Eksempler på brug af Delvis refusion på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Du kan annullere din konto til enhver tid for en delvis refusion.
Puedes cancelar tu cuenta en cualquier momento para un reembolso parcial.Du kan foretage en delvis refusion af specifikke varer i en ordre.
Puedes emitir un reembolso parcial de determinados artículos en un pedido.Brugere, der annullerer efter den tredive dages periode, får en delvis refusion.
Los usuarios que cancelan después del período de treinta días reciben un reembolso parcial.Delvis refusion er mulig(hvis f. eks. Kun et produkt af din ordre returneres til os).
Los reembolsos parciales son posibles(si, por ejemplo, solo se nos devuelve un producto de su pedido).Inden for 14 dage kan du bede om fuld refusion eller delvis refusion.
Dentro de los 14 días, puede solicitar un Bemærk: Delvis refusion giver dig mulighed for at refundere en enkelt billet i en ordre, i stedet for at annullere hele ordren.
Nota: los reembolsos parciales le permitirán reembolsar una entrada individual, en lugar de cancelar todo el pedido.I succes med at købe det første kasseapparat kan du tage en delvis refusion af sine omkostninger.
Porque en el éxito de la compra del primer boleto puede confiar en un reembolso parcial de sus costos.De har desuden ret til gratis fødselshjælp og delvis refusion af udgifter til barselspleje(kraamzorg) for sygekassens regning, såfremt De er tilsluttet den al mindelige sygeforsikring i Nederlandene.
Además, tiene usted derecho a asistencia obstétrica gratuita y a un reembolso parcial de los gastos de asistencia maternal(Kraamzorg) por parte de la Caja de enfermedad, siempre que esté afiliada al seguro de enfermedad obligatorio(Ziekenfondsverzekering).I succes med at købe det første kasseapparat kan du tage en delvis refusion af sine omkostninger.
En el éxito de comprar la primera caja registradora, puede confiar en el reembolso parcial de sus costos.I hvilket tilfælde tilbyder vi en alternativ rejseplan, som den synes passende,og tilbyder en delvis refusion.
En ese caso, ofreceremos un itinerario alternativo segúnlo parezca y ofreceremos un reembolso parcial.I det tilfælde kan du være berettiget til en delvis refusion(forholdsmæssigt for den ikke-udløbne eller ubrugte del af perioden).
En ese caso, puede tener derecho a un reembolso parcial(prorrateado para la parte no expirada o no utilizada del término).Så meget, at hvis du køber den første billet,kan du oprette en delvis refusion af omkostningerne.
Tanto que, en el éxito de la compra del primer boleto,puede esperar un reembolso parcial de sus costos.I hvilket tilfælde tilbyder vi en alternativ rejseplan,som den synes passende, og tilbyder en delvis refusion.
En cuyo caso, ofreceremos un itinerario alternativo segúnlo considere conveniente y ofreceremos un reembolso parcial.Ordrer annulleret inden for 72 til 120 timers betalingsbekræftelse vil være berettiget til en delvis refusion, der består af fuld forsendelsesomkostninger og 50% af købsprisen.
Los pedidos cancelados dentro de las 72 a 120 horas posteriores a la confirmación del pago serán elegibles para un reembolso parcial consistente en el costo total de envío y el 50% del precio de compra del producto.Efter at have modtaget vores produkter, hvis du ikke er tilfreds med farve eller størrelse, menikke problemer med kvaliteten, ombytning eller delvis refusion af købesummen er til rådighed.
Tras la recepción de nuestros productos, si usted no está satisfecho con el color o tamaño, no los problemas de calidad,cambio o reembolso parcial del precio de compra están disponibles.Ordrer annulleret inden for 24 til 72 timer med betalingsbekræftelse vil være berettiget til en delvis refusion, der består af fuld forsendelsesomkostninger og 80% af købsprisen på produktet.
Los pedidos cancelados dentro de las 24 a 72 horas posteriores a la confirmación del pago serán elegibles para un reembolso parcial consistente en el costo total de envío y el 80% del precio de compra del producto.Sådanne foranstaltninger kan omfatte nedsættelse af visse afgifter eller transportgebyrer,tilskud til intermodale lasteenheder, som faktisk er anvendt til kombineret transport, eller delvis refusion af udgifter til omladning.
Dichas medidas pueden incluir Ordrer annulleret ud over 120 timer efter betalingsbekræftelse vil kun være berettiget til delvis refusion af fuld forsendelsesomkostninger.
