Hvad Betyder DEN CENTRALE ADMINISTRATION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• administración central
• gestión centralizada

Eksempler på brug af Den centrale administration på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Mindre manuelt arbejde i den centrale administration.
Menos ocupados en la administración central.

Den centrale administration på Access-serveren tillader konfigurering og administration via webbrowser.
La administración central en el servidor Access permite la configuración y administración a través del navegador web.

Derimod bliver de til en del af den centrale administration.
Por un lado estarán los pertenecientes a la Administración central.

(62) Den centrale administration inkasserer f. eks. poolens indtægter og udbetaler dem til deltagerne på basis af et kompliceret vægtningssystem.
(62) Por ejemplo, la administración central recoge los ingresos del«pool» y éstos se distribuyen a los participantes según un sistema complejo de ponderación.

Restaureringen af myndigheden i den centrale administration tog årtier.
La restauración de la autoridad de la administración central tomó décadas del trabajo.

Bemærk: Denne webstedsskabelon er kun tilgængelig, hvis du opretter en gruppe af websteder inden for den centrale administration.
Nota: Esta plantilla de sitio sólo está disponible si crea una colección de sitios dentro de Administración Central.

Den Legon Campus huser også den centrale administration for universitetet.
El Campus Legon también alberga la administración central de la Universidad.

I New York er den centrale administration ansvarlig for uddannelse, fængsler, biblioteker, offentlig sikkerhed, rekreative faciliteter, sanitet, vandforsyning og bistandshjælp.
En Ciudad de Nueva York, el gobierno central es responsable de educación pública, instituciones correccionales, bibliotecas, seguridad pública, instalaciones recreativas, saneamiento, abastecimiento de agua y servicios de bienestar.

Oplysninger om dig vil blive delt med Philip Morris International Management SA(baseret i Lausanne, Schweiz), hvor den centrale administration af behandlingen af personoplysninger for PMI-koncernselskaber finder sted.
Su información será compartida con Philip Morris International Management SA(basada en Lausana, Suiza), que es el lugar de la administración central del procesamiento de datos de las afiliadas PMI.

Som følge af institutternes og den centrale administrations markedsføringsog kommercialiseringsindsats steg beløbet for de kontrakter, der blev indgået mellem FFC og tredjemand, i løbet af året til 13 mio. ECU.
Gracias a las actividades de«marketing» y comercialización realizadas por los institutos y la administración central los contratos firmados entre cl CCI y terceros se elevaron durante ese año a 13 millones de ecus.

Takket være SharePoint 2010 forløber samarbejdet omkring projekter, koordinationen af opgaver og den centrale administration af dokumenter og indhold via det integrerede Content-Management-System nemt.
SharePoint Workspace 2010 hace más fácil la colaboración en proyectos, la coordinación de tareas y la gestión centralizada de documentos y contenidos a través del sistema de gestión de contenidos integrado.

Dernæst ved en regional udviklingsmyndighed, der befinder sig i den pågældende region, meget mere om og er mere følsom over for regionens behov, problemer og chancer end den centrale administration.
En segundo lugar, un órgano de desarrollo regional situado en la región en cuestión conoce mucho mejor las necesidades y los problemas de la región, así como las oportunidades con las que cuenta, y es al mismo tiempo mucho más sensible a todo ello que la administración central.

Liste over medlemmer af den centrale administration med åbningstider, adresser og kontorer.
Relación de sedes de la Administración Central con direcciones y horarios de atención al público.

I den foreliggende sag fremgår det af forelæggelsesafgørelsen, at MVM i den periode, der er tale om i hovedsagen, generelt ikke modtog noget vederlag fra sine datterselskaber for at varetage den centrale administration af koncernens virksomhed.
En el presente asunto, de la resolución de remisión se desprende que, en el período de que se trata en el litigio principal, MVM no percibía normalmente ninguna remuneración de sus filiales por su gestión centralizada de las actividades del grupo.

At oprette koordinationsenheder i den centrale administration i hver enkelt medlemsstat med ansvar for EU-rettens anvendelse.
La creación de unidades de coordinación en el seno de la administración central de cada Estado miembro que se responsabilicen de la aplicación del Derecho comunitario;

Ved anvendelsen af afsnit II i grundforordningen er»hjemsted eller forretningssted« det hjemsted eller det forretningssted, hvor virksomhedens væsentlige beslutninger træffes, og hvor den centrale administrations funktioner udføres.
A los efectos de la aplicación del título II del Reglamento de base, se entenderá por«sede o domicilio» la sede o el domicilio en el que se adopten las decisiones fundamentales de la empresa y en el que se ejerzan las funciones de su administración central.

