Hvad Betyder DE MINIMUMSFORSKRIFTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• disposiciones mínimas
• prescripciones mínimas

Eksempler på brug af De minimumsforskrifter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Arbejdsgiveren gennemfører navnlig de minimumsforskrifter for sundhed og sikkerhed, som er opstillet i bilag III.
El empresario aplicará en panicular las disposiciones mínimas de seguridad y de salud que se recogen en el Anexo III.

I denne henseende anvendes medlemsstaternes nationale bestemmelser til gennemførelse af direktiv 1999/92/EF, som kan gå videre end de minimumsforskrifter i direktivet, der ligger til grund for denne vejledning.
Es necesario observar las disposiciones nacionales de los Estados miembros para la transposición de la Directiva 1999/92/CE, que pueden ser más estrictas que las disposiciones mínimas en que se basa la guía.

Anvendelsen af de minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed, der er nævnt i den italienske lovgivning, afhænger navnlig af forskellige omstændigheder som f. eks. forholdene i forbindelse med arbejdsstedet, arbejdets art eller risikoen om bord på fartøjet, hvorimod kravene i direktivet finder anvendelse under alle omstændigheder, når fiskerfartøjets strukturelle karakteristika gør det muligt.
En particular, la aplicación de los requisitos mínimos de salud y seguridad de la ley italiana depende de circunstancias tales como las características de el lugar de trabajo, la actividad o el riesgo a bordo, mientras que los requisitos que establece la Directiva deben aplicar se en todas los circunstancias, en la medida en que lo permitan las características estructurales de el buque de pesca.

Arbejdssteder, der tages i anvendelse for første gang efter den 31. december 1992, skal opfylde de minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed, der er anført i bilag I.
Los lugares de trabajo que se utilicen por primera vez después del 31 de diciembre de 1992 deberán cumplir las disposiciones mínimas de seguridad y de salud que figuran en el Anexo I.

Arbejdsgiverne skal træffe hensigtsmæssige foranstaltninger, for at arbejdsstationer, der første gang tages i brug efter den 31. december 1992, overholder de minimumsforskrifter, der er fastsat i bilaget.
El empresario deberá adoptar las medidas oportunas para que los puestos de trabajo que se pongan en servicio por vez primera después del 31 de diciembre de 1992 cumplan las disposiciones mínimas que figuran en el Anexo.

Træffe hensigtsmæssige foranstaltninger, for at arbejdsstationerne overhol der de minimumsforskrifter vedrørende udstyr, arbejdsmiljø og interface da tamat/menneske, der er fastsat i direktivets bilag.
Tomar las medidas apropiadas para que los puestos de trabajo cumplan las dis posiciones mínimas que figuran en el anexo de la directiva sobre equipos, entorno e interfaz ordenador/hombre.

Arbejdsgiverne skal traeffe hensigtsmaessige foranstaltninger, for at arbejdsstationer, der foerste gang tages i brug efter den 31. december 1992, overholder de minimumsforskrifter, der er fastsat i bilaget.
El empresario deberá adoptar las medidas oportunas para que los puestos de trabajo que se pongan en servicio por vez primera después del 31 de diciembre de 1992 cumplan las disposiciones mínimas que figuran en el Anexo.

Træffe hensigtsmæssige foranstaltninger, for at arbejdsstationerne overholder de minimumsforskrifter vedrørende udstyr, arbejdsmiljø og interface datamat/menneske, der er fastsat i et bilag til direktivet.
Adoptar las medidas oportunas para que los lugares de trabajo cumplan las disposiciones mínimas que figuran en el anexo de la directiva, relativas al equipo, el entorno y la interconexión ordenador/hombre.

Arbejdssteder, der er uget i anvendelse inden den i artikel 13, stk. 1, omhandlede dato for dette direktivs iværksættelse, skal snarest muligt, og senest ni ir efter nævnte dato, opfylde de minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed, der er anført i bilaget.
Los lugares de trabajo ya en uso antes de la fecha de puesta en aplicación de la presente Directiva, a que se hace referencia en el apartado 1 del artículo 13, deberán cumplir lo antes posible, y a más tardar en un plazo de nueve años a partir de dicha fecha, las disposiciones mínimas de seguridad y salud establecidas en el Anexo.

