Hvad Betyder DE TO ORDNINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• dos regímenes
• ambos sistemas

Eksempler på brug af De to ordninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Bemærk at de to ordninger ikke kan kombineres.
Ten en cuenta que los dos formatos no se pueden combinar.

Der er dog også en række bestemmelser, der er fælles for de to ordninger.
Existen además una serie de disposiciones comunes a ambos regímenes.

De to ordninger har deres egne fordele og ulemper.
Los dos esquemas tienen sus propias ventajas y desventajas.

For patienter bør der således være sammenhæng i de to ordninger;
Así pues, por lo que respecta a los pacientes, los dos sistemas deben ser coherentes;

Vi accepterer de to ordninger, men på grundlag af tydelig forbrugerinformation.
Aceptaremos los dos reglamentos, pero basándose en una clara información al consumidor.

Der er behov for en social dialog på EU-plan for at afstemme de to ordninger efter hinanden.
Es preciso llevar a cabo un diálogo social a escala comunitaria a fin de coordinar estos dos regímenes.

De to ordninger beløb sig til i alt 13,9 mio. EUR i 2000 og 10 mio. EUR i 2002.
Estos dos regímenes ascendían aun total de 13,9 millones de euros en 2000 y a 10 millones de euros en 2002.

For Fællesskabet var det under alle omstændigheder interessant at skabe forbindelse mellem de to ordninger.
En todo caso para la Comunidad era interesante vincular los dos ordenamientos.

Mener, at ingen af de to ordninger, der begge er baseret på frivillig deltagelse, vil skabe unødvendige vanskeligheder.
Considera que ninguno de estos dos sistemas, ambos de carácter voluntario, ocasiona una carga innecesaria.

Denne individualisering af tilgangen er en af de centrale forskelle mellem de to ordninger.
En efecto, la individualización del enfoque es una de las diferencias clave entre los dos sistemas.

For at være virkelig lønnet, vær det som muligt, de to ordninger burde gribe ind i hinanden, ligner medskyldige i et pletfri ægteskab.
Para ser realmente lucrativo, sea como fuere, los dos arreglos deberían interactuar entre sí, de forma similar a los cómplices de un matrimonio inmaculado.

De fleste har valgt en reguleret ordning fortredjepartsadgang, mens resten har valgt en forhandlingsordning eller en kombination af de to ordninger.
Lamayoría optó por un régimen de acceso de terceros regulado, mientras que los demás Estados miembrosoptaron por un acceso de terceros negociado o por una combinación de ambos sistemas.

Selvom de to ordninger stort set er konvergerende, er der dog visse forskelle, som kan føre til divergerende fortolkninger, og derfor er en fornyet gennemgang af forordningen nødvendig.
Aunque los dos regímenes son ampliamente convergentes, hay algunas diferencias que pueden dar lugar a interpretaciones distintas, y requieren, por tanto, la revisión del Reglamento.

Navnlig bør det overvejes, hvordan dette ICAO-instrument kan bringes i overensstemmelse med EU ETS, og hvordan eksistensen af de to ordninger side om side fra 2021 kan udformes.
En particular, debe comprobarse cómo puede compatibilizarse este instrumento de la OACI con el RCDE UE y cómo puede organizarse la coexistencia de ambos regímenes a partir de 2021.

Den afgørende forskel mellem de to ordninger er, at forsendelsen kan være udgået fra eller have bestemmelsessted i en hvilken som helst af de 58 kontraherende stater, og det kan være så langt væk som Kirgisistan.
La diferencia fundamental entre ambos sistemas es que el transporte puede haberse iniciado o estar destinado a cualquiera de los 58 Estados contratantes, que potencialmente pueden estar situados tan lejos como Kirguistán.

