Hvad Betyder DEN EUROPÆISKE PROGRAMINDUSTRI på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• industria europea

Eksempler på brug af Den europæiske programindustri på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvordan kan den europæiske programindustri gøres mere åben og mere konkurrencedygtig på verdensmarkedet?
¿Cómo hacer que la industria europea de programas sea más competitiva y más abierta en el mercado mundial?

Kommissionen har til hensigt på grundlag af dette dokument at gennemføre en bred og uddybende høring, da styrkelsen af den europæiske programindustri kræver en fælles indsats.
La Comisión pretende llevar a cabo, basándose en este documento, una amplia y exhaustiva consulta a la medida del esfuerzo colectivo que requiere el fortalecimiento de la industria europea de programas.

Diagnostikken af den europæiske programindustris aktuelle situation viser, at den ikke har kunnet.
El diagnóstico de la actual situación de la industria de programas euro pea pone de manifiesto que ésta no ha conseguido.

Bidragene fra betænkningsgruppen, fra branchefolkene og fra med lemsstaterne har givet en undertiden meget detaljeret diagnostik af den europæiske programindustris aktuelle situation.
Las aportaciones de la célula de reflexión, los sectores profesionales y los Estados miembros proporcionan un diagnóstico a menudo muy preciso de la actual situación de la industria de programas europea.

Diagnostikken af den europæiske programindustri viser dennes strukturelle mangler og dens adfærdsproblemer på et tidspunkt, hvor de nye tendenser som følge af den nye teknologiske politik viser sig at holde stik.
El diagnóstico de la industria euro pea de programas pone de relieve sus carencias estructurales y sus vicios de comportamiento en un momento en que se afirman nuevas tendencias debidas a la nueva situación tecnológica.

I den samtidigt offentliggjorte grønbog om av-politikken fremsætter Kommissionen forslag til forbedring af den europæiske programindustri, der er et nødvendigt element i det europæiske informationssamfunds udvikling.
En el Libro verde sobre la política audiovisual, publicado simultáneamente, la Comisión presenta propuestas para mejorar la industria europea de programas, esencial para el desarrollo pleno de la sociedad europea de la información.

Formålet med EU-retten vedrørende av-sektoren er, som led i det indre marked, at sikre adgangen til og den frie bevægelighed for audiovisuelle tjenester inden for EU samt at fremme den europæiske programindustri.
En el contexto del mercado interior, el objetivo del acervo comunitario en el ámbito audiovisual es la libre circulación de servicios audiovisuales en el seno de la UE, así como el fomento de la industria europea de programas.

Hr. formand, kære kolleger, et af hovedformålene med det nye tv-direktiv skal være at fremme den europæiske programindustri og at sikre Europas kulturelle mangfoldighed på det audiovisuelle marked.
Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, uno de los objetivos principales de la nueva directiva sobre la televisión es el de fomentar la industria europea de programas y asegurar la variedad cultural de Europa en el mercado audiovisual.

Formålet med den gældende fællesskabsret vedrørende den audiovisuellesektor er. som led i det indre marked, at sikre adgangen til og den frie bevægelighed for audiovisuelle tjenester inden for EU samt at fremme den europæiske programindustri.
El acervo audiovisual persigue, en el contexto del mercado interior, la producción y libre circulación de servicios audiovisuales en la UE, así como el fomento de la industria europea de programas.

Hawlicek(PSE).(DE) Hr. formand, kære kolleger, et af hovedformålene med det nye tvdirektiv skal være at fremme den europæiske programindustri og at sikre Europas kulturelle mangfoldighed på det audiovisuelle marked.
Hawlicek(PSE).-(DE) Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, uno de los objetivos principales de la nueva directiva sobre la televisión es el de fomentar la industria europea de programas y asegurar la variedad cultural de Europa en el mercado audiovisual.

Generaldirektorat J er ligeledes ansvarlig for sektorerne uddannelse, ungdom, kultur og audiovisuelle spørgsmål, hvilket omfatter samordning af lovgivningen om radio- og tv-udsendelser samt foranstaltninger til fremme af den europæiske programindustri.
La Dirección General J tiene a su cargo igualmente los sectores de educación, juventud y cultura y el sector audiovisual, lo que lleva consigo la coordinación de las disposiciones legales sobre radiodifusión televisiva y medidas de fomento de la industria eu ropea de programas.

Kommissionens meddelelse»Hvordan skaber vi et gunstigt klima for den europæiske programindustri(MEDIA II)«, ledsaget af et for slag til Rådets afgørelse om et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri(MEDIA II- uddannelse).
Comunicación de la Comisión titulada«Crear un entorno favorable para el desarrollo de la industria de programas(MEDIA 11)», acompañada de una propuesta de decisión del Consejo sobre la aplicación de un programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales(MEDIA II: formación).

På det audiovisuelle område omfatter den gældende EU-ret levering og fri cirkulation af audiovisuelle tjenesteydelser i Den Europæiske Union samt fremme af den europæiske programindustri på det indre marked.
El acervo relativo al ámbito audiovisual tiene por objeto la puesta a disposición y la libre circulación de servicios audiovisuales en la UE, así como el fomento de la industria europea de programas en el marco del mercado interior.