Det er bydende noedvendigt for varetagelsen af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, at de minimumsforskrifter, der kan sikre et hoejere niveau for sikkerhed og sundhed i forbindelse med den boringsrelaterede udvindingsindustri.
Considerando que el respeto de las disposiciones mínimas adecuadas para garantizar un mejor nivel de seguridad y de salud para las industrias extractivas por sondeos constituye un imperativo para garantizar la seguridad y la salud de los trabajadores;

For den Portugisiske Republiks vedkommende skal arbejdssteder, der er taget i anvendelse før den 1. januar 1993, dog senest fire år efter denne dato, opfylde de minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed, der er anført i bilag II.
No obstante, en lo que se refiere a la República Portuguesa, los lugares de trabajo ya utilizados antes del 1 de enero de 1993 deberán cumplir, a más tardar cuatro años después de esta fecha, las disposiciones mínimas de seguridad y de salud que figuran en el Anexo II.

Disse bestemmelser bygger på de principper, som jeg netop har anført: de udgør de minimumsforskrifter, som alle i Fællesskabet må efterkomme; de forhindrer ikke medlemsstaterne i at fremme eller godkende et bedre beskyttelsesniveau.
Estas disposiciones se inspiran en los principios que acabo de exponer; suponen prescripciones mínimas que todos deben respetar en la Comunidad, pero no impiden que los Estados miembros promuevan o asuman niveles de protección más elevados.

Arbejdssteder, som tages i anvendelse første gang efter den i artikel 12, stk. 1, omhandlede dato for dette direktivs iværksættelse, skal opfylde de minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed, der er anført i bilaget.
Los lugares de trabajo utilizados por primera vez con posterioridad a la fecha de puesta en aplicación de la presente Directiva, a que se hace referencia en el apartado 1 del artículo 12 deberán cumplir las disposiciones mínimas de seguridad y salud establecidas en el Anexo.

Arbejdsstationer, der tages i brug for første gang efter den 31.12.1992 De skal overholde de minimumsforskrifter vedrørende udstyr, arbejdsmiljø(pladskrav, belysning, støj, varme osv.) og samspillet datamat/menneske, der er fastsat i bilaget. 5.
Puestos de trabajo que entren en servicio por primera vez después del 31 de diciembre de 1992 Deben cumplir las disposiciones mínimas que figuran en el anexo, referentes al equipo, al entorno(espacio, iluminación, ruido, calor,etc.) y a la interfaz ordenador/hombre. 5.

Arbejdsgiverne skal traeffe hensigtsmaessige foranstaltninger, for at arbejdsstationer, der er taget i brug inden den 31. december 1992, tilpasses, saaledes at de senest fire aar efter denne dato overholder de minimumsforskrifter, der er fastsat i bilaget.
El empresario deberá adoptar las medidas oportunas para que los puestos de trabajo que en fecha 31 de diciembre de 1992 ya estuvieren en servicio se adapten de manera que cumplan las disposiciones mínimas que se recogen en el Anexo en un plazo máximo de cuatro años a partir de dicha fecha.

At arbejdsgiveren for så vidt angår de arbejdssteder, der er taget i anvendelse før den 1. januar 1993, skal anvende de minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed, der er anført i bilag II, og som er mindre strenge end de i bilag I anførte forskrifter, senest tre år efter den 1. januar 1993.
El empresario deberá aplicar en los lugares de trabajo utilizados antes del 1 de enero de 1993 las disposiciones mínimas de seguridad y salud que figuran en el anexo II, menos severas que las previstas en la anexo I, en el plazo máximo de tres años después del 1 de enero de 1993.

En gennemgang af de bestemmelser i rammeaftalen, der er påberåbt af sagsøgerne, og som er anført ovenfor, gør det under alle omstændigheder ikke muligt at konkludere, at Parlamentet har tilsidesat ansættelsesvilkårenes artikel 78, fortolket i lyset af de formål og de minimumsforskrifter, som bestemmelserne indeholder.
El examen de las disposiciones del Acuerdo marco invocadas por los demandantes que se lleva a cabo a continuación, no permite, en cualquier caso, concluir que el Parlamento ignoró el artículo 78 ROA, interpretado a la luz de las finalidades y las prescripciones mínimas que dichas disposiciones contienen.

