Hvad Betyder DEN GRUNDSÆTNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• principio
• máxima

Eksempler på brug af Den grundsætning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det fælles merværdiafgiftssystem bygger på den grundsætning, at der på ting og.
El principio del sistema común de impuestos sobre el valor añadido consiste en.

Den grundsætning gælder også for reformen af den fælles markedsordning for vin.
Esta máxima también se aplica a esta última reforma de la organización común del mercado vitivinícola.

Medlemmer af de Forenede Nationer, som har eller påtager sig ansvaret for administrationen af områder, hvis folk endnu ikke i fuldt mål har opnået selvstyre, anerkender den grundsætning, at.
Declaración relativa a territorios no autónomos Artículo 73 Los Miembros de las Naciones Unidas que tengan o asuman la responsabilidad de administrar territorios cuyos pueblos no hayan alcanzado todavía la plenitud del gobierno propio, reconocen el principio de que los….

Den grundsætning, at"tid er penge" er sandt i dag som det var århundreder siden, da det først blev strengeinstrumenter sammen.
La máxima de que"el tiempo es dinero" es cierto hoy como lo fue hace siglos cuando fue de cuerda juntos por primera vez.

Medlemmer af de Forenede Nationer, som har eller paatager sig Ansvaret for Administrationen af Omraader, hvis Folk endnu ikke i fuldt Maal har opnaaet Selvstyre, anerkender den Grundsætning, at disse Omraaders Indbyggeres Interesser er af altovervejende Betydning.
Todos los Miembros de las Naciones Unidas que tienen, o asumen, la responsabilidad de la administración de territorios cuyos habitantes no hayan alcanzado todavía plena autonomía, reconocen el principio de que los intereses de los habitantes de tales territorios son primordiales.

Faktisk hviler auditering på den grundsætning, at kun ved at tillade en person at finde sine egne svar på et problem i livet, kan det problem løses.
La auditación descansa sobre la máxima de que un problema solo se puede resolver dejando que la persona encuentre su propia respuesta a ese problema.

Ifølge FN-pagtens artikel 73 skal Medlemmer af de Forenede Nationer, som har eller påtager sig ansvaret for administrationen af områder, hvis folk endnu ikke i fuldt mål har opnået selvstyre, anerkender den grundsætning, at disse områders indbyggeres interesser er af altovervejende betydning.
Por el Capítulo XI, todos los Miembros de las Naciones Unidas que tienen, o asumen, la responsabilidad de la administración de territorios cuyos habitantes no hayan alcanzado todavía plena autonomía, reconocen el principio de que los intereses de los habitantes de tales territorios son primordiales.

Vi har alle hørt den grundsætning, at det er bedre ikke at have nogen forfatning end at have en dårlig forfatning, og intet fornuftigt menneske kan naturligvis være uenig heri.
Todos hemos escuchado la máxima«mejor ninguna constitución que una constitución mala», y nadie con un mínimo de sentido común puede discrepar de ello.

Medlemmer af De Forenede Nationer, som har eller påtager sig ansvaret for administrationen af områder, hvis folk endnu ikke i fuldt mål har opnået selvstyre, anerkender den grundsætning, at disse områders indbyggeres interesser er af altovervejende betydning.
Para tales casos, la Carta de las Naciones Unidas garantiza:“Los Miembros de las Naciones Unidas que tengan o asuman la responsabilidad de administrar territorios cuyos pueblos no hayan alcanzado todavía la plenitud del Gobierno propio, reconocen el principio de que los intereses de los habitantes de esos territorios están por encima de todo.

Faktisk hviler auditering på den grundsætning, at kun ved at tillade en person selv at finde sine svar på livets problemer, kan disse problemer elimineres.
La auditación descansa sobre la máxima de que sólo permitiéndole a una persona encontrar sus propias respuestas a los problemas de la vida estos problemas se pueden llegar a eliminar.

