Hvad Betyder DEN KOORDINERING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• coordinación

Eksempler på brug af Den koordinering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den koordinering viste sig vanskelig.
Esa coordinación es difícil.

Projektstyringssoftware giver de nødvendige værktøjer til at navigere effektivt gennem al den koordinering.
El software de gestión de proyectos proporciona las herramientas necesarias para navegar con éxito a través de toda esa coordinación.

Den koordinering viste sig vanskelig.
Esa coordinación no parece difícil.

Jeg mener derfor virkelig, at koordineringen er en vigtig faktor, også den koordinering, der rækker ud over vores medlemsstater.
Por tanto, pienso sinceramente que la coordinación es un elemento importante, al margen de la coordinación entre nuestros Estados.

I takt med, at den koordinering, den kræver, gør de nationer, der er medlem, afhængige, giver den hele tiden anledning til mistanke om, at der ikke tages hensyn til den ene af parterne.
En efecto, como la coordinación que éste impone subordina a las naciones miembros, da pie constantemente a sospechas sobre el respeto por parte de alguno de los socios.

Hvordan skal det kunne bestemmes gennem en kvalitativ analyse af vækst, og hvordan skal det passe sammen med den koordinering, som vi håber at se i fremtiden?
¿Cómo se determinará mediante un análisis cualitativo del crecimiento, y cómo va a encajar en esta coordinación que esperamos ver en el futuro?

Det er nødvendigt at vurdere konsekvenserne af den koordinering og videreførelse, der skal til for at gennemføre paneuropæisk interoperabilitet[12].
Deben evaluarse las consecuencias de las tareas de coordinación y mantenimiento que requiere la implementación de la interoperabilidad paneuropea[12].

De forskellige involverede parters rolle vil dermed blive styrket og værdsat, hvilket vil bevise nytten af den koordinering, der sker under borgmesteraftalen.
El papel de las distintas partes involucradas en ello quedará así reforzado y valorado, lo que demuestra el éxito de la coordinación realizada en el marco del Pacto de los Alcaldes.

Rådets direktiv 92/57/EØF sætter fokus på den koordinering, der er nødvendig fra de forskellige parters side i projektets forberedelsesfase og i bygningsfasen.
La Directiva 92/57/CEE del Consejo pone el acento en la coordinación que debe existir entre las diversas partes en la fase de preparación del proyecto y durante la fase de ejecución.

Endelig mener vi, at en forpligtelse til at informere aktørerne og drøfte forholdene med dem kun kan fremme den gennemsigtighed og den koordinering, som er nøgleord i Kommissionens forslag.
Y por último, consideramos que establecer un compromiso de debatir e informar a los agentes humanitarios sólo puede redundar en beneficio de la transparencia y la coordinación, palabras clave de la propuesta de la Comisión.

Det stiller store krav til information og især til den koordinering, der er nødvendig, for at samarbejdet kan lykkes, både i medlemslandene og på tværs af medlemslandene.
Aspectos éstos que presentan grandes exigencias en materia de información y especialmente de coordinación necesarias para que la cooperación tenga éxito, tanto en los países miembros como de un país a otro.

I mangel på en lovmæssig ramme fra EU, har projekter, som er finansieret af EU-Kommissionen og som omhandler bymiljøet, derimod hverken fordel af tilstrækkelige tilskud eller den koordinering, som borgerne med rette havde kunnet forvente.
En cambio, ante la ausencia de un marco legal europeo, los proyectos financiados por la Comisión Europea y relativos al medio ambiente urbano no se han beneficiado ni de la asignación de recursos suficientes, ni de la coordinación que el ciudadano tiene derecho a esperar.

Hensigten er at forbedre et instrument, der skal gøre den koordinering og kommunikation, der er"nødvendig for at bekæmpe ulovlig indvandring med et vellykket resultat", mere effektiv.
En este caso se está tratando de crear un instrumento mejorado que hará que la coordinación y la comunicación sea«una herramienta indispensable para luchar con éxito contra la inmigración ilegal transfronteriza» de forma más eficaz.

