Hvad Betyder DE REGIONALE SPROG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• lenguas regionales

Eksempler på brug af De regionale sprog på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvad med de regionale sprog, der tales i medlemsstaterne?
¿Qué ocurre con las lenguas regionales habladas en los Estados miembros?

A i at sikre, at forvaltningsmyndighederne bruger de regionale sprog eller mindretalssprogene; eller.
Velar por que dichas autoridades administrativas empleen las lenguas regionales o minoritarias; o.

A at sikre, at de regionale sprog eller mindretalssprogene bruges ved ydelsens tilvejebringelse; eller.
Velar porque las lenguas regionales o minoritarias se empleen al prestarse un servicio; o.

Iii at tillade, at dokumenter og bevismateriale kan fremlægges på de regionale sprog eller mindretalssprogene.
Iii permitir la presentación de documentos y de pruebas en las lenguas regionales o minoritarias.

A anerkendelse af de regionale sprog eller mindretalssprogene som et udtryk for kulturrigdom;
El reconocimiento de las lenguas regionales o minoritarias como una expresión de la riqueza cultural.

Ii at fremme og/eller lette regelmæssig udsendelse af radioprogrammer på de regionale sprog eller mindretalssprogene;
Fomentar y/o facilitar la emisión de programas de radio en las lenguas regionales o minoritarias, de manera regular;

Hvilken status har de regionale sprog i EU-institutionerne?
¿Qué estatuto tienen las lenguas regionales en las instituciones de la UE?

Denne service er bedst egnet for dem, som vil trænge igennem i disse regioner, og inkluderer versioner med de regionale sprog.
Este servicio se adapta mejor a quienes intentan conectarse desde dichas regiones, e incluye versiones en idiomas regionales.

Derfor er nabolandets sprog, modersmål+ to fremmedsprog og de regionale sprog inkluderet i programmet for Det Europæiske Sprogår.
Por tanto, la lengua del vecino y la lengua materna 2; las lenguas regionales van ahí incluidas.

Det betyder, at medlemsstaterne bliver ved med at træffe beslutningerne om deres nationale sprogpolitik, også med hensyn til de regionale sprog og mindretalssprogene.
En consecuencia, los Estados miembros siguen siendo los responsables de la toma de decisiones en su política lingüística nacional, también en relación con las lenguas regionales y minorizadas.

Derfor er gælisk, luxembourgsk saml de regionale sprog ikke medtaget, selv om det i nogle lande er forudsat, at der undervises i dem.
Por esta razón, no se tienen en cuenta el gaèlico, el luxemburgués ni las lenguas regionales, aunque su enseñanza esté prevista en algunos países.

C i at fremme og/eller lette etableringen af mindst én fjernsynskanal på de regionale sprog eller mindretalssprogene; eller.
Fomentar y/o facilitar la creación de, al menos, una canal de televisión en las lenguas regionales o minoritarias; o.

Med hensyn til uddannelse og med hensyn til andre områder end dem, hvor de regionale sprog eller mindretalssprogene traditionelt bruges, forpligter parterne sig til, såfremt antallet af brugere af et regionalt sprog eller mindretalssprog berettiger dertil, at tillade, fremme eller tilbyde undervisning på eller i det regionale sprog eller mindretalssproget på alle passende uddannelsestrin.
Para territorios distintos de aquéllos en que se hablan tradicionalmente las lenguas regionales o minoritarias, el compromiso de autorizar, fomentar o establecer, si el número de hablantes lo justifica, la enseñanza de la lengua regional o minoritaria o en ella en los niveles que se consideren oportunos.

I at sikre, at der etableres mindst én radiostation og én fjernsynskanal på de regionale sprog eller mindretalssprogene; eller.
Garantizar la creación de, al menos, una emisora de radio y un canal de televisión en las lenguas regionales o minoritarias; o.

Med hensyn til uddannelse og med hensyn til andre områder end dem, hvor de regionale sprog eller mindretalssprogene traditionelt bruges, forpligter parterne sig til, såfremt antallet af brugere af et regionalt sprog eller mindretalssprog berettiger dertil, at tillade, fremme eller tilbyde undervisning på eller i det regionale sprog eller mindretalssproget på alle passende uddannelsestrin.
En materia de enseñanza y por lo que se refiere a territorios distintos de aquéllos en que se hablan tradicionalmente las lenguas regionales o minoritarias, las Partes se comprometen a autorizar, fomentar o establecer, si el número de hablantes de una lengua regional o minoritaria lo justifica, la enseñanza de la lengua regional o minoritaria o en ella, en los niveles que se consideren oportunos.

At domstolene på begæring af en af parterne skal føre sagen på de regionale sprog eller mindretalssprogene; og/eller.
Asegurar que los órganos jurisdiccionales, a solicitud de una de las Partes, lleven el procedimiento en las lenguas regionales o minoritarias; y/o.

