Hvad Betyder DE TO KRÆFTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• dos fuerzas

Eksempler på brug af De to kræfter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De to kræfter kaldes aktion og reaktion.
Estas dos fuerzas se llaman acción y reacción.

Så blander de to kræfter sig i en enkelt.
Entonces las dos fuerzas se mezclan en una sola.

De to kræfter kaldes aktion og reaktion.
De dos cuerpos, se denominan acción y reacción.

Og når den er ødelagt så den er uden mulighed for forløsning så adskilles de to kræfter ved dødens indtræden.
Y cuando queda destruida sin remedio, sepárense ambas fuerzas en el momento de la muerte.

De to kræfter kaldes aktion og reaktion.
Ambas fuerzas reciben el nombre de acción y reacción.

Panzer fik til opgave at skubbe dem tilbage ind i det indre, og de to kræfter mødtes i slaget ved El Guettar den 23. marts.
Mo Panzer se encargó con empujarlos atrás en el interior y las dos fuerzas encontradas en la Batalla de El Guettar el 23 de marzo.

De to kræfter kaldes aktion og reaktion.
Este par de fuerzas se conoce como acción y reacción.

Disse principper definerer dynamikken, der eksisterer mellem de to kræfter og tjener som en vejledning til at bruge dem i konkrete situationer.
Estos principios definen la dinámica que existe entre esos dos factores y sirven como pauta para aplicarlos a situaciones concretas.

De to kræfter har altid samme størrelse, men modsat retning.
Estas dos fuerzas tienen la misma magnitud pero dirección opuesta.

Størrelsen af det resulterende varierer fra forskellen i størrelserne af de to kræfter på deres sum, afhængig af vinklen mellem deres aktionslinjer.
La magnitud del resultado varía de la diferencia de las magnitudes de las dos fuerzas a su suma, según el ángulo entre sus líneas de la acción.

De to kræfter har altid samme størrelse, men modsat retning.
Estas dos fuerzas siempre tienen la misma magnitud y dirección contraria.

For eksempel, når det bestemmes, hvad der sker, når to kræfter virker på det samme objekt, er det nødvendigt at kende både størrelsen og retningen af de to kræfter at beregne resultatet.
Por ejemplo, al determinar lo que pasa cuando dos fuerzas afectan al mismo objeto, es necesario saber tanto que la magnitud como que la dirección de ambas fuerzas calculan el resultado(resultado).

De to kræfter i international virksomhed, der forårsager globalisering forøges.
Las dos fuerzas en los negocios internacionales que están causando el aumento de la globalización.

Han havde næsten nået borgerkrigen i 1272, og indstillingen af to typer retssager vises som et kompromis mellem de to kræfter: adelen, ind for at bevare det feudale system og juridiske traditioner;
Casi se había llegado a la guerra civil en 1272, y la fijación de dos tipos de pleitos aparece como una transacción entre las dos fuerzas: la alta nobleza, partidaria de mantener el régimen señorial y sus privilegios forales;

De to kræfter opfyldte supplerende mål i den urgamle Lov:"Nedbryd og destruér….
Las dos fuerzas cumplieron principios correlativos de la Antigua Ley:"Derrumbe y destruya….

Så mens Europa tilsyneladende bevægede sig langsomt imod en bedre fremtid på den vej, som havde tjent det godt i atten århundreder, sluttede zionismen sig i områder af Rusland til kommunismen, som den anden af de to kræfter, der skulle standse denne proces.
Así, mientras Europa parecía estarse moviéndose lentamente hacia un futuro mejor en el camino que durante dieciocho siglos le había servido bien, en las áreas Talmúdicas de Rusia, el Sionismo se unía al Comunismo como la segunda de las dos fuerzas que iban a interceptar este proceso.

Den kombinerede effekt af de to kræfter er et langt, cirkelformet fald, som aldrig rammer Jorden.
El efecto combinado de las dos fuerzas es una caída circular, que nunca golpeará la Tierra.

Ud over de traditionelle festivaler og karneval forlystelser, parter fremhævet af fejringen af maurerne og kristne, med farverige parader og en fase, hvor kampene i de to kræfter er repræsenteret i en fremtrædende miljøer såsom strand og borg San Andrés.
Además de las tradicionales verbenas y atracciones de feria, las fiestas destacan por la celebración de los Moros y Cristianos, con vistosos desfiles y una escenografía en la que se representan las batallas de las dos tropas en unos entornos destacados como la playa y el castillo de San Andrés.

Når de to kræfter får kontakt med hinanden, skabes der en form, eller et tredje energicenter manifesterer sig.
Donde las dos fuerzas entran en contacto se produce la forma, o el tercer centro de energía aparece o se manifiesta.

Således udgør historien om fremkomsten af zionismen fra de russiske ghettoer, og det fine samspil mellem de to kræfter: den ene, som snor sig om Vestens regenter, og den anden, som underminerer nationalstaternes struktur, det næste kapitel i Kontroversen om Zion.
Así la historia de la emergencia del Sionismo desde los ghettos de Rusia y de la delicada interacción entre las dos fuerzas, la una enrollándose alrededor de los gobernantes de Occidente y la otra minando las estructuras de las nación-estados, forma el próximo capítulo de la controversia de Sión.

