Hvad Betyder DE TO MEDDELELSER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• dos comunicaciones

Eksempler på brug af De to meddelelser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvad er nyt i de to meddelelser?
¿Qué novedades presentan las dos Comunicaciones?

Med de to meddelelser fra Kommissionen, som vi forhandler i dag, har man helt sikkert taget et vigtigt skridt fremad.
Con las dos comunicaciones de la Comisión, que hoy discutimos, se ha dado, naturalmente, un importante paso.

Yderligere oplysninger om de to meddelelser findes i MEMO/08/123.
Más detalles sobre ambas comunicaciones, consúltense MEMO/08/123.

De to meddelelser, vi har vedtaget i dag, vedrører alle europæere fra skoletiden til livet som borgere i samfundet.
Las dos comunicaciones adoptadas hoy conciernen a todos los europeos, desde su aprendizaje escolar hasta su vida de ciudadanos.

Det Europæiske råd så nærmere på de to meddelelser den 19. og 20. juni.
Ambas comunicaciones fueron examinadas durante el Consejo Europeo de los días 19 y 20 de junio.

Ser positivt på de to meddelelser fra Kommissionen, som behandles i nærværende udtalelse;
Valora de forma positiva las dos Comunicaciones de la Comisión que se analizan en el presente dictamen;

Hr. formand, Kommissionen glæder sig over hr. Modrows betænkning og dens støtte til gennemførelsen af de to meddelelser.
Señor Presidente, la Comisión acoge con satisfacción el informe del Sr. Modrow y el apoyo que da a la aplicación de las dos comunicaciones.

I den forbindelse glæder vi os over de to meddelelser fra Kommissionen, der fremlægger disse spørgsmål i hele deres komplekse kontekst.
En ese sentido, nos felicitamos por las dos comunicaciones de la Comisión, que exponen estas cuestiones en toda su complejidad.

Kommissionen har truffet en række foranstaltninger for at støtte andre berørte parters arbejde og fremme eCall som opfølgning på de to meddelelser om eCall og intelligente biler.
La Comisión ha emprendido varias acciones que respaldan los trabajos de otras partes interesadas y promueven eCall, en el marco de las dos Comunicaciones sobre eCall y sobre el automóvil inteligente.

Hr. formand, fru Lamberts betænkning sætter de to meddelelser fra Kommissionen ind i rammen til udvikling af et fælles EU-asylsystem.
Señor Presidente, el informe de la señora Lambert sitúa las dos comunicaciones en el marco de la realización de un sistema común europeo de asilo.

De to meddelelser supplerer hinanden og er udarbejdet med udgangspunkt i og med det overordnede mål at begrænse fattigdommen yderligere.
Las dos comunicaciones son complementarias y han sido redactadas aplicando el criterio y con el objetivo último de seguir reduciendo la pobreza.

Ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.-(EN) Fru formand! Jeg bifalder de to meddelelser fra Kommissionen om handlingsplanen for biomasse og EU-strategien for biobrændstoffer.
Señora Presidenta, acojo con satisfacción las dos comunicaciones de la Comisión relativas al Plan de acción sobre la biomasa y a la Estrategia de la UE para los biocarburantes.

Kommissæren tilføjede:«De to meddelelser, vi har vedtaget i dag, vedrører alle europæere, fra skoletiden til livet som borgere i samfundet».
La Comisaria ha añadido:«Las dos Comunicaciones que se han adoptado hoy afectan a todos los europeos, desde su aprendizaje escolar hasta su vida como ciudadanos».

Meddelelserne bør derfor betragtes i sammenhæng, og Regionsudvalget skal opfordre til, at det videre arbejde med de initiativer og processer, der foreslås iværksat i de to meddelelser, koordineres sideløbende;
En consecuencia, las dos comunicaciones han de tenerse en cuenta conjuntamente y el Comité de las Regiones solicita que se coordinen de manera paralela los trabajos que se han de realizar para lanzar las iniciativas y procesos que en dichas comunicaciones se proponen.

Under henvisning til de to meddelelser om de nye finansielle overslag fra februar og juli 2004[9] foreslår Kommissionen at fordoble EU's forskningsbudget.
Teniendo presentes sus dos Comunicaciones de febrero y julio de 2004[9] acerca de las nuevas perspectivas financieras, la Comisión propone que se duplique el presupuesto de investigación de la UE.

