Hvad Betyder DE SAMME MÅLSÆTNINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• mismos objetivos

Eksempler på brug af De samme målsætninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fordi vihar de samme målsætninger.
Porque compartimos los mismos objetivos.

Med hensyn til indholdet eller til det, der skal gøres, er vi enige og har vi de samme målsætninger.
Sobre los desafíos o sobre el fondo estamos de acuerdo y tenemos los mismos objetivos.

Jeg tror, at vi har de samme målsætninger.
Creo que nuestros objetivos son los mismos.

Jeg er glad for, at vi i så stor udstrækning har talt samme sprog, og at vi har de samme målsætninger.
Me complace que hayamos hablado el mismo idioma y hayamos compartido los mismos objetivos.

Det er nu, vi har lejlighed til at kræve de samme målsætninger for Den Europæiske Investeringsbanks aktivitet.
Esta es la ocasión para reivindicar los mismos objetivos en cuanto a la actividad del BEI.

Ikke alle i verden tænker som vi gør, har de samme værdier og de samme målsætninger.
No todos en el mundo piensan de la misma manera, tiene los mismos valores, tiene los mismos objetivos.

De har de samme målsætninger og prioriteter, som det sås allerede i forbindelse med år 2000-erklæringen.
Ambas tienen los mismos objetivos y prioridades, como ya pudimos comprobar con ocasión de la Declaración del Milenio en el otoño de 2000.

Jeg føler mig overbevist om, at vort samarbejde vil fortsætte med de samme prioriteter og de samme målsætninger.
Estoy seguro de que nuestra colaboración continuará con las mismas prioridades y los mismos objetivos.

USA og EU har de samme målsætninger i landet, nemlig at hjælpe den irakiske regering med den enorme genopbygningsindsats og ikke mindst at styrke sikkerheden.
Los Estados Unidos y la Unión Europea tienen los mismos objetivos en ese país: ayudar al Gobierno iraquí en el enorme esfuerzo de reconstrucción y, sobre todo, de mejora de la seguridad.

I sidste ende kan EU ikke opfylde sine noble målsætninger, hvis det ikke lykkes for nabokontinentet Afrika at opfylde de samme målsætninger.
Al final, la Unión Europea no conseguirá sus nobles objetivos si su vecina África no consigue los mismos objetivos.

Koordinering mellem Tempus III og de initiativer på nationalt plan, der har de samme målsætninger, men som finansieres og forvaltes særskilt.
Coordinación con Tempus III de las iniciativas tomadas a nivel nacional relacionadas con los mismos objetivos pero que se financien y desarrollen por separado.

Hr. formand, på vegne af Kommissionen vil jeg gerne takke ordførerne for deres arbejde og meddele, at Kommissionen er glad for, at vi har de samme målsætninger.
(NL) Señor Presidente, en nombre de la Comisión quisiera dar las gracias a los ponentes por su trabajo, al tiempo que deseo comunicarle que la Comisión se alegra de que defendamos los mismos objetivos.

Der kom nogle meget klare signaler, som Kommissionen vil tage højde for, eftersom vi har de samme målsætninger, og eftersom der er et harmonisk forhold mellem Parlamentet og Kommissionen.
En él se han lanzado algunos mensajes extraordinariamente precisos que la Comisión tendrá en cuenta, puesto que tenemos los mismos objetivos y existe una alianza armónica entre el Parlamento y la Comisión.

På aftenen for sprogårets afslutning besluttede Europarådets Ministerkomité at udnævne Den Europæiske Sprogdag, som skal fejres den 26. september hvert år, med de samme målsætninger.
Envísperas del evento de clausura del año, el Comité de Ministros del Consejo deEuropa decidió que el Día Europeo de las lenguas sería celebrado el 26 deSeptiembre de cada año con objetivos similares a los de ese año.

Jeg mener absolut ikke, at de 100 mio. EUR skal tages fra Progress, da programmet har de samme målsætninger, men der skal være en fuldstændig separat budgetpost, så man kan garantere mobiliseringen af langt flere midler.
Considero que estos 100 millones de euros no deberían ser tomados en modo alguno del programa Progress, ya que éste tiene los mismos objetivos, sino que debería existir una línea presupuestaria completamente marcada y diferente, y que es preciso garantizar la movilización de unos recursos mucho más abundantes.