De to kræfter bevægede sig fremad sammen i synkronisering(for Zionismen brugte, som det er blevet vist, truslen om kommunisme i Europa for at for at få de Europæiske herskere til at lytte til sine terriotoriale krav uden for Europa).
Las dos fuerzas avanzaban juntas en sincronización(ya que el Sionismo, como se ha mostrado, usó la amenaza del Comunismo en Europa para ganar las orejas de los gobernantes europeos para su demanda territorial fuera de Europa).

Samspillet af de to kræfter-- som jeg kender alt for godt-- medfører en opførsel der er for frygtelig til at beskrive.”.
La unión de esas dos fuerzas- como conozco bien- provoca un comportamiento que es demasiado terrible para describir”.

Samspillet af de to kræfter-- som jeg kender alt for godt-- medfører en opførsel der er for frygtelig til at beskrive.”.
Porque la combinación de estas dos fuerzas, algo que conozco demasiado bien, genera un comportamiento que es simplemente demasiado terrible para describir.".

Samspillet af de to kræfter-- som jeg kender alt for godt-- medfører en opførsel der er for frygtelig til at beskrive.”.
Ya que la unión de esas dos fuerzas, como yo las conozco demasiado bien, produce una conducta que es precisamente, precisamente demasiado terrible para ser descrita.”.

Dermed kæmper stærke af de to kræfter er lige, når de produkter af kvadrater af numerisk stærke gange koefficienterne for effektivitet er lige.
Así las fuerzas que luchan de las dos fuerzas son igual cuando los productos de los cuadrados de las fuerzas numéricas por los coeficientes de eficacia son iguales.

Ifølge kampens historie kæmper de to kræfter med hinanden, og spillet giver spilleren mulighed for at vælge sin kraft og komme ind i spilverdenen, hvor spilleren kan styre forskellige enheder som pansrede køretøjer, fly og infanteri, osv. Hovedopgaven for….
De acuerdo con la historia del partido, las dos fuerzas están luchando entre sí, y el juego permite al jugador elegir su fuerza y entrar en el mundo del juego en el que el jugador puede controlar varias unidades, como vehículos blindados, aviones e infantería.,etc. La principal tarea de la….

Det er den anden kraft.
Esa es la segunda fuerza.

Det er den anden kraft.
Es la segunda fuerza.

Bortset fra den indlysende kritik af antisemitisme, i sin sammensætning og offentliggørelse, de spillede en vigtig rolle nutidige årsager, kritik af den stigende antisemitisk nazistiske parti, som var blevet i valg sidste år fra en lille scrimmage i den anden kraft parlamentet.
Aparte de la crítica evidente contra el antisemitismo, en su composición y publicación tuvieron un papel esencial los motivos contemporáneos, críticas al ascenso del partido nacionalsocialista antisemita, que se había transformado en las elecciones del año precedente de ser un minúsculo partidillo en la segunda fuerza del parlamento.

Karakteren af den krig, som man har erklæret det palæstinensiske folk, vil blive afgjort af den internationale opmærksomhed, som den vækker, for den legemliggør kampen mellem modstridende internationale værdier: På den ene side er der kræfter, som gør den kolonialistiske zionisme og apartheid i stand til at leve videre under nye navne og formler, på den anden kræfter, som insisterer på nødvendigheden af retfærdighed og sandhed i denne del af verden.
La naturaleza de la guerra declarada contra el pueblo palestino se verá determinada por la atención internacional que reciba, pues encarna la lucha entre valores internacionales en conflicto: por un lado, las fuerzas cuyo objetivo es hacer posible la pervivencia del colonialismo sionista y el apartheid bajo nuevos nombres y fórmulas; por otro, las fuerzas que insisten en la necesidad de que prevalezca la justicia y la verdad en esta parte del mundo.

Hvordan man bruger "de to kræfter" i en Dansk sætning

Det er ifølge taoisterne de to kræfter, der opretholder hele universets balance.

Excentriciteten fra de to kræfter er skitseret på Figur 28.

Spørgsmålet er nu, hvordan vi kan afgøre, hvilken af de to kræfter der rent faktisk er dominerende?

Der konsekvent har formået at forene de to kræfter igennem mere end 40 års virke og uden at gå på kompromis.

Oppositionen har flere støtter end regeringen, men regeringen har militæret, og de to kræfter støder sammen.

De to kræfter er i Kentridges udlægning i strid med hinanden, ideologiens ufejlbarlighed bliver underløbet af hjertets lunefulde omskiftelighed.

De fleste tidlige mennesker havde alle deres visdomstænder, hvor de alle målte om samme størrelse, så de to kræfter var sandsynligvis i balance, sagde studielageren Jukka Jernvall.

Hvordan robotterne påvirker den samlede arbejdsstyrke, afhænger altså af, hvilken af de to kræfter der er stærkest.

Ville det ikke længere være mulig at skelne de to kræfter fra hverandre.

De to kræfter har samme intensitet, men er modsatte og udligner derfor hinanden. Årsagen til opstigende fugt forsvinder dermed.

Hvordan man bruger "dos fuerzas" i en Spansk sætning

Seguramente, actúan esas dos fuerzas juntas.

podemos conectar estas dos fuerzas antagónicas.

Estas dos fuerzas son inversamente proporcionales.

Estas dos fuerzas concitan reacciones antagónicas.

Estas dos fuerzas funcionan de manera cíclica.

Usamos las dos fuerzas para avanzar.

Dos fuerzas inocentes, casi amándose, se combaten.

Dos fuerzas aplicadas, pero no hay movimiento.

Crecíamos allí como dos fuerzas irresistibles.

Las dos fuerzas coexisten y trabajan simultáneamente».