Kommissionen, der på dette punkt støttes af Parlamentet, har for det andet gjort gældende, at Unionen har vedtaget et sæt samlede regler, der går videre end de minimumsforskrifter, som regulerer radio- og fjernsynsforetagenders beslægtede rettigheder med henblik at sikre, at det indre marked fungerer korrekt.
En segundo lugar, la Comisión alega, con el apoyo del Parlamento, que la Unión ha adoptado un conjunto de normas coherentes, que van más allá del establecimiento de unas meras disposiciones mínimas y que regulan los derechos afines de los organismos de radiodifusión, a fin de garantizar el buen funcionamiento del mercado interior.

Arbejdssteder, der er taget i anvendelse inden den i artikel 12, stk. 1, omhandlede dato for dette direktivs iværksættelse, skal snarest muligt, og senest fem år efter nævnte dato, opfylde de minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed, der er anført i bilaget.
Plazo de adecuación de lugares de trabajo Los lugares de trabajo ya en uso antes de la entrada en vigor de la presente disposición deberán cumplir lo antes posible y, a más tardar, en el plazo máximo de cinco años a partir de su entrada en vigor, las disposiciones mínimas de seguridad y salud establecidas en el anexo de este Real Decreto.

Arbejdssteder, der er taget i anvendelse før den 1. januar 1993, skal senest tre år efter denne dato opfylde de minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed, der er anført i bilag II.
Los lugares de trabajo ya utilizados antes del 1 de enero de 1993 deberán cumplir las disposiciones mínimas de seguridad y de salud que figuran en el Anexo II, a más tardar tres años después de dicha fecha.

Arbejdssteder, der er taget i anvendelse inden den i artikel 12, stk. 1, omhandlede dato for dette direktivs ivaerksaettelse, skal snarest muligt, og senest fem aar efter naevnte dato, opfylde de minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed, der er anfoert i bilaget.
Los lugares de trabajo ya en uso antes de la fecha de puesta en aplicación de la presente Directiva, a que se hace referencia en el apartado 1 del artículo 12 deberán cumplir lo antes posible, y a más tardar en un plazo de cinco años a partir de dicha fecha, las disposiciones mínimas de seguridad y salud establecidas en el Anexo.

Arbejdssteder, der er taget i anvendelse før den 1. januar 1993, skal senest tre år efter denne dato opfylde de minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed, der er anført i bilag II.
En lo que se refiere a la República Portuguesa, los lugares de trabajo ya utilizados antes del 1 de enero de 1993 deberán cumplir, a más tardar cuatro años después de esta fecha, las disposiciones mínimas de seguridad y de salud que figuran en el Anexo II.

EUpolitikken tager sigte på ved hjælp af direktiver, som dækker flest mulige af de arbejdstagere, der er udsat for risici, at skabe et solidt grundlag bestående af de minimumsforskrifter, der er nødvendige for at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
El objetivo de la política comunitaria, mediante la adopción de directivas que abarcan el máximo número de trabajadores expuestos a los riesgos, es la creación de una base sólida de disposiciones mínimas necesarias para la protección de la salud y la seguridad en el trabajo.

Med henblik på at bidrage til at virkeliggøre de i stk. 1 fastlagte mål vedtager Rådet efter fremgangsmåden i artikel 189 C og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg, ved udstedelse af direktiver de minimumsforskrifter, der skal gennemføres gradvis under hensyn til de vilkår og tekniske bestemmelser, der gælder i hver af Medlemsstaterne.
Para contribuir a la consecución del objetivo previsto en el apartado 1, el Consejo, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 189 C previa consulta al Comité Económico y Social, adoptará, mediante directivas, las disposiciones mínimas que habrán de aplicarse progresivamente, teniendo en cuenta las condiciones y regulaciones técnicas existentes en cada uno de los Estados miembros.

Med henblik på at bidrage til at virkeliggøre det i stk. 1 fastlagte mål vedtager Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, i samarbejde med EuropaParlamentet og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg, ved udstedelse af direktiver de minimumsforskrifter, der skal gennemføres gradvis under hensyn til de vilkår og tekniske bestemmelser, der gælder i hver af medlemsstaterne.
Para contribuir a la consecución del objetivo previsto en el apartado 1, el Consejo, por mayoría cualificada, a propuesta de la Comisión, en cooperación con el Parlamento Europeo y previa consulta al Comité Económico y Social, adoptará, mediante directivas, las disposiciones mínimas que habrán de aplicarse progresivamente, teniendo en cuenta las condiciones y normas técnicas existentes en cada uno de los Estados miembros.