Regeringerne arbejder hen imod, at indfri målet i partnerskab med de mange virksomheder, fagforeninger og andre ikke-statslige organisationer, der inden for deres respektive områder arbejder med de samme målsætninger.
Para alcanzar este objetivo, los gobiernos trabajan en colaboración con las numerosas empresas, sindicatos y otras organizaciones no gubernamentales que están trabajando a su modo con el mismo fin.

Dette forslag- som vi fremsætter i håbet om, at man endelig begynder at drøfte nogle eventuelle nye aftaler mellem dem, der har de samme målsætninger- må ikke forveksles med et Europa med flere hastigheder, men skal snarere opfattes som en Union med to niveauer.
Esta hipótesis que proponemos con la esperanza de que, por fin, se comience a debatir sobre posibles nuevos acuerdos entre quien acepta los mismos objetivos, no tiene que confundirse con la noción de una Europa de muchas velocidades, sino que debe concebirse como una Unión de dos niveles.

Hvor vi somme tider har forskellige meninger om anvendelsen af midler- vi har f. eks. andre opfattelser af nytten og effektiviteten af isolation eller boykot- har vi dog i høj grad de samme målsætninger, normer og værdier.
Aunque a veces discrepamos sobre el empleo de los medios-tenemos, por ejemplo, criterios distintos sobre la utilidad y la eficacia del aislamiento o el boicot-, compartimos en gran medida nuestros objetivos, normas y valores.

Selv om denne komité er nedsat ud fra de samme målsætninger som deregionale rådgivende råd, nemlig om at samle sektorens aktører og indhenteudtalelser fra dem om fiskerispørgsmål, adskiller Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur sig alligevel på væsentlige punkter fra rådene.
A pesar de que su existencia se derive de los mismo objetivos de agrupar a losprofesionales del sector y de emitir dictámenes sobre cuestiones relacionadascon la pesca, el Comité Consultivo Pesquero y de la Acuicultura(CCPA) ofrecegrandes diferencias respecto a los Consejos Consultivos Regionales(CCR).

De programmæssige målsætninger, som er fremsat i denne betænkning, kommer som hovedregel fra Kommissionens informationsafdeling, men denne har også mange af de samme målsætninger, som kommissionsformand Prodi fremsatte i sit indlæg om bæredygtig udvikling senest ved plenarmødet i Strasbourg.
Los objetivos del programa puestos de manifiesto en este informe provienen, en su mayor parte, del apartado en cuestión de la Comunicación de la Comisión, pero muchos de los objetivos que ahí rezan son los mismos que expuso el Presidente de la Comisión, Sr. Prodi, con ocasión de la presentación del programa de desarrollo sostenible en el último Pleno de Estrasburgo.

De samme målsætninger deles af hundreder af grupper i det civile samfund i hele EU, og tusindvis af enkeltpersoner er så engageret i disse forhold, at de vil rejse til Genova for at deltage i fredelige demonstrationer for at få verden til at forstå, at disse forhold kræver øjeblikkelig handling.
Esos mismos objetivos son compartidos por cientos de agrupaciones de la sociedad civil de toda la Unión Europea y muchos miles de ciudadanos sienten tanta preocupación por estos temas que viajarán a Génova para participar en manifestaciones pacíficas para llamar la atención del mundo sobre la necesidad de adoptar medidas urgentes para resolver estos problemas.

De dramatiske begivenheder, vi har været vidner til, understreger endnu en gang behovet for et samlet, stærkt, beslutsomt og solidarisk EU, der beskytter friheden og bevarer freden både i Europa og i resten af verden, og for et EU, som står sammen og støtter de lande, der har de samme målsætninger, og som står sammen om at beskytte og fremme de værdier, der bygger på frihed og solidaritet. Disse værdier er vores demokratiske grundlag, og dem vogter Parlamentet over.
Los dramáticos acontecimientos a los que hemos asistido recalcan una vez más la necesidad de una Europa unida, fuerte, determinada, solidaria, que proteja la libertad y que salve la paz, en Europa y en el mundo: una Europa que actúe unida junto con los países que comparten los mismos objetivos, que actúe unida en pos de la protección y de la promoción de los valores de libertad y solidaridad, unos valores que constituyen el fundamento de nuestra democracia cuyo guardián es este Parlamento.

