Hvad Betyder DEN BESLUTTEDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• decidió

Eksempler på brug af Den besluttede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den besluttede den 23. december at udbetale et forskud på 10 mio ECU.
El 23 de diciembre, decidió el pago de un anticipo de 10 millones de ECU.

Retten anvender i så tilfælde franske retsregler i stedet for dem, den besluttede at tilsidesætte.
El juez aplicará entonces la norma jurídica francesa en lugar de la que decidió descartar.

Den besluttede at holde det foreløbige budgetforslag så tæt som muligt på 3%.
Decidió limitar el anteproyecto de presupuesto para 1998 a un porcentaje lo más próximo posible al 3%.

Sagsøgeren har med dette anbringende forsøgt at godtgøre, at Kommissionen begik en fejlvurdering, da den besluttede, at den planlagte transaktion skulle forbydes.
Mediante este motivo, la demandante pretende probar que la Comisión cometió un error de apreciación al decidir que debía prohibirse la operación prevista.

Den besluttede samtidig at afslå at finansiere 83,5 mio. €, der var anmeldt for senere regnskabsår.
Simultáneamente, decidió excluir 83,5 millones de declarados en el marco de ejercicios posteriores.

Foelgelig burde regionen Vallonien have efterkommet direktiv 91/156 paa det tidspunkt, da den besluttede at gennemfoere direktivet ved bekendtgoerelsen af 9. april 1992.
Por consiguiente, cuando decidió adaptar su Derecho interno a la Directiva 91/156, el 9 de abril de 1992, la Región valona debió haberse ajustado a dicha Directiva.

Den besluttede således at forhøje omsætningstærsklen på 200 mio. ECU til 300 mio. ECU 1.
Por consiguiente, ha decidido ampliar el umbral del volumen de negocios de 200 millones a 300 millones de ecus.'.

Vi kan desuden ikke se bort fra, at den multinationale tyske virksomhed fik støtte og skattelempelser fra EU, da den besluttede at købe fabrikken i Terni.
Así pues, no podemos ignorar el hecho de que la multinacional alemana recibió fondos y exenciones fiscales por parte de la Unión Europea cuando decidió hacerse con la planta de Terni.

Den besluttede ikke at gøre indsigelse mod støtten i 22 sager, hvoraf en var påbegyndt i 1994.
Decidió no formular objeciones a la concesión de ayudas en el caso de veintidós expedientes, uno de los cuales se remontaba a 1994.

Kommissionen offentliggjorde sine synspunkter om de britiske myndigheders reaktion på åbningsskrivelsen, da den besluttede at afslutte traktatbrudsproceduren.
La Comisión hizo pública su opinión sobre las respuestas de las autoridades del Reino Unido a la carta de notificación formal cuando decidió cerrar el procedimiento de infracción.

Den besluttede derimod at indlede undersøgelsesproceduren i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til 3 projekter.
Decidió, por el contrario, abrir el procedimiento de examen establecido en el apartado 2 del artículo 93 del Tratado en relación con 3 proyectos.

På denne baggrund er det ikke godtgjort, at Kommissionen gjorde sig skyldig i urigtig retsanvendelse, da den besluttede at iværksætte proceduren i henhold til artikel 6, stk. 1, litra c, i forordning nr. 4064/89.
En consecuencia, no está probado que la Comisión haya cometido un error de Derecho al decidir incoar el procedimiento sobre la base del artículo 6, apartado 1, letra c, del Reglamento n° 4064/89.

Den besluttede at opretholde sine priser, men følgerne for salgsmængden havde virkninger for rentabiliteten, som blev negativ efter 1996.
Decidió mantener sus precios, pero las consecuencias en el volumen de ventas tuvieron un impacto en la rentabilidad, que se volvió negativa después de 1996.

Derfor kunne det lægges til grund, at Kommissionen ikke havde begået fejl eller forsømmelser, da den besluttede, at den stadig var ude af stand til at handle på grundlag af de oplysninger, klageren havde givet.
Por lo tanto, no se constató mala administración por parte de la Comisión Europea al decidir que todavía no era capaz de emprender acciones a la vista de la información facilitada por el demandante.

