Hvad Betyder DEMOKRATISK STYRING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• gobernanza democrática
• control democrático
• gobernabilidad democrática
• gobierno democrático
• gestión democrática

Eksempler på brug af Demokratisk styring på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Demokratisk styring af alle midler.
Gobierno de todos los medios.

Og hvordan omdannes konflikt til en ressource til demokratisk styring?
¿Y cómo transformar el conflicto en un recurso para la gobernabilidad democrática?

Vi har brug for demokratisk styring af den kulturelle mangfoldighed.
Necesitamos gobernanza democrática de la diversidad cultural.

Dette eksperiment udforsker en mulig praktisk begrænsning af demokratisk styring.
El experimento explora una posible limitación práctica para el funcionamiento de la gobernabilidad democrática.

Men fattigdom og mangel på demokratisk styring hindrer mange menneskers adgang til denne ret.
Sin embargo, la pobreza y la falta de gobierno democrático impiden el acceso de muchas personas a este derecho.

En samfundsmodel med de store målsætninger om fuld beskæftigelse, beskyttelse af miljøet og demokratisk styring af økonomien.
Un modelo de sociedad con los grandes objetivos del pleno empleo, la preservación del medio ambiente y el gobierno democrático de la economía.

Hr. Radwan har også rejst spørgsmålet om demokratisk styring og politisk ansvarlighed for dem, der giver reglerne.
El señor Radwan también ha planteado la cuestión de la gobernanza democrática y la responsabilidad política de los legisladores.

Såfremt de indgår aftaler med andre organisationer, herunder regeringer, eller rejser kapital fra eksterne kilder, sker dette i henhold til vilkår, der sikrer demokratisk styring og bevarer deres kooperative autonomi.
Si firman acuerdos con otras organizaciones, incluidos gobiernos, o si consiguen capital de fuentes externas, lo hacen en términos que aseguren el control democrático por parte de sus socios y mantengan su autonomía cooperativa.

Der er i dag flere propagandister for demokratisk styring, end der nogensinde har været fortalere for monarkiet i menneskets historie.
Hay más propagandistas del gobierno democrático hoy que propagandistas de la monarquía en toda la historia humana.

Jeg tror, at det internationale samfund er nødt til at opstille et nyt udviklingsmål, nemlig demokratisk styring og bekæmpelse af korruption.
Creo que la comunidad internacional debería establecer un nuevo objetivo de desarrollo: la gobernanza democrática y la lucha contra la corrupción.

Efter vores mening ville kun en reel offentlig og demokratisk styring gøre det muligt at rationalisere produktionen og energiforbruget, samtidig med at den garanterede hensyntagen til miljøet og fastprisudligning.
A nuestro juicio, sólo un verdadero control público y democrático permitiría racionalizar la producción y el consumo de energía al mismo tiempo que se garantiza el respeto del medio ambiente y la distribución equitativa global.

UNU-MERITs regeringschefer er at uddanne specialister, der kombinerer et højt akademisk stipendium med lederskab for at styrke demokratisk styring i indenlandske og internationale organisationer.
La misión de la Escuela de Gobernanza de UNU-MERIT es formar especialistas que combinen un alto nivel de becas académicas con liderazgo, con el fin de fortalecer la gobernabilidad democrática en organizaciones nacionales e internacionales.

Ja, det er ikke alene nødvendigt, men også muligt med en demokratisk styring af de vigtige problemer og de vigtige udfordringer, som menneskeheden står over for, lige fra sikkerheds- og fattigdomsproblemerne til miljøproblemerne osv. Ja, FN er den verdensorganisation, der skal have førsteprioritet, når det gælder om at finde og fastlægge de nødvendige løsninger.
No solo es necesario, sino también posible gobernar democráticamente los grandes problemas y los grandes retos que la humanidad encuentra ante sí: los de la seguridad y de la pobreza, los del medio ambiente, etcétera.

Den nye forfatning er ikke noget at være stolt af for folk, som tror på demokratisk styring og dens centrale ledsager, national suverænitet.
La nueva Constitución no es nada de lo que enorgullecerse para alguien que cree en el control democrático y su principal compañera, la soberanía nacional.

I en verden, hvor 40.000 børn dør af sult og sultrelaterede sygdomme hver dag, hvor 80% af menneskerne forbruger 20% af ressourcerne samtidig med, at andre vælter sig i luksus, hvor 90% af kapitalen bruges til uproduktiv spekulation i stedet for investeringer, er det nok at se sig omkring for at konstatere, at der er brug for en demokratisk styring af økonomien.
En un mundo donde mueren cada día cuarenta mil niños de hambre y de enfermedades relacionadas con la inanición, donde el 80% de la población utiliza el 20% de los recursos mientras que hay personas que viven una vida de lujo, donde el 90% de el capital financiero se utiliza con fines especulativos e improductivos en vez de con fines inversores, no hace falta más que echar un vistazo alrededor para comprobar que se necesita una orientación democrática de la economía.

