Hvad Betyder DEFINITIVT SVAR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• respuesta definitiva

Eksempler på brug af Definitivt svar på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Og nu er der et definitivt svar.
Ahora ya hay una respuesta definitiva.

Der er ikke noget definitivt svar, da dette afhænger af din kats individuelle præferencer.
No hay una respuesta definitiva, pues ésta dependerá de las preferencias individuales de tu gato.

Vi kan ikke give jer et definitivt svar.
No te podemos dar una respuesta definitiva.

Forvent ikke et definitivt svar dit forespørgsel næste dag.
No pretendo dar una respuesta definitiva a tu pregunta del otro día.

Filmens seere får aldrig et definitivt svar.
El cine de Hong nunca da respuestas definitivas.

Låntageren modtager et definitivt svar inden for 24 timer* efter modtagelsen af dokumenterne.
El prestatario recibe una respuesta definitiva dentro de las 24 horas* después de recibir los documentos;

NÆPPE- men der er ikke et definitivt svar.
No necesariamente, aunque no hay una respuesta definitiva.

Men jeg spørger mig selv uden at give et definitivt svar endnu: Kan man forestille sig. at kvoterne måske om otte eller ti år ikke er nødvendige mere?
Pero yo me pregunto, sin dar todavía una respuesta definitiva,¿no cabe que. quizá, en un plazo de ocho o diez años tal vez. no sean necesarias las cuotas?

Derfor kan jeg ikke give et definitivt svar.
Por consiguiente', no puedo dar hoy una respuesta definitiva al respecto.

Der er intet galt med at stille et udsagn til et definitivt svar, hvis du er overbevist om, at udsigten simpelthen ikke er i stand til at komme til en beslutning.
No hay nada de malo en pedirle a un prospecto una respuesta definitiva si está convencido de que el prospecto es simplemente incapaz de tomar una decisión.

Spørgsmålet blev stillet, men der blev ikke givet noget definitivt svar.
La pregunta ya ha sido planteada antes, y no se ha encontrado una respuesta definitiva.

Så jeg vil gerne undgå at give et definitivt svar på dette vanskelige spørgsmål.
Por tanto, me cuidaré de dar una respuesta definitiva a esta difícil cuestión.

Take Shelter venter til helt enden for sin store afsløring, men det tjener et definitivt svar.
Take Shelter espera hasta el final de su revelación grande, pero sirve una respuesta definitiva.

Diagnostiske tests kan give et definitivt svar med 100% præcision.
Pruebas de diagnóstico pueden proporcionar un diagnóstico definitivo con casi 100% de precisión.

Det er vigtigt at huske, at dette kun var én ud af mange teorier- der var aldrig et definitivt svar.
Es vital recordar que esto fue solo una de docenas de teorías; nunca fue una respuesta definitiva.

På nuværende tidspunkt forekommer et definitivt svar derpå mig noget overilet.
En el momento actual me parece que es algo pronto para dar una respuesta definitiva al respecto.

Forhåbentlig vil disse skridt snart sætte Kommissionen i stand til at give et mere definitivt svar.
Espero que estos pasos puedan permitiime pronto darle a usted una respuesta más definitiva.

I dette tilfælde blev der imidlertid ikke givet et definitivt svar på de problematiske elementer, der er nævnt ovenfor.
Sin embargo, en ese caso, no se dio una respuesta concluyente a las cuestiones problemáticas mencionadas anteriormente.

Vores læger gør heller ikke, men jeg ville ikke vide, hvor jeg skulle kigge efter et definitivt svar på det.
Nuestros doctores tampoco lo hacen, pero no sabría dónde buscar una respuesta definitiva al respecto.

De bad mig stille Kommissionen et eneste spørgsmål og få et definitivt svar: Hvad kan biavlerne egentlig regne med i de kommende år?
Me pidieron que planteara una pregunta a la Comisión Europea a fin de que esta nos diera una respuesta definitiva y la pregunta es:¿con qué pueden contar los apicultores en el futuro?