En fordel ved denne radiobaserede dataløsning er, at den centrale administration af de tilsluttede access points er mulig både direkte og via fjernstyring.
Una ventaja de esta solución de radio data es que la administración central de los Puntos de Acceso conectados es posible de manera directa y remota.

Underret den centrale administration(rektor, ledelsen) og Deres kommende partnere pa andre institutioner om Deres planer og om Deres forhandlinger: enhver ansogning om et udvekslingsprogram skal godkendes af den akademiske eller administrative leeler al den koordinerende institution.
Informe a las demás personas interesadas en sus proyectos y negociaciones: administración central(Rector, máxima autoridad,etc.), así como a sus asociados potenciales de otras instituciones; toda solicitud de un programa de intercambio deberá recibir la plena adhesión de la máxima autoridad administrativa o académica de la institución coordinadora.

En fordel ved denne radiobaserede dataløsning er, at den centrale administration af de tilsluttede access point er mulig både direkte og via fjernstyring.
La ventaja de esta solución de radiotransmisión de datos es que permite una administración central de los puntos de acceso conectados, tanto directamente como de forma remota.

Men jeg vil i den forbindelse også gerne bede kommissæren om at tage følgende til efterretning: I forbindelse med de samlede nationale og regionale programmer anses Grækenland for at være en region, som udtrykker sig- på partnerskabsniveau med EU- gennem den centrale administration og gennem den centrale regering.
Pero, sobre el fondo el asunto, yo también quiero pedir al Sr. Comisario que tenga en cuenta lo siguiente: que para el total de los programas nacionales y regionales, Grecia se considera una región a la que representan la administración central, el gobierno central- a nivel de la relación de asociado con la Unión Europea-.

Oplysninger om dig vil blive delt med Philip Morris International Management SA(baseret i Lausanne, Schweiz), hvor den centrale administration af behandlingen af personoplysninger for PMI-koncernselskaber finder sted.
Compartiremos sus datos personales con Philip Morris International Management SA, sociedad radicada en Lausana(Suiza) responsable de la administración central de tratamiento de datos personales para las filiales de PMI.

I nogle tilfælde skyldtes det manglende politikker fra den centrale administrations side, der skulle have tilskyndet til yderligere foranstaltninger i områder med problemer. Den aktiverede ikke det lokale samfund og opnåede derfor ikke de fornødne resultater.
En algunos casos se ha tratado de determinadas políticas de apoyo, por parte de la administración central, de ciertas medidas añadidas en regiones con problemas; no han movilizado a la sociedad local y no han obtenido los resultados demandados.

Oplysninger om dig vil blive delt med Philip Morris International Management SA(baseret i Lausanne, Schweiz), hvor den centrale administration af behandlingen af personoplysninger for PMI-koncernselskaber finder sted.
Compartiremos información referida a usted con Philip Morris International Management SA, sociedad con sede en Lausana(Suiza), responsable de la administración central del tratamiento de datos personales para las filiales de PMI.

Den 4. juni 2006 overtog de såkaldte islamiske domstoles milits til manges overraskelse kontrol med en stor del af det sydlige Somalia, herunder hovedstaden Mogadishu- som nu er delvis ødelagt- da de fordrev de magtfulde klanledere, der havde kontrolleret Mogadishu siden 1991, da den centrale administration brød sammen.
El 4 de junio de 2006, para sorpresa de muchos, la milicia de los Tribunales Islámicos se hizo con el control de gran parte del sur de Somalia, incluida la capital, Mogadiscio, ahora parcialmente destruida, expulsando a los poderosos líderes de la facción que venía controlando Mogadiscio desde 1991, cuando fue derrocada la administración central.

Kvinderne besatte i 1989 8,6% af assistentstillingerne(mod 7,3% i 1983), 12% af ledelsesposterne i den centrale administration(mod 9,7% i 1983) og 9,4% af kontorchefsti I I¡ngerne i de selvstændige tjenester(mod 8% i 1983).
En 1989 ocupaban el 8,6% de los puestos de coordinación(7,3% en 1983), el 12% de los puestos de dirección en la Administración central(9,7% en 1983) y el 9,4% de las jefaturas de los servicios exteriores(8% en 1983).