Det er den grundsætning, der synes at have koaguleret i underskrivelsen af de fire ringe, hvis produktsortiment udvides på tværs for at konfigurere den største portefølje af modeller du kan finde i en præmie producent.
Esa es la máxima que parece haber cuajado en la firma de los cuatro aros, cuya gama de productos ser extenderá a lo largo y ancho para configurar la mayor cartera de modelos que puedas encontrar en un fabricante premium.

Faktisk hviler auditering på den grundsætning, at kun ved at tillade en person at finde sine egne svar på et problem i livet, kan det problem løses.
La auditación descansa sobre la máxima de que sólo permitiéndole a una persona encontrar sus propias respuestas a los problemas de la vida estos problemas se pueden llegar a eliminar.

Domstolen går ud fra den grundsætning, at denne form for tilbagevirkende kraft- dvs. anvendelse af nye retsregler på et faktisk forhold, der endnu ikke er ophørt- principielt er tilladelig, og dette gælder, uanset om der i det konkrete tilfælde er tale om en begunstigende eller en bebyrdende foranstaltning.
El Tribunal de Justicia parte del principio de que esta forma de retroactividad,- es decir, la influencia de un derecho nuevo sobre una situación de hecho que no ha concluido todavía- en principio es admisible, independientemente de saber si la medida es favorable o desfavorable(57).

I Kapitlet om den geologiske Rækkefølge forsøgte jeg, idet jeg gik ud fra den Grundsætning, at hver enkelt Gruppe i Almindelig- hed havde afveget meget i Karakter gennem den længe fortsatte Modifikationsproces, at vise, hvorledes det gaar til, at de ældre Livsformer ofte frembyder Karakterer, der til en vis Grad er inter- mediære mellem nulevende Grupper.
En el capítulo sobro la sucesión geológica trató do demostrar, según el principio de que cada grupo ha divergido generalmente mucho on carácter, durante la marcha continuada por mucho tiempo do su modificación, cómo es quo las formas de vida más antiguas presentan á menudo caracteres intermedios en algún grado entro los grupos existentes.

Det fælles merværdiafgiftssystem bygger på den grundsætning, at der på ting og tjenesteydelser skal anvendes en generel forbrugsafgift, der er nøjagtig proportional med tingenes og tjenesteydelsernes pris, uanset antallet af omsætninger i de produktions- og fordelingsled, der ligger før beskatningsleddet.
El principio del sistema común de[IVA] consiste en aplicar al comercio de bienes y servicios un impuesto general sobre el consumo exactamente proporcional al precio de los bienes y de los servicios, sea cual fuere el número de transacciones que se produzcan en el circuito de producción y distribución precedente a la fase de gravamen.

Den kunne derfor ikke tage sit udgangspunkt i de grundsætninger, manifestet indeholder.
No podía, pues, partir de los principios expuestos en el Manifiesto.

På en mere konsekvent fortsættelse af de grundsætninger.
Profundización más avanzada de los principios.

I så tilfælde anvendes de grundsætninger, som har dannet sig på området for bebyrdende retsakters tilbagevirkende kraft i egentlig forstand.
Convendría aplicar en ese caso los principios elaborados en materia de retroactividad formal de medidas desfavorables. rables.

Den, som forstår de grundsætninger, hvoraf livet betinges, bør med alvor søge at modvirke årsagerne til sygdom.
Los que entienden los principios de la vida deberían esforzarse por contrarrestar las causas de las enfermedades.

Hvad der ikke nøjagtigt svarer til disse tilfælde. skal bedømmes i den ånd. der kendetegner bestemmelserne i nærværende konventions artikel 110 samt de grundsætninger.
Los que no se ajustaren exactamente a estas disposiciones serán juzgados con el espíritu de las estipulaciones del artículo 110 del presente Convenio y de los principios contenidos en el presente acuerdo.

I sit skrevne Ord og i Naturens store Bog har han åbenbaret de Grundsætninger, af hvilke Livet betinges.
En su Palabra escrita y en el gran libro de la naturaleza ha revelado los principios de la vida.

