Hvad Betyder DEN EUROPÆISKE DELEGATION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• delegación europea

Eksempler på brug af Den europæiske delegation på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Desværre er den europæiske delegation i Seattle helt på linje med den liberale logik.
Desafortunadamente, la delegación europea en Seattle se incluye en la lógica liberal.

Om ca. to uger vil vi forsøge at behandle disse punkter med den europæiske delegation.
Dentro de dos semanas, vamos a tratar de hacer frente a estos puntos con la delegación europea.

Den europæiske delegation roste Alejandro Toledos bestræbelser på at sikre demokratiet i Peru.
La delegación europea alabó los esfuerzos del Sr. Toledo por garantizar la solidez de la democracia en Perú.

Jeg ønsker, at forslagene fra den europæiske delegation opnår den støtte, de fortjener i Cancún.
Quiero que las propuestas de los europeos obtengan el respaldo que merecen en Cancún.

Den danske europaminister og formand for Rådet, Bertel Haarder, ledede den europæiske delegation.
La delegación europea es tuvo presidida por el Ministro danés de Asuntos Europeos y Presidente en ejercicio del Consejo, Sr. Haarder.

Jeg tror, at den europæiske delegation- og jeg var selv med- havde held med at få koncentreret forhandlingerne om det væsentlige.
Creo que la delegación europea-yo mismo estuve presente- ha llevado las negociaciones muy bien al punto que interesaba.

Det skyldes Tchads premierministers besøg i Strasbourg, han har tilbudt nogle specifikke ting til den europæiske delegation, som tager til Tchad her i weekenden.
Esto se debe a que el Primer Ministro del Chad ha visitado Estrasburgo y ha formulado ofrecimientos concretos a la delegación de la Unión Europea que estará en el Chad este fin de semana.

Vi vil gerne lykønske kommissæren og den europæiske delegation med den ihærdighed, hvormed de har forsvaret vores holdninger.
Queremos felicitar a la Comisaria y a la delegación europea por la energía que han puesto en la defensa de nuestras posiciones.

Den europæiske delegation blev anført af formanden for Det Europæiske Råd, Herman Van Rompuy, og formanden Kommissionen, Jose Manuel Barroso.
La delegación europea estuvo encabezada por el Presidente del Consejo Europeo, Herman Van Rompuy, y el Presidente de la Comisión Europea, José Manuel Barroso.

I øvrigt deltog 20 af Europa-Parlamentets medlemmer i den europæiske delegation, og jeg tror, de har erklæret sig tilfredse med arrangementet.
Además, veinticinco de sus Señorías de esta Asamblea formaron parte de la delegación europea, y creo que han manifestado su satisfacción en tal sentido.

Hr. kommissær, der var et andet aspekt, som De ikke kom ind på, men som det efter min mening er vigtigt at understrege i denne forhandling, nemlig holdningen hos den italienske minister Matteoli, som var uenig med resten af den europæiske delegation.
Señor Comisario, ha omitido usted otro elemento que sin embargo me parece importante subrayar en este debate: la actitud del Ministro italiano, el señor Matteoli, que se distanció del resto de la delegación europea.

Til sidst vil jeg gerne lykønske formanden, hr. Michel, og hele den europæiske delegation med deres indsats, som har bidraget til det vellykkede resultat af FN-konferencen i Durban.
Para concluir, quisiera felicitar al Presidente en ejercicio, Sr. Ìichel, así como a toda la delegación europea, por su contribución al éxito de la Conferencia de la ONU en Durban.

Den europæiske delegation blev ledet af den italienske udenrigsminister og formand for Rådet, L. Dini, mens den argentinske udenrigsminister, G. di Telia, ledede Mercosurs delegation, og Manuel.
Presidente en ejercicio del Consejo, Sr. Dini, conducía la delegación europea; el Sr. di Telia, Ministro de Asuntos Exteriores argentino encabezaba la del Mercosur, y el Vicepresidente Marín representaba a la Comisión.

Derudover blev politiske aspekter ved forholdet mellem EU og Tunesien drøftet på dette møde, idet den europæiske delegation opfordrede Tunesien til at fortsætte be stræbelserne på at sikre et pluralistisk demokrati, hvor menneskerettighederne overholdes.
También se trata ron los aspectos políticos de las relaciones eurotunecinas y la delegación europea instó a Túnez a proseguir sus esfuerzos en pos de una democracia pluralista respetuosa de los derechos humanos.

