Hvad Betyder DE TO FÆNOMENER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• dos fenómenos

Eksempler på brug af De to fænomener på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Siden skilte man de to fænomener.
Se han dado los dos fenómenos.

De to fænomener har intet med hinanden at gøre.
Estos dos fenómenos no tienen nada que ver.

Forklar årsagerne bag de to fænomener.
Explicar las causas de ambos fenómenos.

Og hvordan de to fænomener er forbundne?
¿Cómo se relacionan los dos fenómenos?

Forklar årsagerne bag de to fænomener.
Rate de explicar las causas de ambos fenómenos.

De to fænomener når hinanden, næsten som magneter.
Los dos fenómenos se alimentan casi como imanes.

Hvad så hvad hvis man forener de to fænomener?
¿Qué pasa cuando combinamos estos dos fenómenos?

De to fænomener tilsammen er alkoholisme.
En ambos fenómenos es común la asociación con el alcoholismo.

Eller der sker en kombination af de to fænomener.
Se produce una combinación de ambos fenómenos.

Hvad er de to fænomener ved et misforstået ord?
¿Cuáles son los dos fenómenos de la palabra malentendida?

Men sammenhængen i tid mellem de to fænomener er påfaldende.
La coincidencia en el tiempo entre los dos fenómenos es incómoda.

De to fænomener er parallelle. Det ene påvirkes af det andet..
Se trata de dos fenómenos paralelos que se influyen mutuamente.

Men det er ikke sådan, at de to fænomener altid optræder sammen.
Y no es coincidencia que estos dos fenómenos existen conjuntamente.

Dette lader antyde, at der kunne være en forbindelse mellem de to fænomener.
Por lo tanto, se concluye que puede haber un nexo entre estos dos fenómenos.

Syntaktisk parallelisme- Sammenligning af de to fænomener ved deres parallelle billede.
Paralelismo sintáctico- comparación de los dos fenómenos por su imagen paralela.

Imidlertid siger Qiao He, som overså studiet, at det er svært helt at bestemme sammenhængen mellem de to fænomener.
No obstante, Qiao He, el supervisor del estudio, afirma que aún es difícil determinar cuál es la relación exacta entre los dos fenómenos.

Sign- et bestemt mønster, som forbinder de to fænomener, hvilket ikke altid er en videnskabelig forklaring.
Firmar- un cierto patrón, que conecta los dos fenómenos, que no es siempre una explicación científica.

Forholdet mellem månens kredsløb og menstruation er så grundlæggende, at de to fænomener er relateret sprogligt.
La relación entre los ciclos de la Luna y la menstruación es tan fundamental que ambos fenómenos están relacionados lingüísticamente.

KunReturn Strokeer faktisk muligt at observere, Den foregående de to fænomener er næsten umærkelig og kan kun registrerede, og registreringen og følsomme måleteknik(Deres strøm er 100- 1000 gange svagere).
SóloReturn Strokeen realidad es posible observar, el que precede a los dos fenómenos son casi imperceptibles y sólo pueden ser registrados y el registro y la técnica de medición sensible(Sus corrientes son 100- 1000 veces más débil).

I årevis har forskerne teoretiseret over, at de to fænomener hang sammen.
Los científicos han debatido durante décadas si ambos fenómenos están relacionados.

Hvis man ikke foretager denne væsentlige adskillelse mellem de to fænomener, eller endnu værre, hvis man bekæmper alle organisationsformer, som indeholder disse frø, med den begrundelse, at dette uundgåeligt leder til ekstrem degeneration, så stiller man arbejderbevægelsen foran en afgrund og ikke en dialektisk modsætning.
Si no se hace la distinción entre ambos fenómenos o, lo que es peor todavía, si se lucha contra todas las formas de organización que conducen inevitablemente a una degeneración extrema, se coloca al movimiento obrero ante un problema sin salida y no ante una contradicción dialéctica.

Vi havde også meget høje ozonkoncentrationer over hele Europa, og de to fænomener er desværre forbundne.
También se han registrado concentraciones de ozono muy elevadas en toda Europa y, por desgracia, ambos fenómenos están vinculados.

I visse dele af Sydeuropa følges de to fænomener ad(Teruel og Huesca i Spanien og Alentejo i Portugal, hvor landbrugsbeskæftigelsen faldt med mere end 30% i firserne), men i andre områder(Alpes du Sud i Frankrig, Jylland i Danmark, landområder i Sydtyskland) hvor landbrugsbeskæftigelsen er gået tilbage med over 15% i samme periode, har befolkningstilbagegangen ikke været så udpræget.
En algunos casos, especialmente en el sur de Europa, los dos fenómenos son paralelos( como en las zonas de Teruel o Huesca en España o Alentejo en Portugal, donde el empleo agrícola cayó en más de un 30% durante el decenio de 1980), mientras que en otros( Alpes de el Sur en Francia, Jutland en Dinamarca, distritos rurales de el sur de Alemania) importantes pérdidas de empleo agrícola, superiores a el 15% durante el mismo período, no fueron acompañadas de un declive demográfico tan marcado.