Min anden pointe vedrører behovet for at rykke udviklingen af demokratisk styring af den kulturelle mangfoldighed højt op på den politiske dagsorden.
Mi segundo punto está relacionado con la necesidad de dar prioridad política al desarrollo de la gobernanza democrática de la diversidad cultural.

Såfremt de indgår aftaler med andre organisationer, herunder regeringer, eller rejser kapital fra eksterne kilder, sker dette i henhold til vilkår, der sikrer demokratisk styring og bevarer deres kooperative autonomi.
Si establecen acuerdos con otras organizaciones, incluidos los gobiernos, o recaudan capital de fuentes externas, lo hacen en condiciones que garanticen el control democrático de sus miembros y mantengan su autonomía cooperativa.

Hvis forandringen af ejendomsforholdene ikke følges af en demokratisk styring og en økologisk omorganisering af produktionssystemet, ender den i en blindgyde.
Si el cambio de las formas de propiedad no es seguido por una gestión democrática y por una reorganización ecológica del sistema de producción.

Danskerne har en høj levestandard, og landet ligger højt i nogle målinger af national præstation, herunder uddannelse, sundhedspleje, beskyttelse af borgerlige frihedsrettigheder, demokratisk styring, velstand og menneskelig udvikling.
Los daneses disfrutan de un alto nivel de vida y el país ocupa un lugar destacado en numerosas comparaciones del rendimiento nacional, incluidos la educación, la atención sanitaria, la protección de las libertades civiles, la gestión democrática, la prosperidad y el desarrollo humano.

Den politiske administration af kommunen sker gennem en demokratisk styring Byråd hvis medlemmer vælges hvert fjerde år ved almindelige valg.
La administración política del municipio se realiza a través de un Ayuntamiento de gestión democrática cuyos componentes se eligen cada cuatro años por sufragio universal.

Det er nødvendigt at vælge og prioritere de svageste områder med størst behov i henhold til alle de fastsatte mål, det vil sige de sociale, økonomiske og miljømæssige dimensioner og dimensionen vedrørende demokratisk styring samt deres indbyrdes forbindelser.
Hay que elegir, priorizando los casos de situaciones más degradadas y necesitadas, en función del conjunto de los objetivos fijados, es decir, de las dimensiones social, económica, medioambiental y de gestión democrática, así como de sus interrelaciones.

Hvis forandringen af ejendomsforholdene ikke følges af en demokratisk styring og en økologisk omorganisering af produktionssystemet, ender den i en blindgyde.
Si el cambio en las formas de propiedad de los medios de producción no es seguido por una dirección democrática y una reorganización del sistema productivo sólo puede concluir en un punto muerto.

De kan være centrale elementer med hensyn til at forbedre borgernes liv, selv i de fattigste lande, navnlig ved at styrke kvinders og pigers stilling, forbedre demokratisk styring og gennemsigtighed samt fremme produktivitet og jobskabelse.
Pueden ser esenciales para mejorar la vida de los ciudadanos incluso en los países más pobres, en particular empoderando a las mujeres y las niñas, reforzando la gobernanza democrática y la transparencia, e impulsando la productividad y la creación de empleo.

Denne beslutning burde dog have været ledsaget af foranstaltninger, der muliggør en mere demokratisk styring af den fælles valuta(oprettelse af en egentlig økonomisk forvaltning af euroområdet, der kan skabe balance i ECB's beføjelser, en ændring af Centralbankens målsætninger, så de også kommer til at omfatte vækst og fuld beskæftigelse, og en ændring af stabilitetspagtens kriterier, så de ikke går ud over de offentlige investeringspolitikker i fremtiden).
Sin embargo, esta decisión debería ir acompañada de medidas que permitan un mayor control democrático de la moneda única(establecimiento de un verdadero gobierno económico de la zona del euro capaz de equilibrar el poder del Banco Central Europeo(BCE), modificación de los objetivos del Banco Central para incluir la investigación sobre el crecimiento y el pleno empleo, modificación de los criterios del Pacto de Estabilidad para no penalizar la política de inversión pública en el futuro).

ARTIKEL 31 Civilsamfundet Parterne anerkender det organiserede civilsamfunds rolle i og potentielle bidrag til demokratisk styring og er enige om at fremme en effektiv dialog og et samspil med civilsamfundet i overensstemmelse med parternes gældende nationale lovgivning.
Las Partes reconocen el papel y la contribución potencial de la sociedad civil organizada en la gobernanza democrática, y convienen en promover un diálogo y una interacción efectivos con la sociedad civil, de conformidad con las leyes nacionales aplicables de las Partes.