Den europæiske delegation lancerede en social mediekampagne med navnet"Lead the Green Change", der opfordrer alle folk, institutioner, foreninger, virksomheder og universiteter til at deltage, så de også kan reducere deres CO2-fodaftryk og gøre planeten grønnere.
La delegación europea lanzó una campaña en las redes sociales llamada"Liderar el cambio verde" que invita al público en general, instituciones, asociaciones, corporaciones y universidades a unirse para que también puedan reducir su huella de carbono y ecologizar el planeta.

Den polske delegation ved konferencen i New York havde allerede kunnet tage mål af arrogancen i holdningerne hos en del af den europæiske delegation, som var ude af stand til at acceptere andre synspunkter, der var mere moderate end dens eget.
La delegación polaca a la conferencia de Nueva York ya pudo calibrar la arrogancia de las posiciones de una parte de la delegación europea, incapaz de aceptar otras posiciones más ponderadas que la suya.

Jeg mener derfor, det var rigtigt af den europæiske delegation at indtage en sådan fast holdning, men nu skal der arbejdes på et nyt udkast til erklæring, og det haster meget.
Por lo tanto pienso que en la Conferencia de La Haya la delegación europea tuvo razón al adoptar esta posición firme, pero ahora hay que trabajar en un nuevo proyecto de declaración, y es muy urgente.

Jeg mener ikke, at de behøver at være diplomatisk i den forbindelse, for vi deler alle det europæiske synspunkt, hvorimod hr. Matteoli- hvilket var forkert og absolut uhensigtsmæssigt- erklærede sig uenig og satte Dem og resten af den europæiske delegation i stor forlegenhed.
Creo que no debe ser usted diplomático en este punto, pues todos nosotros apoyamos la posición europea, mientras que el Ministro Matteoli se distanció de ella, de forma equivocada y absolutamente inoportuna, creando una situación muy embarazosa a usted y al resto de la delegación europea.

Det er meget grumt. Vi skal sikre dette, og jeg kan forsikre Dem, at den europæiske delegation i fællesskab vil gøre, hvad den kan for at opnå dette, og vi vil gøre det på en måde, så verden kan høre, at vi nu taler med den berømte"ene stemme".
Tenemos que asegurarnos de que así es y les puedo garantizar que, juntos, la delegación europea hará todo lo que pueda para lograrlo y lo haremos de tal forma que el mundo pueda oírnos hablar con una"sola voz".

Disse tilkendegivelser omhandler ikke kun fortsatte bestræbelser på at øge sikkerheden til søs, de byder også på nye aktionsmuligheder på det sociale område og uddannelsesområdet, som den europæiske delegation, der var i Kina i begyndelsen af april måned for at studere uddannelsen af søfolk og udstedelsen af eksamensbeviser til de kinesiske sømænd, kunne konstatere.
Estos compromisos no contemplan únicamente la continuación de nuestros esfuerzos en el ámbito de la seguridad marítima, sino que ofrecen también nuevas posibilidades de acción en el ámbito social y de la formación, como pudo comprobar la delegación europea que viajó a China a principios del mes de abril para estudiar los sistemas de formación de las profesiones marítimas y la certificación de los marinos chinos.

Jeg vil hermed indtrængende anmode den europæiske delegation om at sætte hårdt ind på at bevare tigeren, og samtidig vil jeg appellere til de andre CITESpartnere om at forbyde al handel med tigerprodukter og træffe ekstra forholdsregler for at redde denne enestående art fra at dø ud.
Desde aquí quiero instar a la delegación europea a que luche a brazo partido por la conservación del tigre y además quiero hacer un llamamiento a los demás participantes en CITES para que prohíban el comercio de productos del tigre y adopten medidas adicionales para evitar la extinción de esta especie única.

Imidlertid ser vi i disse lande en langsom genetablering af demokratiet, og den europæiske delegation, som jeg har deltaget i, der lige har rejst igennem Guatemala, Honduras og Nicaragua, er helt enige på det punkt.
Sin embargo, a pesar de estas catástrofes, en estos países se está produciendo un lento restablecimiento de la democracia, y la delegación europea que acaba de recorrer Guatemala, Honduras y Nicaragua, de la que he formado parte, es unánime en esta apreciación.