De fornuftige budgetpolitikker, der især er ført af den centrale administration, og de betydelige indtægter fra privatiseringen har bidraget til at mindske den offentlige gæld, der var på 7% af BNP i 1997 og i 2001 nåede ned under 5%.
Las políticas presupuestarias juiciosas aplicadas, en particular por parte de la Administración central, y los ingresos sustanciales de la privatización contribuyeron a reducir la deuda pública, que ascendía al 7% del PIB en 1997 y volvió a caer por debajo de la barrera del 5% en el 2001.

Ved anvendelsen af afsnit II i grundforordningen er"hjemsted eller forretningssted" det hjemsted eller det forretningssted, hvor virksomhedens væsentlige beslutninger træffes, og hvor den centrale administrations funktioner udføres, forudsat at virksomheden udfører en væsentlig aktivitet i den medlemsstat.
A los efectos de la aplicación del título II del Reglamento de base, se entenderá por«sede o domicilio» la sede o el domicilio en el que se adopten las decisiones fundamentales de la empresa y en el que se ejerzan las funciones de su administración central, a condición de que la empresa lleve a cabo una actividad sustancial en dicho Estado miembro.

Nogle kontaktpunkter kombinerer deres funktioner enten med ovennævnte centrale myndigheders(mindst 8 ud af 24) eller med andre funktioner i den centrale administration af retsvæsenet, hvilket betyder, at de også repræsenterer deres medlemsstat i forhandlingerne i Rådets arbejdsgrupper.
Algunos puntos de contacto acumulan funciones, ya sea con las de las autoridades centrales anteriormente mencionadas(al menos 8 de 24), o con otras funciones en la Administración judicial central, lo que también les lleva a representar a su Estado miembro en las negociaciones en los grupos de trabajo del Consejo.

Oplysninger om dig vil blive delt med Philip Morris International Management SA(baseret i Lausanne, Schweiz), hvor den centrale administration af behandlingen af personoplysninger for PMI-koncernselskaber finder sted.
La información acerca de usted será compartida con Philip Morris International Management SA(con oficinas en Lausana, Suiza), que es el lugar de administración central del tratamiento y procesamiento de datos para las afiliadas de PMI.

Hvordan man bruger "den centrale administration" i en Dansk sætning

Administrationskontorerne skulle udføre afdelingernes regnskaber og budgetter sammen med en række andre administrative rutiner, der skulle flyttes fra den centrale administration.

Samtidig eksploderer udgifterne til den centrale administration, og de er nu ca. 3 millarder kroner årligt i Region Hovedstaden!

TBS Maskinpower udvider løbende aktiviteterne og styrker derfor den centrale administration med ansættelse af Jan Garder som administrerende direktør.

Varetager den centrale administration af rapporteringssystemet for utilsigtede hændelser i sundhedsvæsenet og bidrager til, at viden om utilsigtede hændelser og viden fra patient- og erstatningssager benyttes forebyggende.

Her er kredsens øverste ledelse placeret sammen med de centrale politiafdelinger, anklagemyndigheden og den centrale administration.

Derfor har vi flyttet cheferne i fængslet fra den centrale administration ud på de enkelte afdelinger, så de bedre kan støtte medarbejderne i dagligdagen.

Udførelsen af afdelingernes regnskaber og budgetter samles igen i den centrale administration, hvor faste medarbejdere knyttes til de enkelte områder.

Af disse penge tager KU-rektor eller Nørregade, som det hedder i intern jargon 30 procent til den centrale administration og andre fællesudgifter.

For den centrale administration er journalperioderne tæt knyttet til godkendelse og aflevering af sagsarkivet til bevaring hos offentlige arkiver.

Hvordan man bruger "gestión centralizada" i en Spansk sætning

Gestión centralizada con tableros: con Monday.

Dispone de gestión centralizada para las galerías.

Gestión centralizada y disponible estés donde estés.

Gestión Centralizada de Transporte - GCT Aicon Gestión Centralizada de Transporte.

Gestión centralizada profesional para redes Wi-Fi.

Ligada a la gestión centralizada de usuarios se encuentra la gestión centralizada de carpetas.

Hasta que llegó la gestión centralizada integrada.

Gestión centralizada escalable, ahora disponible sin coste.

Gestión centralizada de todos los usuarios del dispositivo.

<br />(2) Gestión centralizada de Filtros global.