Los pedidos cancelados más de 120 horas después de la confirmación del pago serán elegibles para un reembolso parcial del costo total de envío.Efter at have modtaget vores produkter, hvis du ikke er tilfreds med farve eller størrelse, men ikke kvalitetsproblemer,er udveksling eller delvis refusion af købsbeløb til rådighed.
Después de recibir nuestros productos, si no está satisfecho con el color o el tamaño, pero no con los problemas de calidad,está disponible el cambio o el reembolso parcial del monto de la compra.Ordrer annulleret ud over 120 timer efter betalingsbekræftelse vil kun være berettiget til delvis refusion af fuld forsendelsesomkostninger.
Las órdenes canceladas más allá de las 120 horas después de la confirmación del pago será elegible para un reembolso parcial del costo total de envío solamente.Efter at have modtaget vores produkter, hvis du ikke er tilfreds med farve eller størrelse, menikke kvalitetsproblemer, er udveksling eller delvis refusion af købsbeløb til rådighed.
Después de recibir nuestros productos, si usted no está satisfecho con Hvis der er lille fejl med varen, men påvirkede ikke daglig brug,vil vi tilbyde en delvis refusion som kompensation.
Si no es pequeña falla en la mercancía, pero no afectó el uso diario,le ofrecemos reembolso parcial como compensación.Efter at have modtaget vores produkter, hvis du ikke er tilfreds med den farve eller størrelse, meningen problemer med kvaliteten, ombytning eller delvis refusion af købesummen er til rådighed.
Después de recibir nuestros productos, si usted no está satisfecho con el color o tamaño, pero no los problemas de calidad,cambio o reembolso parcial del importe de la compra están disponibles.Efter at have modtaget vores produkter, hvis du ikke er tilfreds med farve eller størrelse, men ikke problemer med kvaliteten,ombytning eller delvis refusion af købesummen er til rådighed.
Después de recibir nuestros productos, si usted no está satisfecho con el color o el tamaño, pero no los problemas de la calidad,el intercambio o el reembolso parcial de la cantidad de la compra están disponibles.Som om Agenda 2000 og forslagene heri ikke var nok, angriber Kommissionen igen det europæiske landbrug og de europæiske landmænd, især de svageste,ved i dens redegørelse om systemet for egne indtægter at foreslå delvis refusion for udgifterne ved direkte støtte under den fælles landbrugspolitik.
Como si Du kan herefter udføre yderligere delvise refusioner, indil du har nået det samlede beløb til refusion, hvilket er ordrens oprindelige beløb.
Puedes emitir reembolsos parciales adicionales hasta que hayas alcanzado el total disponible para reembolsar, correspondiente al importe original del pedido.Hvis du refunderer kunden delvist, når du annullerer en ordre,kan du senere vende tilbage til ordren og foretage yderligere, delvise refusioner.
Si reembolsas parcialmente al cliente mientras cancelas el pedido,puedes volver luego al pedido y emitir reembolsos parciales adicionales.Efter anmodning herom udsteder myndighederne i den medlemsstat, der udstedte importlicensen, en attest(jf. model i bilag III)med angivelse af den mængde, for hvilken den i stk. 1 omhandlede delvise refusion af tolden kan foretages i henhold til artikel 880 i forordning(EØF) nr. 2454/93.
Previa petición del interesado, la autoridad competente del Estado miembro emisor del certificado de importación emitirá un certificado de conformidad con el modelo que aparece en el Anexo III,precisando la cantidad que puede beneficiarse del reembolso parcial del derecho contemplado en el apartado 1, de conformidad con las disposiciones del artículo 880 del Reglamento(CEE) n° 2454/93.Efter anmodning fra den pågældende udfærdiger den ansvarlige myndighed i den medlemsstat, der har udstedt importlicensen, en attest efter modellen i bilaget medangivelse af den mængde, der kan omfattes af den i stk. 1 omhandlede delvise refusion af tolden i overensstemmelse med artikel 880 i Kommissionens forordning(EØF) nr. 2454/93(6).
A petición del interesado, la autoridad competente del Estado miembro expedidor del certificado de importación expedirá un certificado con arreglo al modelo que figura en el Anexo,haciendo constar en el mismo la cantidad que puede beneficiarse del reembolso parcial del derecho a que se refiere el apartado 1, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 880 del Reglamento(CEE) n° 2454/93 de la Comisión(6).