Den koordinering, som De Europaeiske Faellesskabers Statistiske Kontor foretager, er noedvendig for at opfylde Faellesskabets behov for oplysninger om landbruget og for at sikre en ensartet analyse af de opnaaede resultater;
Considerando que el papel de coordinación desempeñado por la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas es necesario para responder a las exigencias comunitarias en materia de información en el ámbito de la agricultura y para garantizar el análisis uniforme de los resultados obtenidos;

Alle EUs nationale centralbanker er medlemmer af ECBs Generelle Råd og deltager i den koordinering af pengepolitikken, der finder sted to gange om året.
Todos los bancos centrales nacionales de la UE son miembros del Consejo General del BCE y participan en las actividades semestrales de coordinación de política monetaria.

Endvidere indebaerer den koordinering, som verdensbutiknettet gennemfoerer paa lokalt plan, stoette til og fremme af maerkede produkter, som ikke har strukturerne eller midlerne til alene at staa for tilstraekkelige salgsfremmende foranstaltninger.
Además, la coordinación efectuada por la red de Tiendas del Mundo a escala local apoya y promociona los productos etiquetados que no tienen las estructuras o los medios para efectuar una adecuada promoción de ventas por sí solos.

UCLAF arbejder sideløbende med nationale kontorer for bekæmpelse af svig og tilbyder den koordinering og bistand, der er behov for, for at bekæmpe tværnational organiseret svig.
La UCLAF colabora con los departamentos antifraude nacionales y ofrece la coordinación y la asistencia necesarias para luchar contra el fraude transnacional organizado.

Den koordinering af minimumskravene til udstedelsen af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for den saerlige uddannelse til alment praktiserende laege, der gennemfoeres ved dette direktiv, giver medlemsstaterne mulighed for gensidigt at anerkende disse eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser;
Considerando que la coordinación de las condiciones mínimas de expedición de diplomas, certificados y otros títulos que confirmen la formación específica en medicina general, establecida por la presente Directiva, permite a los Estados miembros proceder al reconocimiento mutuo de dichos diplomas, certificados y otros títulos;

Det var altså den model, man blev enige om, og jeg har stået for gennemførelsen inden for rammerne af den koordinering, der, som medlemmet utvivlsomt ved, finder sted mellem Kommissionen og Parlamentet.
Pues bien, esta es la fórmula que se acordó y yo he llevado esto de la mano en el ámbito de la coordinación que, como sin duda sabe el señor diputado, existe entre la Comisión y el Parlamento.

Risikovurderingen skal tillige indeholde en udførlig redegørelse for den koordinering, der har fundet sted imellem den berørte medlemsstat og den medlemsstat eller de medlemsstater, som den deler den indre grænse med, hvor grænsekontrollen er blevet udført.
La evaluación de riesgos incluirá asimismo un informe detallado de la coordinación que tuvo lugar entre el Estado miembro afectado y el Estado miembro o los Estados miembros con los que comparte fronteras interiores en cuyas fronteras se realizaron los controles.

Hvad angår den sidste bemærkning, som drejede sig om koordinering af bidragyderne og indsatsen for at hjælpe Somalia, kan jeg sige ja, EU samarbejder med FN og gennemfører en del af FN's programmer og var en af initiativtagerne til den koordinering af bistanden til Somalia, som fandt sted i Nairobi.
Por lo que respecta a el último comentario, que se refiere a la coordinación de los donantes y las intervenciones en Somalia, debo decir que sí, claro que la Unión Europea colabora con Naciones Unidas, aplica una parte de sus programas, y es uno de los miembros fundadores de la iniciativa para la coordinación de la ayuda a Somalia adoptada en Nairobi.