Nogle af de kortsigtede foranstaltninger omfatter samordning af planer om større reformer af den økonomiske politik og indførelsen af et instrument for konvergens og konkurrenceevne. Dette er Kommissionen nu gået videre med ved at offentliggøre de to meddelelser den 20. marts.
Entre las medidas a corto plazo figuraba la coordinación de los planes de grandes reformas de política económica y la introducción de un Instrumento de competitividad y de convergencia, que constituyen el objeto de las dos Comunicaciones presentadas el día 20 de marzo.

De to meddelelser er baseret på forskellige erfaringer, men vil tilsammen bidrage til at få fastlagt en helhedsstrategi for en mere effektiv integreret forvaltning af de ydre grænser.
Partiendo de experiencias diferentes, estas dos comunicaciones deben contribuir juntas a una estrategia global destinándose a una mayor eficacia de la gestión integrada de las fronteras exteriores.

Den 7. december 2011 vedtog Kommissionen endvidere et»Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde«(2), der konkretiserer de retningslinjer, der blev udstukket i grønbogen og i de to meddelelser, der behandles efterfølgende.
La Comisión también adoptó el 7 de diciembre de 2011 una propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo(2), que oficializa las orientaciones propuestas en el Libro Verde y en las dos Comunicaciones que se examinan a continuación.

Nogle analytikere mente, at gøre de to meddelelser på samme dag var en subtil antydning af, at Xi korruption kampagne kan fokusere på den finansielle sektor.
Algunos analistas creen que la toma de los dos anuncios en el mismo día era un toque sutil que la campaña de la corrupción de Xi podría estar centrado en el sector financiero.

Hr. formand, Kommissionen er fuldt ud klar over behovet for en koordineret og tværfaglig indsats i EU i form af såvel forebyggelse som bekæmpelse af handlen med kvinder, således som de to meddelelser, som Kommissionen afgav til Europa-Parlamentet i denne sag, den første i november 1997 og den anden i december 1998, klart viste.
(PT) Señor Presidente, la Comisión es perfectamente consciente de la necesidad de una acción en el nivel europeo que esté coordinada y que sea también, por naturaleza, multidisciplinaria, para fines tanto de prevención como de lucha represiva contra el tráfico de mujeres, como demostró exhaustivamente en las dos comunicaciones que dirigió al Parlamento Europeo sobre este asunto: la primera en noviembre de 1997 y la segunda en diciembre de 1998.

De to meddelelser fra Kommissionen dannede baggrund for iværksættelsen af IRENA-projektet(indikatorer for integrering af miljøhensyn i den fælles landbrugspolitik) i september 2002.
Ambas Comunicaciones de la Comisión facilitaron la aportación conceptual necesaria para el lanzamiento de la operación IRENA(Indicador de la integración de los aspectos medioambientales en la política agrícola común) en septiembre de 2002.

Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne takke mange gange for de to meddelelser og de erklæringer, som kommissær Verheugen allerede har afgivet vedrørende forslaget til Rådets forordning om iværksættelsen af foranstaltninger som led i førtiltrædelsesstrategien.
(DE) Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, muchas gracias por las dos comunicaciones y las explicaciones que ha realizado el Sr. Comisario Verheugen sobre la propuesta del Consejo relativa a la ejecución de medidas en el marco de la estrategia de preadhesión.

De to meddelelser fra Kommissionen, som er grundlag for denne betænkning, leverer materiale til en sådan debat, og det i fru Weilers betænkning indeholdte forslag til beslutning, som Europa-Parlamentet bør vedtage, udnytter dem godt.
Las dos comunicaciones de la Comisión, base de este informe, dan materia para dicho debate, y la propuesta de resolución que este Parlamento deberá transformar en resolución suya están bien aprovechadas en el informe del Sr. Weiler.

Handlingsplanen for digital uddannelse bygger videre på de to meddelelser, der blev vedtaget i maj 2017, nemlig En ny EU-dagsorden for videregående uddannelse og Skoleudvikling og fremragende undervisning for en god begyndelse i livet 13.
El Plan de Acción de Educación Digital se basa en las dos comunicaciones adoptadas en mayo de 2017:« Una agenda renovada de la UE para la educación superior» y« Desarrollo escolar y docencia excelente para un gran comienzo en la vida» 13, y sirve de apoyo a el trabajo sobre el mercado único digital 14 y la nueva Agenda de Capacidades para Europa.