Dermed undermineres den demokratiske styring of offentlige midler, hvilket er noget, som Parlamentet afviser på det kraftigste.
Por tanto, se socava el control democrático sobre el destino del dinero público, hecho que el Parlamento rechaza con firmeza.

Disse vidtgående forhandlinger, der blev indledt i februar 2000, sigter på at udvide WTO's General Agreement on Trade in Services(GATS), for i alle lande at underordne den demokratiske styring under de globale handelsregler, der er skabt, og som håndhæves af WTO som det øverste organ for global økonomisk styring..
Estas extensas negociaciones, iniciadas en febrero de 2000, persiguen ampliar el régimen del AGCS de la OMC para subordinar la gobernanza democrática de países de todo el mundo a las normas de comercio mundiales establecidas y aplicadas por la OMC, como órgano supremo de la gobernanza económica global.

Forebyggelse er bedre end helbredelse, og jeg er derfor af den faste overbevisning, at de EU-ressourcer, der er øremærket til Sudan, ikke blot bør anvendes til humanitær bistand og udviklingsbistand, men derimod også til at støtte den demokratiske styring og retsstatsprincippet, som er grundlæggende forudsætninger for gennemførelsen af de grundlæggende menneskerettigheder i forbindelse med den krigshærgede sudanesiske befolkning.
La prevención es la mejor cura, y por lo tanto, creemos firmemente que los recursos de la UE destinados a Sudán deberían asignarse, no solo a la ayuda humanitaria y al desarrollo, sino también al apoyo del control democrático y el Estado de Derecho, condiciones previas primordiales para la aplicación de los derechos humanos fundamentales del pueblo sudanés devastado por la guerra.

Vi har alle en rolle at spille, og Kommissionen vil bruge den kommende undersøgelse af landestrategipapirerne til at udtænke mere sammenhængende politiske fremgangsmåder på landeniveau, som også foreslået i betænkningen, for at sikre, at vores handlinger til beskyttelse og fremme af menneskerettigheder, demokratiseringen, støtte til valghandlinger og udvikling af bistand til forbedring af den demokratiske styring og retsstatsprincippet er gensidigt underbyggede.
Todos tenemos que desempeñar un papel, y la Comisión utilizará la próxima revisión de los documentos de estrategia nacional para diseñar enfoques políticos más coherentes a nivel de cada país, como se sugiere en el informe, con el fin de lograr que nuestras iniciativas en el ámbito de la protección y promoción de los derechos humanos, de la democracia, de el apoyo electoral y de la asistencia a el desarrollo, dirigidas a mejorar la gobernanza democrática y el Estado de derecho, se refuercen mutuamente.

Hvis der skulle herske tvivl om den reelle betydning af at lade dem være omfattet af den såkaldte protokol for tjenesteydelser af almen interesse i forslaget til traktat, vil dette direktiv udvande dem, og der vil ske en fortsat afvikling og ødelæggelse af de offentlige tjenesteydelser, hvor ejerskabet af disse tjenesteydelser og den demokratiske styring og kontrol med disse bringes i fare.
Si quedaban dudas con respecto al verdadero significado de la inclusión del"protocolo sobre los servicios de interés general" en el proyecto del Tratado, esta Directiva las disipará: se trata de la continuación del desmantelamiento y la destrucción de los servicios públicos y de una amenaza a que su titularidad y la prestación de los mismos corresponda a empresas públicas gestionadas y controladas democráticamente.

Sådan bruges "demokratisk styring" i en sætning

Demokratisk nationalisering betyder samfundsovertagelse samt demokratisk styring.

Ph.D projekt: Selvorganiserede netværk og fællesskaber, demokratisk styring og sociale medier.

Markedsgørelse af den nationale passagertogstrafik vil medføre tab af demokratisk styring af en vigtig transportsektor og forringelse af: a) service for passagererne og b) arbejdsforholdene for de ansatte.

Banken arbejder med bæredygtighed, lav rente, demokratisk styring og ingen aktionærkreds der skal tilfredsstilles med grådighedstiltag.

Dermed er vi tilbage ved problematikken omkring forskerens adfærd og dens intime forbindelse med universitetetsledelsens magtfuldkommenhed, manglende transparens, mangel på demokratisk styring osv.

Kapitalen og pengevæsenet var underlagt stram demokratisk styring og i mange lande (ikke Danmark) blev dele af økonomien nationaliseret (demokratiseret).

Derfor er ideen om en global demokratisk styring af globale markeder tiltrækkende og har mange tilhængere.

Der vil være demokratisk styring af alle uddannelsessteder, arbejdspladser, boligkvarterer osv.

Der indføres rammelovgivning for at sikre demokratisk styring, og retten til at kalde sig andels- og sparekasser indskrænkes.

Demokratisk styring af samfundet Efter en socialistisk revolution vil det altså være muligt at planlægge produktionen, således at man ville kunne sættes arbejdstiden ned drastisk.