På den anden side ville disse foranstaltninger så gå langt ud over den koordinering af den økonomiske politik, der er fastsat i artikel 103, hvilket ville betyde en traktatændring med alle dens konsekvenser.
Por otro lado, estas medidas irían mucho más allá de la coordinación de la política económica, tal como está prevista en el artículo 103, lo cual significaría una modificación del Tratado con todas sus consecuencias.

EØSU håber endvidere, at Kommissionen foretager en grundig analyse af de informationer, som medlemsstaterne anmodes om hvert andet år vedrørende de foranstaltninger, der er truffet i forbindelse med denne henstilling, og vurderer, hvilke foranstaltninger, herunder juridiske, der bedst kan sikre dette samarbejde og den koordinering, som er nødvendig af hensyn til en effektiv beskyttelse af filmarven og den økonomiske udnyttelse heraf.
El CESE insta también a la Comisión a que efectúe un análisis exhaustivo de las informaciones que se soliciten a los Estados miembros cada dos años sobre las medidas que hayan tomado como respuesta a la Recomendación, y que evalúe todas las medidas oportunas, incluso jurídicas, para conseguir la cooperación y la coordinación necesarias, con el fin de llevar a cabo una tutela eficaz de el patrimonio audiovisual y de su valorización económica.

Det var arbejdet som denne anden gradens gruppe udførte, med god støtte af visse af første gradens korps, der frembragte den koordinering af personligheder og omstændigheder på Urantia som endelig formåede de planetariske himmelske overvogtere til at indlede ansøgningsproceduren, som resulterede i bevillingen af mandaterne som muliggjorde den serie af åbenbaringer, som denne præsentation er en del af.
La labor de este grupo secundario, competentemente secundada por miembros del cuerpo primario, produjo la coordinación de personalidades y circunstancias en Urantia que indujeron finalmente a los supervisores celestiales del planeta a iniciar aquellas peticiones que resultaron en el otorgamiento de los mandatos que hizo posible la serie de revelaciones de las cuales forma parte esta presentación.

(7) Hvad angår betingelserne for tredjelandsstatsborgeres sociale beskyttelse, herunder navnlig den sociale sikringsordning, der gælder for dem, var Rådet(beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik) i sine konklusioner af 3. december 2001 af den opfattelse, at den koordinering, der finder anvendelse på tredjelandsstatsborgere, bør give dem en række ensartede rettigheder, der ligger så tæt som muligt på EU-borgernes rettigheder.
(7) En relación con las condiciones de la protección social de los nacionales de terceros países y, en particular, del régimen de seguridad social aplicable a los mismos, el Consejo de Empleo y Política Social consideró en sus conclusiones de 3 de diciembre de 2001 que la coordinación aplicable a los nacionales de terceros países debe concederles un conjunto de derechos uniformes tan próximos como sea posible a los que disfrutan los ciudadanos de la Unión Europea.

Det var arbejdet som denne anden gradens gruppe udførte, med god støtte af visse af første gradens korps, der frembragte den koordinering af personligheder og omstændigheder på Urantia som endelig formåede de planetariske himmelske overvogtere til at indlede ansøgningsproceduren, som resulterede i bevillingen af mandaterne som muliggjorde den serie af åbenbaringer, som denne præsentation er en del af.
La labor de este grupo secundario, hábilmente apoyada por algunos miembros de el cuerpo primario, fue la que produjo en Urantia la coordinación de las personalidades y de las circunstancias que indujeron finalmente a los supervisores celestiales de el planeta a tomar la iniciativa de unas peticiones que condujeron a la concesión de las autorizaciones que hicieron posible la serie de revelaciones de las que esta presentación forma parte.

Kommissionens meddelelse til Parlamentet indeholder en optimistisk analyse af de forventede fordele ved samarbejde mellem medlemsstaterne inden for forskning og af den koordinering, som Kommissionen kan foretage inden for rammerne af syvende rammeprogram med hensyn til neurodegenerative sygdomme, særlig Alzheimers.
La comunicación de la Comisión al Parlamento ofrece un análisis optimista de los beneficios previstos a raíz de la cooperación en materia de investigación entre los Estados miembros y de la coordinación que la Comisión lleva a cabo, en el contexto del Séptimo programa marco, en lo que respecta a las enfermedades neurodegenerativas, y a la enfermedad de Alzheimer en particular.