Den besluttede desuden den 28. juli at opretholde forbuddet mod udførsel af oksekødsprodukter fra Portugal frem til 1. februar 2000().
Por otra parte, el 28 de julio, la Comisión decidió mantener hasta el 1 de febrero de 2000 la prohibición de envíos desde Portugal(2) de productos de origen bovino.

Iiforelægge udvalget i artikel 11, stk. 1, en rapport med en vurdering af situationen og begrundelsen for, Ö at Õ den besluttede ikke at suspendere visumfritagelsen, og underrette Europa-Parlamentet og Rådet herom.
Ii remitirá al comité a que se refiere el artículo 11, apartado 1, un informe que evalúe la situación y explique las razones por las que decidió no suspender la exención de la obligación de visado e informará de ello al Parlamento Europeo y al Consejo.

Den besluttede desuden at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk.2, med hensyn til to støtteforanstaltninger i henholdsvis Italien og Tyskland.
Por otro lado, decidió incoar el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 93 del Tratado CE con respecto a dos ayudas, una concedida por Italia y la otra por Alemania.

Jeg tror, det er denne forsigtige indstilling, der har inspireret Kommissionen, da den besluttede at udsætte fremlæggelsen af sit revisionsforslag af den fælles landbrugspolitik i 2003 til den 10. juli, når USA har fået vedtaget sin nye landbrugslov.
Esta actitud prudente es, creo, la que ha inspirado a la Comisión Europea cuando ha decidido aplazar al 10 de julio de la presentación de su propuesta de revisión de la PAC para 2003, una vez que los Estados Unidos hayan aprobado su nueva ley agraria.

Den besluttede endvidere at indlede proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, i 13 tilfælde, hvoraf 4 vedrørte Tyskland, 1 Danmark, 7 Frankrig og endnu 1 Portugal.
Por el contrario, decidió incoar el procedimiento del apartado 2 del artículo 93 CEE respecto de 13 expedientes, cuatro de los cuales se referían a Alemania, uno a Dinamarca, siete a Francia y otro a Portugal.

Sagsøgeren har gjort gældende, at Kommissionen tilsidesatte artikel 22, stk. 3, i forordning nr. 4064/89 samt princippet om god forvaltningsskik, da den besluttede at iværksætte proceduren i henhold til forordningens artikel 6, stk. 1, litra c, som følge af FK's anmodning af 26. juni 1996.
La demandante afirma que la Comisión infringió el artículo 22, apartado 3, del Reglamento n° 4064/89 y violó el principio de buena administración al decidir incoar el procedimiento sobre la base del artículo 6, apartado 1, letra c, de dicho Reglamento a raíz de la solicitud del SDC de 26 de junio de 1996.

Den besluttede derfor den 13. oktober at sende en åbningsskrivelse med en beskrivelse af sagen og sin vurdering af denne og anmodede medlemsstaten om at fremsætte sine bemærkninger.
El 13 de octubre, la Comisión decidió remitir a España una carta de emplazamiento en la que se exponían los hechos y su evaluación del asunto y se instaba al Estado miembro a comunicar sus observaciones.

(63) Hvad angår påstanden om, at Kommissionen ikke havde taget hensyn til de forskellige interesser på en objektiv måde, da den besluttede at indføre foranstaltninger, henvises der til, at Kommissionen under den foreløbige undersøgelse foretog en gennemgående analyse af hver af de vigtigste brugersektorer(optiske blegemidler, betontilsætningsstoffer og farvestoffer).
(63) En cuanto a la alegación de que la Comisión no pudo tener en cuenta de manera objetiva los diversos intereses al decidir la imposición de medidas, se recuerda que, en la fase provisional, realizó un análisis detallado de los principales sectores del usuario(blanqueadores ópticos, aditivos, tintes y colorantes).

Den besluttede også at afskaffe visse særlige bestemmelser, der var blevet indført under krisen for at give medlemsstaterne mulighed for at tilbyde nødfinansiering for at forhindre virksomheder i at gå konkurs.
Decidió poner fin a algunas disposiciones especiales adoptadas durante la crisis para permitir a los Estados miembros facilitar un acceso de emergencia a fondos a fin de evitar la quiebra de empresas.

