke i henhold til Traktaten mandat til at sikre overholdelse af de fundamentale rettigheder som sådan, heller ikke i medfør af artikel 100 A.
Pero la Comisión no ha recibido del Tratado el mandato de asegurar la garantía de los derechos fundamentales por sí mismos, aunque sea sobre la ba se del Artículo 100 A.

Anerkend de fundamentale rettigheder og fuld lighed for de arabisk-palæstinensiske borgere i Israel;
Reconozca los derechos fundamentales de las y los ciudadanos árabe-palestinos de Israel para una igualdad completa;

Enhver har ret til fyldestgørende oprejsning ved de kompetente nationale domstole for handlinger, der krænker de fundamentale rettigheder, som forfatningen eller loven giver vedkommende.
Toda persona tiene derecho a un recurso efectivo ante los tribunales nacionales competentes para los actos que violen los derechos fundamentales que le otorga la constitución o la ley.

Handlinger, der krænker de fundamentale rettigheder, som forfatningen eller loven giver.
Actos violatorios de los derechos fundamentales que le son otorgados por la Constitución o por.

Enhver har ret til en fyldestgørende oprejsning ved de kompetente nationale domstole for handlinger, der krænker de fundamentale rettigheder, som forfatningen eller loven giver vedkommende.
Toda persona tiene derecho a un recurso efectivo ante los tribunales nacionales competentes, que la ampare contra actos que violen sus derechos fundamentales reconocidos por la constitución o por la ley.”.

Anerkend de fundamentale rettigheder og fuld lighed for de arabisk-palæstinensiske borgere i Israel;
Reconociendo los derechos fundamentales a la igualdad plena de los ciudadanos y las ciudadanas árabe-palestinos de Israel; y.

I mange år har Parlamentet opfordret til, at der blev medtaget en bestemmelse, som garanterede de fundamentale rettigheder for arbejdstagere i aftaler, hvorefter EU giver generelle toldpræferencer.
Durante muchos años el Parlamento Europeo ha pedido que se instituya una cláusula garantizando los derechos fundamentales de los empleados, para incluirla en los acuerdos en los que la Unión Europea conceda preferencias arancelarias generalizadas.

Anerkend de fundamentale rettigheder og fuld lighed for de arabisk-palæstinensiske borgere i Israel;
Reconocer el derecho fundamental a la plena igualdad de las y los ciudadanos árabe-palestinos de Israel.

I 1970'erne anerkendte EF-Domstolen sin egen kompetence til at sikre overholdelsen af de fundamentale rettigheder som"almindelige retsprincipper"(se sag 11-70 Internationale Handelsgesellschaft, præmis 4).
En los años setenta, el Tribunal de Justicia reconoció su propia competencia para garantizar el respeto de los derechos fundamentales como«principios generales de Derecho»(véase el asunto 11-70, Internationale Handelsgesellschaft, apartado 4).

En beskyttelse af de fundamentale rettigheder hos alle uden undtagelse, der lever inden for EU's grænser, er en absolut betingelse for skabelsen af et fælles område med frihed og retfærdighed.
La protección de los derechos fundamentales de cuantos viven en la Unión Europea constituye una condición sine qua non para crear un espacio común de libertad y de justicia.

Prag(ED).-(EN) Hr. formand, selv om mit land ikke har tvungen værnepligt, havde jeg gerne set Parlamentet producere et fornuftigt dokument, som opregnede de fundamentale rettigheder med hensyn til militærnægtelse.
PRAG(ED).-(EN) Señor Presidente, en mi país no existe el servicio militar obligatorio, pero aun así me hubiese gustado que el Parlamento Europeo elaborara un documento juicioso en el que se propusieran los derechos básicos de la objeción de conciencia.

ICSW tilstræber erkendelse og beskyttelse af de fundamentale rettigheder til føde, husly, uddannelse, sundhed og sikkerhed.
Lucha por el reconocimiento y la protección de los derechos fundamentales de alimento, alojamiento, salud y seguridad.