Natten den 28. september 2015 kan du opleve de to fænomener blodmåne og supermåne.
El 28 de septiembre de 2015 seremos testigos de un doble fenónemo lunar: superluna y luna de sangre al mismo tiempo.

De to designs bestræber sig på at sætte spørgsmålstegn ved alle mode forhold og samle de to fænomener mode og moderne kunst.
Los dos diseños se esfuerzan por cuestionar todas las condiciones de la moda y reunir los dos fenómenos de la moda y el arte moderno.

Denne skelnen går ud over den rent historiske afgrænsning af de to fænomener og berører deres forskel med hensyn til politisk indhold.
La distinción va más allá de la simple delimitación histórica de dos fenómenos y se refiere a su diferente sustancia política.

Minder EU-Udenrigstjenesten om, at der er en hårfin grænse mellem økonomisk diplomati og lobbyvirksomhed; opfordrer derfor EU-Udenrigstjenesten til at fastlægge regler om lobbyvirksomhed for at skelne imellem de to fænomener og til at sikre åbenheden om lobbyvirksomhed, både i hovedkvarteret og i delegationerne;
Recuerda a el SEAE que la frontera entre la diplomacia económica y la presión en favor de intereses particulares( lobbying) no es nítida y le pide, por tanto, que establezca normas relativas a el ejercicio de dicha presión para diferenciar entre ambas actividades y para garantizar la transparencia de las actividades de presión tanto en la sede central como en las delegaciones;

Denne betænkning følger tæt det direktivforslag, som kommissær António Vitorino har fremlagt med henblik på bekæmpelse af menneskesmugling og menneskehandel, uden en klar distinktion mellem de to fænomener, der er meget forskellige, men med større fokus på bekæmpelse af ulovlig indvandring end på beskyttelse af ofrene.
Este informe sigue de cerca la propuesta de directiva presentada por el Comisario Antonio Vitorino, que tiene como objetivo la lucha contra el tráfico de inmigrantes y la trata de seres humanos, sin hacer una distinción clara entre estos dos tipos de tráfico, que son muy diferentes, e interesándose más, de hecho, por combatir la inmigración ilegal que por proteger a las víctimas.

De, der står på disse videnskabsmænds standpunkt, mener, at sanseindtrykkene ikke er billeder, men kun aftalte tegn, symboler, hieroglyffer, der betegner det ene eller det andet fænomen, henviser til dem, men som ikke genspejler deres objektive natur.
Quienes piensan como estos dos investigadores, estiman que las sensaciones no son imágenes; son sólo signos convencionales, símbolos o jeroglíficos que designan uno u otro fenómeno, lo indican, pero no reflejan su naturaleza objetiva.

Fra det ene til det andet fænomen se figuren.
Punta por uno de los extremos ver figura.

Hvordan man bruger "de to fænomener" i en Dansk sætning

Forskerne understreget dog, at det er vigtigt at have styr på de naturlige cyclusser i Stillehavet, som Pacific Decadal Oscillation og de to fænomener El Niño og La Niña cycle.

Forskellen på de to fænomener er i øvrigt udtrykt ganske forståeligt på hjemmesiden for NFJ Camping: - Naturister dyrker solen uden tøj på.

De to fænomener burde være ”fjender”, men i nogle systemer skal der eksistere magnetisme, for at superledning kan opstå – og omvendt”, siger Brian Møller Andersen.

Og hvordan forholder de to fænomener sig til hinanden?

De to fænomener har ikke noget med hinanden at gøre og er to vidt forskellige ting.

Få har imidlertid undersøgt, om der er en sammenhæng mellem de to fænomener.

De to fænomener trækker dog i samme retning, og virkningen af klimaforandringerne kan derfor være ekstra mærkbare eller sætte ind tidligere i storbyen.

Begge begreber udspringer af ordet ’folk’, og der er ikke en entydig videnskabelig skelnen mellem de to fænomener.

Om de to fænomener er forbundet på anden måde end at de er sider af vores højtudviklede civilisation, kommer artiklen egentlig ikke ind på.

Hvordan man bruger "dos fenómenos" i en Spansk sætning

–Creo que son dos fenómenos diferentes.

En Figueres han coincidido estos dos fenómenos cronológicos.

9), son dos fenómenos muy relacionados.

Luz y sonido, dos fenómenos totalmente distintos.

Son dos fenómenos como personas y profesionales".

Pero ambos dos fenómenos no son así.

La verdad, son dos fenómenos estos chicos.

Hay que distinguir aquí dos fenómenos distintos.

Dos fenómenos geológicos han formado el archipiélago.

Dos fenómenos que hacen bailar, cantar y gozar.