Eksempler på brug af De mure på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Lkke gennem de mure her.
De mure er aldrig blevet brudt igennem.
Aquellas paredes nunca han sido atravesadas.Vi kan ikke komme over de mure.
No podemos pasar por encima de las paredes.Tænk på alle de mure, du har bygget?
Recuerdas todas las paredes que construí?Og de mure må bevogtes af mænd med våben.”.
Du begrænses kun af de mure, du selv bygger.
Estás atrapado por las paredes que tú mismo construyes”.Og de mure må bevogtes af mænd med våben.”.
Y esos muros han de estar vigilados por hombres armados.Du begrænses kun af de mure, du selv bygger.
Estás limitado sólo por las paredes que tu mismo levantaste.Og de mure må bevogtes af mænd med våben.”.
Du begrænses kun af de mure, du selv bygger.
Usted está confinado sólo por las paredes que construyes tú mismo.Der er gået over 100 tons cement til de mure.
Y allí está sobre 100 millones de toneladas del cemento en estas paredes.Ingen kommer over de mure eller gennem den port!
Que nadie pase de esos muros ni por esas puertas.¡Nadie!Vi må have noget at gå efter, inden jeg klatrer op af de mure.
Necesitamos una pista antes que comience a caminar por las paredes.Du begrænses kun af de mure, du selv bygger.
Estás limitada solo por las paredes que tu misma permitiste que construyeran los demás.De mure omkring os som vi opbygger for at holde tristhed ude, holder også glæden væk.
Las paredes que construimos a nuestro alrededor protegernos de la tristeza, también impiden la alegría.Pejs, beliggende i et af de mure, udsmykke den grå fliser"marmoreret".
Chimenea, ubicado en una de las paredes, decoración de las baldosas grises"de mármol".De mure omkring os som vi opbygger for at holde tristhed ude, holder også glæden væk.
Los muros que nos construimos alrededor para no dejar pasar la tristeza, tampoco dejan pasar la alegría.Ved at benytte moderne teknologi kan vi nedbryde de mure, der eksisterer i dag.
El uso de las modernas tecnologías nos permite derribar los muros que existen actualmente.Gud nedbryder de mure og de skel, som vi sætter op mellem mennesker.
Para que Dios destruya las murallas que dividen y separan a los hombres.Bevidsthed er muligheden for at eliminere alle de mure, der er skabt til at adskille.
La consciencia es la oportunidad para eliminar todos los muros de separación creados.De mure omkring os som vi opbygger for at holde tristhed ude, holder også glæden væk.
Los muros que levantamos alrededor nuestro para mantener fuera la tristeza, también dejan fuera el gozo”.Vi beder jer om i dette øjeblik med fortsæt at sænke de mure, som I har opbygget omkring jer.
En este instante les vamos a pedir que intencionalmente bajen los muros que han construido a su alrededor.De mure omkring os som vi opbygger for at holde tristhed ude, holder også glæden væk.
Los muros que construimos alrededor de nosotros para mantener la tristeza a cabo también mantiene la alegría.Mænds værste fjende er ofte inde i manden selv- i de mure vi bygger op omkring vore hjerter.
Los enemigos del hombre suelen estar dentro, en las paredes que construimos alrededor de nuestros corazones.De mure der opbygges af stolthed, indespærrer et menneske mere effektivt end fængselsgitre.
Los muros construidos por el orgullo encarcelan al hombre más seguramente que los barrotes de una prisión.Det er den eneste overlevende port fra de mure, der blev bygget omkring Vilnius i det tidlige 16. århundrede.
Es la única puerta que sobrevive de los muros que se construyeron alrededor de Vilnius en el siglo 16.De mure omkring os som vi opbygger for at holde tristhed ude, holder også glæden væk.
Los muros que construimos a nuestro alrededor para mantener fuera el dolor, también mantienen fuera la alegría".Og selvom jeg ved, du ikke tror mig, vil der en dag komme en, som vil rive de mure ned, du har bygget rundt om dit hjerte.
Y aunque sé que no me crees, llegará el día en que venga alguien que tire abajo esas paredes que construiste alrededor de tu corazón.De mure, der er blevet opført i området, er i strid med alle folkeretlige bestemmelser og principper.
Los muros que se han construido allí desafían completamente todo tipo de lógica o ley internacional.Kærligheden er en aktiv styrke hos mennesket, en styrke, der gennembryder de mure, der skiller mennesket fra dets medmennesker, og forener det med andre.
El amor del hombre es una fuerza activa que atraviesa los muros que separan al hombre de sus semejantes y que le reúnen con los otros.