Ud over de fundamentale rettigheder om ytringsfrihed og religion er yderligere fremskridt væsentlige på sådanne områder som kulturelle og sproglige rettigheder, kvinders og børns rettigheder, fagforeningsretten.
Además de las libertades fundamentales de expresión y religiosa, resulta esencial un mayor avance en áreas tales como los derechos culturales y lingüísticos, los derechos de las mujeres y de los niños, y los derechos de los sindicatos.

Marta fortæller, at målet med dette multimediaprojekt er at"bekræfte de fundamentale rettigheder for ofrene i Colombia og andre steder: rettighederne til sandhed, anerkendelse og oprejsning.".
Marta declaró que la meta de este proyecto multimedia es"reafirmar los derechos fundamentales de las víctimas en Colombia y en todos lados: el derecho a la verdad, a ser reconocidos y ser compensados.".

Afslutningsvis må Det Europæiske Råd, hvis det under det britiske formandskab skal spille en væsentlig og konstruktiv rolle i fredsprocessen, sikre, at hensynet til, hvad der er økonomisk og politisk bekvemt, ikke får lov til at tilsidesætte de fundamentale rettigheder for et folk, der har lidt nok.
En conclusión, si el Consejo Europeo, encabezado por la Presidencia del Reino Unido, quiere desempeñar un papel importante y constructivo en el proceso de paz, debe garantizar que no permita que la conveniencia económica y política prime sobre los derechos fundamentales de un pueblo que ya ha sufrido bastante.

Inden for rammerne af unionsborgerskabet er en af de fundamentale rettigheder, som dette borgerskab giver, fastlagt i artikel 18, stk. 1, i traktaten, der giver enhver borger i unionen ret til frit at rejse ind i, rundt i og opholde sig i en anden medlemsstat.
En el marco de la ciudadanía de la Unión, uno de los derechos fundamentales otorgados por la misma se recoge en el apartado 1 del artículo 18 del Tratado, que confiere a todo ciudadano de la Unión el derecho a entrar, circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros.

Vi må forhindre former for social dumping, der også kan berøre turistområdet, ved at beskytte arbejdstagerne ved nøje fastlagte rettigheder og sørge for, at de fundamentale rettigheder af navnlig skattemæssig og social karakter for arbejdstagerne inden for turismen, sikres.
Debemos impedir formas de dumping social que pueden afectar también a la oferta turística protegiendo, por tanto, a los trabajadores con garantías concretas y haciendo que se garanticen los derechos fundamentales, sobre todo los de carácter fiscal y social de los trabajadores del turismo.

Ud fra følgende betragtninger:(1) En af de fundamentale rettigheder i Fællesskabet er retten til fri bevægelighed for personer; i traktaten hedder det, at Rådet med enstemmighed skal vedtage de foranstaltninger vedrørende social tryghed, der er nødvendige for at gennemføre arbejdskraftens frie bevægelighed;
(1) Considerando que una de las libertades fundamentales de la Comunidad es la libre circulación de las personas; que el Tratado prevé que el Consejo adopte por unanimidad, en el ámbito de la seguridad social, las medidas necesarias para el establecimiento de la libre circulación de los trabajadores;

Forskere, arbejdsgivere og finansieringskilder, som følger dette charter, respekterer og overholder samtidig de fundamentale rettigheder og principper, som er opstillet i Den Europæiske Unions Charter om Grundlæggende Rettigheder 8.
Tanto los investigadores como los financiadores y empleadores que subscriban la Carta estarán también respetando los derechos y principios fundamentales reconocidos por la Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea(3).

Det, vi har behov for, er ikke opdateringer af antikverede konventioner med stadigt nye bureaukratier, men en virkelig europæisering af de retlige dimensioner i grænsetrafikken, i indvandrings-, flygtninge- og asylpolitikken, som nu trænger til en regulering, og i sikringen af de fundamentale rettigheder for unionsborgere.
Lo que necesitamos no son prosecuciones de acuerdos anticuados con nuevas burocracias sino la auténtica europeización de las dimensiones jurídicas que precisan entretanto de una regulación, en el tráfico fronterizo, en el derecho sobre refugiados y de asilo así como en la protección de los derechos fundamentales para los ciudadanos de la Unión.