Endelig opfordrer jeg medlemsstaterne til at påtage sig deres ansvar og give den europæiske programindustri en solid økonomisk basis ved nu at få oprettet den foreslåede europæiske audiovisuelle garantifond, støtte de allerede eksisterende paneuropæiske tv-sendevirksomheder og uden at se så nøje på prisen påtage sig at afholde udgifterne til offentlig tv-tjeneste som det privilegerede medie, det er til at puste nyt liv i demokratiet.
Insto, por último, a los Estados miembros a que asuman sus responsabilidades dando una base económica sólida a la industria europea de programas, avanzando ahora con el fondo de garantía, apoyando a los difusores paneuropeos ya existentes y haciéndose cargo, sin regatear, de los costos de el servicio público como medio indicadísimo que es para revitalizar la democracia.

Uden denne»ambition« i markedsleddet i form af udvikling af et maksimalt an tal tjenester(udvikling af efter spørgslen), ville enhver stimulering af den europæiske programindustri(stimulering af udbuddet) være dømt til at mislykkes.
Sin esta«aspiración» previa hacia el desarrollo de un máximo de servicios(desarrollo de la demanda), cual quier estímulo de la industria de programas europea(estímulo de la oferta) estaría abocado al fracaso.

Som ikke blot gik ud på fjernelse af juridiske hindringer for tv på tværs af grænserne, men også: a fjernelse af tekniske hindringer for transmissioner på tværs af grænserne(en EF-standard for DBS-satellitter) i forbindelse med teknologisk udvikling af telekommunikationen(cellulær radio, bredbåndskommunikation), programproduktion og modtagelsesteknologi(højopløsnings-tv); b støtte til den europæiske programindustri.
La eliminación de barreras técnicas para la radiodifusión transfronteriza( una norma comunitaria sobre satélites de radiodifusión directa) en conjunción con desarrollos tecnológicos en las telecomunicaciones( radio celular, comunicaciones en banda ancha), la producción de programas y la tecnología de recepción( televisión de alta definición); b apoyo a la industria de programas europeos.

På baggrund af den øgede programefterspørgsel og konkurrencen udefra må den europæiske programindustri kunne overvinde de strukturelle vanskeligheder, der skyldes, at den for ofte har udviklet sig inden for nationale rammer: Spørgsmål som sproglige barrierer, virksomhedernes for ringe størrelse og manglende fælleseuropæiske distributionsnet må tages op i perspektivet af det indre marked.
Frente a el aumento de la demanda de programas y la competencia exterior, la industria europea tiene que ser capaz de superar las dificultades estructurales derivadas de el hecho de haber se desarrollado en un contexto que ha sido, con demasiada frecuencia, nacional: las barreras lingüísticas, las dimensiones excesivamente reducidas de las empresas o la falta de redes de distribución paneuropeas son problemas que deben abordar se teniendo presente la perspectiva de el gran mercado.

På det audiovisuelle område omfatter den gældende EU-ret levering og fri cirkulation af audiovisuelle tjenesteydelser i Den Europæiske Union samt fremme af den europæiske programindustri på det indre marked.
En lo que se refiere al sector audiovisual, el objetivo del acervo comunitario es la libre circulación de servicios audiovisuales en el seno de la Unión Europea(UE), así como el fomento de la industria europea de programas, en el marco del mercado interior.

Generaldirektorat J er ligeledes ansvarlig for sektorerne uddannelse, ungdom, kultur- herunder spørgsmål vedrørende de nationale skatte- og audiovisuelle spørgsmål, hvilket omfatter samordning af lovgivningen om radio- og tv-udsendel-ser samt foranstaltninger til fremme af den europæiske programindustri.
La Dirección General J se encarga igualmente de los sectores de la educación, la juventud, la cultura(incluidas las cuestiones relacionadas con los patrimonios nacionales) y el sector audiovisual, lo que conlleva la coordinación de las disposiciones legales sobre radiodifusión televisiva y medidas de fomento de la industria europea de programas.

På det audiovisuelle område omfatter den gældende EU-ret levering og fri cirkulation af audiovisuelle tjenesteydelser i Den Europæiske Union samt fremme af den europæiske programindustri på det indre marked.
En el sector audiovisual, el acervo comunitario consiste tanto en el suministro y la libre circulación de los servicios audiovisuales dentro de la Unión Europea como en el fomento de la industria europea de programas en el marco del mercado interior.

Etablering af tv-selskaber: I overens stemmelse med kriterier fastlagt af Domstolen har Kommissionen foreslået at præcisere visse bestemmelser i direktiv 89/552/EØF(retsgrundlaget for sen detilladelse i det indre marked) vedrørende etableringsstedet for tvselskaber, teleshopping og styrkelse af den europæiske programindustri.
Establecimiento de empresas de televisión: Según los criterios del Tribunal de Justicia, la Comisión ha propuesto aclarar determinadas disposiciones de la Directiva 89/552/CEE(marco legal para las actividades de radiodifusión en el mercado interior), en lo relativo a la ubicación de la sede central de las empresas, televenta, consolidación de la industria europea de programas,etc.

Guinebertière(RDE).-(FR) Hr. kommissær, jeg vil gerne indlede med at takke Dem for klarheden i Deres redegørelse og fortælle Dem, hvor meget jeg glæder mig over at se. at tankerne skrider frem mod et fælles mål: at styrke de europæiske programindustrier ved en revision af direktivet»fjernsyn uden grænser«.
Guinebertière(RDE).-(FR) Señor Comisario, querría empezar agradeciéndole la claridad de su exposición y decirle cuanto me agrada ver que las ideas progresan hacia un objetivo común: reforzar las industrias europeas de los programas por la revisión de la directiva«televisión sin fronteras».

Styrkelse af den europæiske visuelle programindustri.
Fortalecimiento de la industria europea de los programas audiovisuales.