Hvad de lovgivningsmæssige forslag angår, er jeg ikke i stand til at give et definitivt svar i dag.
Por lo que se refiere a las propuestas legislativas, no estoy en condiciones de dar una respuesta definitiva hoy.

Ved at rejse dette spørgsmål beder De EU give medlemsstaterne et definitivt svar, der siger:"Pas på. Det system, der bruges nu, fungerer ikke og garanterer ikke børnenes sikkerhed".
Al plantear este tema, usted está pidiendo a la Unión Europea que dé a los Estados miembros una respuesta definitiva, diciendo:"Cuidado, el sistema que utilizan no funciona y no garantiza la seguridad del niño".

Selvfølgelig er det virkelige liv ikke et eksperiment, og der er ikke noget definitivt svar på dette spørgsmål.
Por supuesto, la vida real no es un experimento, y no hay una respuesta definitiva a esta pregunta.

Det er endnu for tidligt at give et definitivt svar, men Bashar al-Assad sidder i førersædet, hvilket er et tegn på, at han, Putin og de iranske mullaher vil vinde på aftalen, mens Obama, Erdoğan og Israel vil tabe.
Es demasiado pronto para dar una respuesta definitiva, pero Bashar al Asad va en el asiento del conductor, lo que sugiere que ganarán él, Putin y los mulás, mientras que Obama, Erdogan e Israel van a perder.

Hvor lang tid mener han, der vil gå, før vi ser et mere definitivt svar på dette spørgsmål?
¿Cuánto tiempo cree que se necesita para poder concretar una respuesta más definitiva a esta cuestión?

Det må imidlertid være en opmærksom analyse af både den påberåbte grundlæggende rettighed og sagens omstændigheder, der giver et definitivt svar.
No obstante, debe ser el análisis atento tanto del derecho fundamental invocado como de las circunstancias del caso las que deben ofrecer una respuesta definitiva.

Denne informationsmeddelelse om status for forskningen, som blev ledsaget af internationale referencer fra lægemiddelinstitutter, videnskabelige foreninger, universiteter, den lægevidenskabelige presse osv., munder ud i en konklusion, som kan sammenfattes således: For øjeblikket foreligger der ikke noget definitivt svar på, hvorvidt silikone er årsag til betændelsestilstande, som indirekte stimulerer autoimmune reaktioner.
Esta nota informativa sobre el estado de las investigaciones, acompañada de referencias internacionales de institutos de medicina, de asociaciones científicas, de universidades, de la prensa médicaetc., llega a una conclusión que puede resumirse así: en la actualidad, no hay una respuesta definitiva para saber si las siliconas están en el origen de reacciones inflamatorias que estimulan indirectamente respuestas autoinmunes.

Der har været spekulationer om, at noget af det mættede fedt i kokosolie er bedre for os andre mættede fedttyper, men indtil videre er der ikke tilstrækkelig med forskning, der kan give os et definitivt svar.
Ha habido especulaciones de que una parte de la grasa presente en el aceite de coco puede ser mejor que otras grasas saturadas, pero hasta ahora no hay suficiente investigación de buena calidad para darnos una respuesta definitiva”.

Jeg ved godt, at kommissær Frederik Bolkestein ikke er ansvarlig for dette sagsområde, og jeg forventer derfor ikke, at han her skal give mig et definitivt svar.
Sé que el Comisario Bolkestein no es el responsable de este expediente y, por tanto, no espero que me ofrezca una respuesta definitiva.

Jeg vil imidlertid foreslå, at det ærede medlem stiller sit spørgsmål til Kommissionen, som har forhandlet denne aftale og derfor har bedst mulighed for at give et definitivt svar i denne sag.
No obstante, permítame sugerir a su Señoría que dirija su pregunta a la Comisión que, por haber negociado el acuerdo en cuestión, es quien está en mejor situación de dar una respuesta definitiva sobre este asunto.