I rapporten skal indgå overvejelser om, hvordan disse ICAO-instrumenter kan bringes i overensstemmelse med EU ETS, og hvordan eksistensen af de to ordninger side om side fra 2021 skal udformes.
El informe planteará cómo pueden compatibilizarse los instrumentos de la OACI con el RCDE UE y qué forma deberá adoptar la coexistencia de ambos regímenes a partir de 2021.

I tilfælde af kumulering af de to ordninger vil den støttesats, som de mellemstore virksomheder i de ikke-støtteberettigede områder vil kunne opnå, endvidere kunne overstige den grænse, der er tilladt i medfør af rammebestemmelserne for støtte til fordel for SMV.
Además, en el caso de acumulación de los dos regímenes, el porcentaje de ayuda del que se beneficiarían las empresas medianas en las regiones no asistidas superaría el límite autorizado en las Directrices sobre ayudas a las PYME.

For stivelses vedkommende vil Finlands tiltrædelse sandsynligvis blive problemløs i betragtning af lighederne mellem de to ordninger og den ikke særlig høje selvforsyningsgrad i Finland.
En cuanto al almidón, la adhesión de Finlandia no debería resultar difícil, habida cuenta de las similitudes existentes entre ambos regímenes, y la tasa de autosuficiencia poco elevada con que cuenta Finlandia.

Dette spørgsmål var meget centralt i drøftelserne på regeringskonferencen. Her overtog man det princip, som Konventet havde foreslået, idet der dog blev foretaget visse ændringer for at lette overgangen mellem de to ordninger.
Esta cuestión se debatió exhaustivamente en la Conferencia Intergubernamental(CIG), que recogió el principio propuesto por la Convención y lo modificó ligeramente para facilitar la transición entre ambos sistemas.

Sådanne fortolkninger udgør imidlertid ikke nødvendigvis hensigtsmæssige43 resultatindikatorer, som kan bruges til at måle, om de to ordninger har haft den ønskede effekt, og som Kommissionen vil kunne overvåge på EU-niveau.
Sin embargo, estas interpretaciones no constituyen necesariamente indicadores de resultados adecuados43 para la serie de problemas que los dos regímenes debían supuestamente resolver y de cuyo seguimiento podría encargarse la Comisión a escala europea.

Den nuværende undersøgelse har rent faktisk vist, at de to ordninger, som GIL drog fordel af, og som blev udlignet i den oprindelige undersøgelse(DDS- og EPCGS-ordningerne), fortsat er i kraft og til fordel for den samarbejdsvillige eksportør.
De hecho, en la investigación actual se puso de manifiesto que DDS y EPCGS, dos sistemas de los que GIL se había beneficiado y que fueron objeto de medidas compensatorias en la investigación inicial, siguieron existiendo y concediendo sus prestaciones al exportador que cooperó.

Mængder, der ikke er ansøgt om importlicens for pr. 15. marts i importåret, anvendes til en sidste fordeling for det samme importår og er forbeholdt de interesserede importører, der har ansøgt om importlicens for alle de mængder, de havde ret til, uden hensyntagen til de to ordninger i artikel 2, stk. 1, litra a og b.
Con las cantidades que a 15 de marzo de el año de importación de que se trate no hayan sido objeto de ninguna solicitud de certificados de importación se procederá a una última asignación con cargo a el mismo año de importación, reservada a los importadores interesados que hayan solicitado certificados de importación por todas las cantidades a las que tenían derecho, sin tener en cuenta los dos regímenes diferentes contemplados en las letras a y b de el apartado 1 de el artículo 2.

Vælger en fratrædende arbejdstager at få overført sine rettigheder, må han ikke forfordeles ved den beregning, de to ordninger, overførslen angår, foretager af værdien af de overførte rettigheder, eller gennem meget høje administrationsgebyrer.
El trabajador saliente que opte por una transferencia de sus derechos no deberá resultar penalizado debido a los cálculos del valor de los derechos transferidos efectuados por los dos regímenes que intervienen en la transferencia, ni por cargas administrativas excesivas.