Idet mennesket forsøger at sætte sig op imod naturens jernhårde logik, kommer det i strid med de grundsætninger, som det skylder sin egen tilværelse som menneske.
Cuando la gente intenta rebelarse contra la lógica, entra en conflicto con los principios a los que deben su existencia como seres humanos.

Idet mennesket forsøger at sætte sig op imod naturens jernhårde logik, kommer det i strid med de grundsætninger, som det skylder sin egen tilværelse som menneske.
Cuando el pueblo intenta rebelarse contra la férrea lógica de la Naturaleza, entra en conflicto con los mismísimos principios a los que debe su existencia como ser humano.

Med hensyn til økonomisk og politisk frihed samt religionsfrihed er det et land, der næsten fuldt ud har overholdt de grundsætninger om frihed, som vi tror på.
En términos económicos, políticos y de libertad religiosa, es un país que ha cumplido casi completamente con los principios de libertad en los que creemos.

Men i sin teoretiske form fremtræder den i begyndelsen som en videreudvikling, en tilsyneladende konsekvent videreførelse af de grundsætninger, der blev opstillet af de store franske[1] oplysningsmænd i det 18. århundrede.
Pero por su forma teórica, el Socialismo empieza presentándose como una continuación, más desarrollada y más consecuente, de los principios proclamados por los grandes ilustradores franceses del siglo XVIII.

Men i sin teoretiske form fremtræder den i begyndelsen som en videreudvikling, en tilsyneladende konsekvent videreførelse af de grundsætninger, der blev opstillet af de store franske( 1) oplysningsmænd i det 18. århundrede.
Pero, por su forma teorética, se presenta inicialmente como una ulterior continuación, en apariencia más consecuente, de los principios sentados por los grandes ilustrados franceses del siglo XVIII.

Men efter sin teoretiske form fremtræder den i begyndelsen som en videreførelse, et forsøg på en mere konsekvent fortsættelse af de grundsætninger, der blev opstillet af det 18. århundredes store franske oplysningsfilosoffer.
Pero, por su forma teorética, se presenta inicialmente como una ulterior continuación, en apariencia más consecuente, de los principios sentados por los grandes ilustrados franceses del siglo XVIII.

Men efter sin teoretiske form fremtræder den i begyndelsen som en videreførelse, et forsøg på en mere konsekvent fortsættelse af de grundsætninger, der blev opstillet af det 18. århundredes store franske oplysningsfilosoffer.
Pero por su forma teórica, el Socialismo empieza presentándose como una continuación, más desarrollada y más consecuente, de los principios proclamados por los grandes ilustradores franceses del siglo XVIII.

Deltagerne vil bidrage til den videre udvikling af fredelige og venskabelig e mellemfolkelige forhold ved at styre deres frie samfundsordninger, ved at hidhøre en bedre forståelse af de grundsætninger, som disse samfundsordninger hviler på, og ved at fremme almindelig stabilitet og velfærd.
Las Partes contribuirán aun mejor desarrollo de las relaciones inter-nacionales pacíficas y amistosas reforzando sus instituciones libres, asegurando una mejor comprensión de los principios en los que se basan estas instituciones y promoviendo las condiciones adecuadas que favorezcan la estabilidad y el bienestar.

Og når hr. Dühring, ikke tilfreds med alligevel at gøre det, udgiver disse sætninger for at være de grundsætninger, ifølge hvilke Marx vil se fordelingen af subsistensmidler reguleret i det socialistiske samfund, så er det så skamløs en insinuation, at den kun finder sin lige i sensationspressen.
Y si el señor Dühring, no contento con hacer esa interpretación excluida por Marx, presenta además esas frases como los principios según los cuales Marx querría ver regulada la distribución en la sociedad organizada de modo socialista, comete una falsificación tan desvergonzada que sólo resulta comparable con la literatura premeditadamente difamatoria.