Rådets beslutningsforslag vil opmuntre og koordinere denne beslutning og samtidig lette den koordinering med Det Europæiske Miljøagentur, som er fastsat i artikel 15 i den forordning, som opretter Agenturet.
La propuesta de decisión del Consejo fomentará y coordinará este desarrollo, y a la par facilitará la coordinación global con la Agencia Europea del Medio Ambiente, prevista en el artículo 15 del Reglamento que instituye este organismo.

For det første det punkt, som Pedro Solbes vil præsentere om de store linjer i den økonomiske politik og i den koordinering, der hører med til den, og som er væsentlig for en bedre ligevægt mellem de to søjler i Den Økonomiske og Monetære Union.
En primer lugar, el que presentará Pedro Solbes relativo a las grandes orientaciones de la política económica y de la correspondiente coordinación, que es esencial para un mejor equilibrio entre los dos pilares de la unión económica y monetaria.

Vi vil som nu også fremover yde denne bistand i nært samarbejde med alle andre bistandsydere, idet vi vil udnytte den koordinering af bistanden, der sker inden for rammerne af organisationen Somalia Aid Coordination Body, som også omfatter FN's agenturer.
Lo hacemos y continuaremos haciéndolo en estrecha colaboración con todos los demás oradores y sacando todo el provecho posible de la coordinación de la ayuda que se lleva a cabo en el marco del Somalia aid coordination body, que también incluye las agencias de las Naciones Unidas.

Hvordan man bruger "den koordinering" i en Dansk sætning

Opgaver af en sådan art avler den koordinering, der er nødvendig for effektiv støtte til enhederne.

Udvalget har til opgave at følge og rådgive Ankestyrelsen om den koordinering af praksis, som Ankestyrelsen, beskæftigelsesankenævnene og de sociale nævn har pligt til at foretage. 81.

Redegør for den koordinering museet foretager med andre museer vedrørende konservering og bevaring (max ½ A4-side) Museet er medlem af Fælleskonserveringen.

Praksiskonsulenterne er ankermænd i den koordinering, som er nødvendig for at sikre fælles retningslinjer.

Dette tilsikres, som tidligere nævnt, via den koordinering der finder sted i rammen af INFO OPS på alle niveauer.

Og jeg mener, at sygeplejersker som faggruppe er født til at stå for den koordinering og derfor skal spille en vigtig rolle i rehabiliteringsforløb.

Redegør for den koordinering museet foretager med andre museer vedrørende konservering og bevaring (max ½ A4-side) Museet er andelshaver i Museernes Fælleskonservering.

Med amtsrådenes ophør reduceres også betydningen af den koordinering, der førhen skete på det mellem-amtslige niveau.

Netværksorienteringen finder udtryk i det samarbejde og den koordinering hele indsatsen hviler på.

Nyd freden Hvis du beslutter dig for at dyrke yoga, så fokuser på bevægelserne du laver og den koordinering af øvelser du laver.

Hvordan man bruger "coordinación" i en Spansk sætning

Acuerdos con storiesbetter coordinación podría ser.

Coordinación técnica Juan Carlos Simón Zarzoso.

Marta Zaffora; Coordinación restauración esculturas: Lic.

Evidentemente existe una coordinación muy estrecha.

Coordinación con otros servicios médicos especializados.

Storiesbetter coordinación podría impedir que reunió.

Mala coordinación entre estos supuestos profesionales.

Coordinación del taller: Arantxa Hernández Piñero.

García, Red Coordinación Biodiversidad, Costa Rica.

Establecer coordinación con instituciones públicas locales.