Vi deler alle den samme målsætning.
Compartimos todos el mismo objetivo.

Kommissionen forfølger den samme målsætning ved at arbejde sammen med ECOS, som er en sammenslutning af miljøorganisationer.
La Comisión persigue el mismo objetivo trabajando conjuntamente con el consorcio ECOS de organizaciones medioambientales.

Den samme målsætning- en nedbringelse af udledningen- kan opnås ved hjælp af forskellige metoder.
Este mismo objetivo-una reducción de las emisiones- puede lograrse a través de varios métodos.

Hver lørdag siden den 17. november er folket tiltrukket af den samme målsætning: at marchere mod regeringskvarteret.
Cada sábado desde el 17 de noviembre en París, el pueblo se imanta por medio del mismo objetivo: marchar por el reducto gubernamental.

Brugeren anerkender, at Tjenesterne giver ham/hende en supplerende mulighed men ikke et alternativ til de midler, som han/hun allerede bruger for at nå den samme målsætning og at denne løsning ikke kan erstatte disse andre midler.
El Usuario reconoce que los Servicios le ofrecen una solución adicional, pero no un medio alternativo que ya se utiliza en otros lugares para conseguir el mismo objetivo y que esta solución no sustituye cualquier otro medio.

Brugeren anerkender, at Tjenesterne giver ham/hende en supplerende mulighed men ikke et alternativ til de midler, som han/hun allerede bruger for at nå den samme målsætning og at denne løsning ikke kan erstatte disse andre midler.
El Usuario reconoce que los Servicios le ofrecen una solución adicional pero no alternativa a los medios que ya utiliza para lograr el mismo objetivo, y que esta solución no puede ser un sustituto de estos otros medios.

Vi synes imidlertid at have den samme målsætning om at skabe åbenhed og gennemsigtighed og sikre aktindsigt.
Pero parece que compartimos los mismos objetivos de apertura, transparencia y acceso a los documentos.

Hvordan man bruger "de samme målsætninger" i en Dansk sætning

Vi har lyst til at fortsætte med de samme målsætninger om at skabe en god skole for alle elever på skolen.

Vi skal alle sætte os de samme målsætninger frem for at trække grænser op.

Kriterium 1: Forandringsmodel Der arbejdes med de samme målsætninger som for alkoholbehandlingen på afd.

Endelig spørger ph.d.-studerende Lise Warren Petersen, om eksempelvis kommuner, skoler og foreninger altid har de samme målsætninger, når de søger sammen i partnerskaber.

Danmark finder, at det er væsentligt at sikre, at der arbejdes efter de samme målsætninger, og at der sker så høj en grad af koordinering som muligt.

Strategien tilstræber samspil og komplementaritet med andre politikområder, instrumenter og finansieringskilder, som arbejder med de samme målsætninger, f.eks.

Open call: vigtigt at medlemmer af arbejdsgrupperne har de samme målsætninger sm gruppen.

Et rigtig godt eksempel er en af mine kæpheste – den organisatoriske fejl at have en salgsorganisation og en marketingafdeling, der ikke har de samme KPI’er eller de samme målsætninger.

Vi vil fra folkekirken side arbejde for, at kunne bidrage til opfyldelse af de samme målsætninger med de ressourcer og muligheder, der er til rådighed.

Disse unge mennesker har overalt i landet de samme målsætninger.

Hvordan man bruger "mismos objetivos" i en Spansk sætning

aunque tiene los mismos objetivos del phishing.

Tiene los mismos objetivos que la niña.

¿Buscas los mismos objetivos con todos?

Tuvimos los mismos objetivos al mismo tiempo".

¿Tienes los mismos objetivos que el MACC?

¿Se mantendrán los mismos objetivos en 2011?

Mismos objetivos pero con distinto discurso.

Deben tener los mismos objetivos educativos.

Tenéis los mismos objetivos del año pasado.

Los mismos objetivos son perseguidos por todos.