Den besluttede derfor den 13. oktober at sende en åbningsskrivelse med en beskrivelse af sagen og sin vurdering af denne og anmodede medlemsstaten om at fremsætte sine bemærkninger. Brevet blev afsendt den 18. oktober.
El 13 de octubre, la Comisión decidió remitir a España una carta de emplazamiento en la que se exponían los hechos y su evaluación del asunto y se instaba al Estado miembro a comunicar sus observaciones.

Den besluttede at afslutte sagen, fordi forordning nr. 3529/86 ikke indeholder nogen bestemmelse med hensyn til, hvilket udstyr slukningsmandskabet skal anvende, og valget af udstyr er derfor et spørgsmål, som henhører under medlems staternes kompetence.
La Comisión decidió archivar el expediente porque el Reglamento 3529/86 no especifica en ningún momento el tipo de equipamiento que debe ser utilizado por los bomberos y, en consecuencia, su elección corresponde a los Estados miembros.

Den besluttede, at de"slemme" vælgere i Frankrig er uforstandige mennesker, som er for dumme til at indse skønheden ved et samfund, der åbner sig for personer, som hyppigt ikke ønsker at assimilere sig, som ønsker at vi skal assimileres i dem, og som truer med at slå os ihjel, såfremt vi ikke gør det.
Decidieron que los votantes malos en Francia eran personas irracionales, demasiado estúpidas y racistas para ver las bondades de una sociedad abierta a quienes a menudo no quieren integrarse, sino que quieren que tú te integres en ellos, y que amenazan con matarte si no lo haces.

December 2006, hvormed den besluttede at udsætte overvejelser og handlinger i forbindelse med Deklarationen for at afsætte tid til yderligere samråd herom og også besluttede at afslutte sine overvejelser inden afslutningen af generalforsamlingens 61. session.
Y Resolución NU 61/178, de 20 de diciembre de 2006, en la que decidió aplazar el examen y la adopción de medidas sobre la Declaración a fin de disponer de más tiempo para seguir celebrando consultas al respecto, y decidió también concluir su examen de la Declaración antes de que terminase el sexagésimo primer período de sesiones.

Hvordan man bruger "den besluttede" i en Dansk sætning

Bestyrelsen kontakter Lejerbo for at få en endelig juridisk vurdering af hvordan den besluttede ændring kan foregå i praksis.

Det udmeldte belæg er et udtryk for den besluttede udnyttelse af pladserne tegner til at blive et rekordår, hvad angår udnyttelsen af pladserne i fængslerne.

Disse elevplaner indeholder oplysninger om resultater af den løbende evaluering og den besluttede opfølgning herpå.

For at der ikke skulle gå for meget brunch i den, besluttede vi altså med andre ord, at det var på tide at gå lidt i fisk.

Markedsværdien for den besluttede optionsordning på 18.678 optioner udgør ca. 6,1 mio.

VI har valgt at holde fast i den besluttede dato og afholde forsamlingen online via mødeplatformen Zoom.

Ved ikke hvornår og hvordan den besluttede sig at skifte til tysk, men jeg har arbejdet i Ribe for nylig, tæt på grænsen...?

Direktionen arbejder inden for rammerne af den besluttede forretningsorden for direktionen. 14 Forhandlingsprotokol Der føres forhandlingsprotokol over organisationsbestyrelsens beslutninger.

Opfølgning på referat fra sidste gang: Strøm i undervisningslokalerne: Der arbejdes på at få den besluttede løsning implementeret.

Hun havde valgt at følge denne opskrift med tilhørende idiotsikker video-show-and-tell, så den besluttede jeg også at sætte min lid til.

Hvordan man bruger "decidió" i en Spansk sætning

Rendido, Juan decidió darse una tregua.

Decidió además congelar salarios del PEN.

Pero decidió que era mejor así.

Aprovechando que estaba desnuda, decidió bañarse.

Sin embargo, días después decidió adoptarlos.

Rong Yan decidió admitir sus fallas.

000 dólares según Jackson) decidió esaniciásela.

Decidió ordenarlo todo sintiéndose muy virtuoso.

Así que finalmente decidió estudiar magisterio.

"Pero, explíquenme: [Ricky] decidió ser pu.