Den israelske premierministers modstand imod, at den europæiske delegation mødtes med præsident Arafat, har desværre begrænset betydningen af den mission, hvis påtrængende nødvendighed formandskabet var og er overbevist om, ligesom det er overbevist om, at præsident Bushs tale i torsdags er et nyt forsøg på at ændre konfliktens omstændigheder og søge en løsning på kort sigt.
La oposición del Primer Ministro de Israel a que la delegación europea mantuviera un encuentro con el Presidente Arafat ha limitado desgraciadamente el alcance de la misión, de cuya necesidad inaplazable la Presidencia estaba y permanece convencida, como lo está también del hecho de que el discurso del Presidente Bush del pasado jueves constituye un intento nuevo de resituar los términos del conflicto y de buscarle una solución a corto plazo.

Sammenbruddet i denne femte WTO-konference giver os en enestående mulighed for at overveje Unionens handelspolitik. Eftersom den europæiske delegations gode intentioner og bestræbelser ikke kan betvivles, var det måske på tide at erkende, at det er selve rammen og kravspecifikationerne for denne type organisation, som i dag er grunden til ineffektiviteten.
El fracaso de esta quinta Conferencia de la OMC ofrece una oportunidad singular para repensar la política comercial de la Unión: ya que las buenas intenciones y los esfuerzos de la delegación europea son indiscutibles, quizás sea hora de reconocer que la causa de esta ineficacia es hoy el propio marco de este tipo de organización y su pliego de condiciones.

Når jeg rejser til Montreal i næste måned som medlem af den europæiske delegation, ser jeg frem til, at de globale aktører ser dette års virkelighed i øjnene og arbejder sammen som partnere for at løse dette utroligt vigtige globale problem.
Dado que el mes que viene viajaré a Montreal con la delegación europea, espero ver cómo los agentes mundiales se enfrentan a la realidad de este año y trabajan juntos como socios en la resolución de este problema mundial tan importante.

Jeg tror, at det var dette håb og denne indsats, som lå bag Deres besøg hos os, den europæiske delegations besøg og vores tilstedeværelse i mange uger, hvor vi efter min opfattelse også har gjort os fortjent til den afghanske befolknings respekt og anerkendelse.
Creo que esta es la esperanza y el compromiso que motivó la visita que nos hizo usted y también la visita de la delegación europea y nuestra presencia durante tantas semanas, que, a mi entender, se ha ganado también el respeto y el reconocimiento del propio pueblo afgano.

Dette forsøg blev hindret, og det skete ikke mindst takket være den europæiske delegation og navnlig takket været det intelligente og værdifulde arbejde, som den luxembourgske minister fru Jacobs udførte. Hun ledede vores delegation, og jeg vil gerne rette en varm tak til hende.
La tentativa pudo frenarse sobre todo gracias a la delegación europea, y en particular gracias al trabajo inteligente y valioso del Ministro luxemburgués, señor Jacob, que encabezaba nuestra delegación y a quien quiero expresar mi más sincero agradecimiento.

Det ville være godt- og her henvender jeg mig navnlig til kommissæren og formanden- hvis den europæiske delegation i New York promoverede og opnåede støtte til kampagnen for at få Nobels fredspris tildelt til kvinderne i Afrika, som symbolsk skulle repræsenteres af lederne af sammenslutninger, som er aktive i de lande, der er værst ramt af konflikter og fattigdom.
Estaría bien- y ahora me dirijo a la señora Comisaria y a el señor Presidente- si la delegación europea de Nueva York promoviera y obtuviera el apoyo necesario para la campaña destinada a otorgar el Premio Nobel de la Paz a las mujeres de África, representadas simbólicamente por los líderes de las asociaciones en activo de los países más afectados por los conflictos y la pobreza.

Mht. decentraliseringen har EØSU i forbindelse med hver eneste mission, udvalget har haft lejlighed til eller til opgave at gennemføre, via udvalgets kontakt- og opfølgningsgrupper og deltagelse i»rundbordssamtaler«(EU-Indien, EU-Brasilien, EU-AVS mv.) samt Middelhavsprocessen og naboskabspolitikken mod Øst, mødt de europæiske delegationer og konstateret, hvilke opgaver der er betroet EU's repræsentationer.
En lo que se refiere a la descentralización y la confianza delegada en las representaciones de la UE, el CESE, a través de sus grupos de contacto, de seguimiento y participación en las mesas redondas de la UE( India, Brasil, ACP,etc.), así como en los procesos dirigidos a el Mediterráneo y a los países vecinos de el Este, se ha reunido con las delegaciones europeas en cada misión que ha tenido ocasión, o se ha visto obligado.

Den Europæiske Unions delegation.
La Delegación la Unión Europea.