Hver part forpligter sig til at anvende bestemmelserne i afsnit II på alle de regionale sprog eller mindretalssprog, der tales inden for dens territorium, og som er omfattet af definitionen i artikel 1.
Cada Parte se compromete a aplicar las disposiciones de la parte II al conjunto de las lenguas regionales o minoritarias habladas en su territorio, que respondan a las definiciones del artículo 1.

Iii at træffe fornødne foranstaltninger til, at radio- og fjernsynsstationer kan tilbyde programmer på de regionale sprog eller mindretalssprogene;
Iii adoptar las medidas adecuadas para que los medios de difusión programen emisiones en las lenguas regionales o minoritarias;

Opfordrer til at fremme de mindre udbredte sprog og de regionale sprog i Europa, herunder sprogene i nogle af de mindre medlemsstater;
Insta a la promoción de las lenguas menos extendidas y de las lenguas regionales en Europa, incluidos los idiomas de algunos de los Estados miembros más pequeños;

D at fremme og/eller lette fremstillingen og distributionen af lydproduktioner og audiovisuelle produktioner på de regionale sprog eller mindretalssprogene;
Fomentar y/o facilitar la producción y la difusión de obras de audición y audiovisión en las lenguas regionales o minoritarias;

Ii at sikre, at de af deres tjenestemænd, som er i kontakt med offentligheden, bruger de regionale sprog eller mindretalssprogene over for personer, som henvender sig til dem på disse sprog; eller.
Velar por que aquellos agentes suyos que estén en contacto con el público empleen las lenguas regionales o minoritarias en sus relaciones con las personas que se dirijan a ellos en dichas lenguas; o.

EU's primære finansieringsinstrumenter er programmet for livslang læring for perioden 2007-2013, som er åbent for alle de sprog, der tales i Fællesskabet, herunder de regionale sprog og mindretalssprogene.
Los principales instrumentos de financiación a disposición de la Unión Europea son el programa de aprendizaje permanente para el período 2007-2013, que está abierto a todas las lenguas habladas en la Comunidad, incluidas las lenguas regionales y minorizadas.

Endelig mener jeg, at der skal gøres en langt større indsats for at bevare og videregive de regionale sprog, dialekter samt lokalsprog i vores land- og ø-regioner, da disse også er en del af vores arv.
Por otra parte, pienso que habría que conceder más importancia a la conservación y la transmisión de las lenguas regionales, los dialectos y hablas regionales de nuestras regiones rurales e insulares, que también forman parte de nuestro patrimonio.

Fransk har de-jure officiel status i det Indiske Union Territory of Pondicherry, sammen med de regionale sprog tamil, telugu og malaysisk.
Francés ha de-jure oficial de la Unión India en el territorio de Pondicherry, junto con las lenguas regionales tamil, telugu y malayalam.

Det er faktisk væsentligt, at de ansatte ved delegationerne har et yderst godt kendskab til de lokale forhold og behersker de regionale sprog med henblik på at opretholde en fast forbindelse til de forskellige befolkningslag.
Efectivamente, resulta primordial que el personal de las delegaciones tenga un excelente conocimiento de las condiciones locales y domine las lenguas regionales, con el fin de mantener un vínculo permanente con las diferentes capas de la población.

E i at fremme og/eller lette etableringen og/eller opretholdelsen af mindst én avis på de regionale sprog eller mindretalssprogene; eller.
Fomentar y/o facilitar la creación y/o mantenimiento de, al menos, un órgano de prensa en las lenguas regionales o minoritarias; o.

Sproglig mangfoldighed handler ikke blot om de 23 officielle EU-sprog, men også om de regionale sprog og mindretalssprogene.
La diversidad lingüística no solo ser e pe real as 23 lenguas o p cia les de la UE sino también a sus lenguas minoritarias y regionales.

F i at sørge for at tilvejebringe voksen- og efteruddannelser, hvor der primært eller udelukkende undervises på de regionale sprog eller mindretalssprogene; eller.
Tomar disposiciones para que se impartan cursos de enseñanza para adultos o de educación permanente, principal o totalmente en las lenguas regionales o minoritarias.

Ser De, jeg er blandt dem, som mener, at vi ville hjælpe alle separatist- eller uafhængighedsbevægelser ved at give dem monopol på at forsvare de regionale sprog, og det ville være en meget alvorlig fejltagelse.
Ya ve usted, soy uno de los que piensan que estaríamos ayudando a los movimientos autonómicos o independentistas si les cediésemos el monopolio de la defensa de las lenguas regionales, y que eso sería un error muy grave.

Det regionale sprog, hvis det er forskelligt.
Lengua regional, si es diferente.

Sådan bruges "de regionale sprog" i en sætning

Af disse er de 37 anerkendte nationalsprog, mens de 53 andre sprog er såkaldte statsløse sprog, de regionale sprog eller mindretalssprog.

Derudover gives de regionale sprog status som "auxiliaryofficiallanguages" i respektive region.

Efter EBLUL's opløsning findes der tre netværk med støtte fra Europa-Kommissionen, som arbejder til fordel for de regionale sprog og mindretalssprogene.