De to meddelelser indeholder de vigtigste forhold, der er afgørende for, om Kommissionen vil anse de anmeldte transaktioner for at henhøre under forordningen, og under hvilke betingelser begrænsninger i forbindelse med en fusion kan betragtes som accessoriske.
Ambas comunicaciones recogen las principales consideraciones por las que se guía la Comisión a la hora de determinar si las operaciones notificadas entran en el ámbito de aplicación del reglamento y en qué circunstancias las restricciones que van unidas a una operación de concentración deben calificarse de accesorias.

Der er naturligvis tydelige bånd mellem de to meddelelser om asyl- den fra 2003 og den kommende meddelelse fra Kommissionen- og betænkningen og forhandlingerne i dag, der i vidt omfang vil berige det arbejde, vi er i gang med i Kommissionen, og som vi snart vil forelægge.
Evidentemente hay claros vínculos entre las dos Comunicaciones-sobre el asilo, la de 2003, y la próxima Comunicación de la Comisión- y, así, su informe y los debates de hoy enriquecerán, en gran medida, los trabajos que estamos realizando en el ámbito de la Comisión y que presentaremos en breve.

Der mener, at de to meddelelser fra Kommissionen, der er genstand for denne beslutning, bør behandles sammen, fordi de, uanset deres forskellige begrundelser, udgør Kommissionens svar på henholdsvis konklusion 26 og konklusion 27 fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki og indeholder de grundlæggende præmisser og målsætninger for en mulig ny fremgangsmåde med henblik på at opnå bedre styrede og mere tilgængelige og retfærdige asylsystemer samt undersøge nye metoder, som kan supplere den gradvise tilgang, der blev defineret i Tampere.
Considerando que deben examinarse conjuntamente las dos Comunicaciones de la Comisión objeto de la presente Resolución, ya que, aun teniendo motivaciones diferentes, constituyen la respuesta de la Comisión a los puntos 26 y 27 respectivamente de las conclusiones del Consejo Europeo de Salónica y abordan las premisas y los objetivos básicos de un posible nuevo planteamiento hacia sistemas de asilo mejor gestionados, más accesibles y equitativos, explorando nuevas vías que completen el enfoque progresivo definido en Tampere.

I forbindelse med de to meddelelser fra Kommissionen om koordinering af medlemsstaternes systemer for direkte beskatning på det indre marked og pensionsbeskatning vedtog ØKOFIN i december 2008 Rådets afgørelse om pensionsbeskatning.
En relación con las dos comunicaciones de la Comisión sobre la coordinación de los sistemas de fiscalidad directa sobre el mercado interior y el del impuesto de previsión de los Estados miembros, Ecofin ha adoptado la resolución del Consejo de diciembre de 2008 sobre el impuesto de previsión.

Mens ligheden mellem de to meddelelser er ganske betydelig, at vi ikke har et konkret bevis på, at Oled Ransomware(også kendt som OledRansomware) hører til de samme forfattere, eller at det bruger den samme kryptering rutine.
Mientras que la similitud entre los dos mensajes es muy importante, no tenemos pruebas concretas de que el Oled Ransomware(también conocido como OledRansomware) pertenece a los mismos autores o de que se utiliza la misma codificación de la rutina.

Kommissionen har ligeledes udarbejdet de to meddelelser samtidig, eftersom EF-Domstolen i perioden fra Kroll-afgørelsen den 28. april 1998 til Leichte-afgørelsen den 18. marts 2004 indførte en retspraksis, der fremover giver de europæiske borgere mulighed for at få behandling i andre EU-lande, og den har præciseret betingelserne for godtgørelse af udgifter i forbindelse med sundhedsydelser.
La Comisión había elaborado estas dos Comunicaciones simultáneamente, porque, desde la sentencia Kroll, de 28 de abril de 1998, hasta la sentencia Leichtle, de 18 de marzo de 2004, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas ha establecido una jurisprudencia que permite a los ciudadanos de la Unión Europea recibir atención médica en todos los países de la Unión Europea y ha aclarado las condiciones en las que se podría producir el reembolso de los gastos sanitarios.