De to ordninger for systemadgang, der er omhandlet i artikel 17 og 18, skal føre til ækvivalente økonomiske resultater og dermed til en direkte sammenlignelig markedsåbning og en direkte sammenlignelig grad af adgang til elektricitetsmarkederne.
Los dos enfoques de acceso a las redes recogidos en los artículos 17 y 18 deberán dar lugar a resultados económicos equivalentes y, por consiguiente, un nivel directamente comparable de apertura de mercados y un grado directamente comparable de acceso a los mercados de la electricidad.

Når de to ordninger holdes adskilt, varetager indskudsgarantiordningen beskyttelsen af dækkede indskydere i det omfang og på de betingelser, der er fastlagt i artikel 99, stk. 1-4, mens supplerende midler tilvejebringes ved særskilte finansieringsordninger oprettet i henhold til artikel 91.
Cuando los dos dispositivos estén separados, el SGD es responsable de la protección de los depositantes cubiertos en la medida y en las condiciones establecidas en el artículo 99, apartados 1 a 4, mientras que los mecanismos de financiación establecidos con arreglo al artículo 91 proporcionarán financiación adicional.

Ifølge Tyskland skete dette i henhold til retningslinjerne om ydelse af konsolideringslån til mellemstore virksomheder i delstaten Sachsen-Anhalt, som ligeledes blev godkendt af Kommissionen under nr. N 452/97(i det følgende benævnt"den anden ordning").
Según Alemania ello se hacía en aplicación de las Directrices sobre la concesión de préstamos de consolidación a medianas empresas en Sajonia-Anhalt, régimen aprobado también por la Comisión con la referencia 452/97(segundo régimen).

De to nylige ordninger bruges ofte sikkerhedsstyrkerne.
Los dos esquemas recientes se utilizan a menudo las fuerzas de seguridad.

Hvordan man bruger "de to ordninger" i en Dansk sætning

Nielsens fratrædelse skal vi imidlertid overgå til pædagogiske ledere, da de to ordninger ikke må blandes og man ved nyansættelser skal ansætte efter aftalen i OK8.

Hun foreslår at man undersøger, hvorfor nogle forældre vælger private børnepassere, og at man derefter kigger på hvad der er det bedste ved de to ordninger.

Hvis ikke felt E er korrekt udfyldt, skal det ændres i Fælleskemaet på siden miljø og økologitilsagn, hvor det er muligt at markere for de to ordninger.

For at opnå målsætningerne i såvel Vandplanerne som Fiskeplejen er det vigtigt, at aktiviteter under de to ordninger er koordineret, og at fisk indgår i vandplanerne.

Afsendere og distributører kan omdele alle typer forsendelser til adresser, som ikke er tilmeldt en af de to ordninger. 3.

Han har endnu ikke besluttet, hvilken af de to ordninger han foretrækker.

Mads Skau vil først tage stilling til, hvilken af de to ordninger han foretrækker, når udvalget mødes og diskuterer sagen mandag.

Inden gennemgangen kan følgende bemærkes om de vigtigste begreber, som anvendes i de to ordninger: Pensionsgivende indtægt.

Det er dem, der sidder med de to ordninger.

Hvordan man bruger "dos regímenes, ambos sistemas" i en Spansk sætning

Entonces, ¿cuál de los dos regímenes es mejor?

Ambos sistemas siguen sin ser equivalentes (Spitzer).

¿La devolución aplicaría sobre los dos regímenes pensionales actuales?

Hemos acabado usando ambos sistemas en conjunción.

1452, que contempla dos regímenes diferentes: A.

Distingue dos regímenes del simbolismo, el régimen diurno.

Para ambos sistemas operativos también está Flipd.

Un enfrentamiento armado entre dos regímenes muy similares.

El inversionista puede escoger entre dos regímenes tributarios.

Ambos sistemas aprobados usan tecnología avanzada.