Til gengæld har flere medlemsstater energisk forkastet tanken om en henvisning til chartret om de fundamentale rettigheder i artikel 6, som Europa-Parlamentet ellers gik ind for i sin henstilling af 14. november, og som vi som formandskab ligeledes lagde på regeringskonferencens bord.
Sin embargo, la idea de una referencia a la carta de derechos fundamentales dentro del artículo 6, que el Parlamento defiende en su recomendación del 14 de noviembre último, y que, como presidencia, también hemos incluido en la mesa de la CIG, ha sido rechazada con vigor por varios Estados miembros.

Alle har ret til lige beskyttelse mod enhver forskelsbehandling i strid mod denne erklæring og mod enhver tilskyndelse til en sådan forskelsbehandling.6 8 Enhver har ret til en fyldestgørende oprejsning ved de kompetente nationale domstole for handlinger, der krænker de fundamentale rettigheder, som forfatningen eller loven giver vedkommende.
Todos tienen derecho a igual proteccin contra toda discriminacin que infrinja esta Declaracin y contra toda provocacin a tal discriminacin Artculo 8 Toda persona tiene derecho a un recurso efectivo ante los tribunales nacionales competentes, que la ampare contra actos que violen sus derechos fundamentales reconocidos por la constitucin o por la ley.

I Fælleserklæringen af 5. april 1977, underskrevet af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, udtryk kes de tre institutioners forpligtelse til at respektere de fundamentale rettigheder i udøvelsen af deres magtbeføjelser og forfølgelsen af De Europæiske Fællesskabers målsætninger.
La Declaración conjunta de 5 de abril de 1977, firmada por el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión, manifiesta el compromiso de las tres instituciones de respetar los derechos fundamentales en el ejercicio de sus poderes y de acuerdo con los objetivos de las Comunidades Europeas.

Alle har ret til lige beskyttelse mod enhver forskelsbehandling i strid mod denne erklæring og mod enhver tilskyndelse til en sådan forskelsbehandling.6 8 Enhver har ret til en fyldestgørende oprejsning ved de kompetente nationale domstole for handlinger, der krænker de fundamentale rettigheder, som forfatningen eller loven giver vedkommende.
Todos tienen derecho a igual protección contra toda discriminación que infrinja esta Declaración y contra toda provocación a tal discriminación. Artículo 8.-Toda persona tiene derecho a un recurso efectivo ante los tribunales nacionales competentes, que la ampare contra actos que violen sus derechos fundamentales reconocidos por la constitución o por la ley.

Og hvor ingen diskrimineres, undertrykkes eller berøves de mest fundamentale rettigheder.
La que no excluye ni viola los más elementales derechos.

Sådan bruges "de fundamentale rettigheder" i en sætning

Formålet med charteret var at få klarlagt de fundamentale rettigheder der bør gælde for EU's borgere (1).

I arbejdet med at sikre de fundamentale rettigheder taler vi flygtninge og de fordrevnes sag både nationalt og internationalt.

Men du skal være opmærksom på, at når man kommer ud over de fundamentale rettigheder, så deler vandene sig.

Ved at tilkende et stykke natur rettigheder garanterer domstolen samtidig, at de fundamentale rettigheder for de befolkningsgrupper, der lever i naturen, overholdes og efterleves.

Lovgivning I dette afsnit beskrives de fundamentale rettigheder, som alle borgere har, og som danner grundlag for enhver overvejelse om en eventuel magtanvendelse.

Det betyder at Folketinget ikke længere har mulighed for at fravige de fundamentale rettigheder, selvom 90 mandater ønsker det.

Og derfor er det her et rettighedsspørgsmål; det er et spørgsmål om, hvorvidt man vil underløbe de fundamentale rettigheder, der er i et demokrati.

Kommissionen kalder loven en "alvorlig forringelse" af de fundamentale rettigheder i landet.