Hvad Betyder DEN OPRINDELIGE UNDERSØGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• investigación original
• investigación inicial
• estudio original
• estudio inicial

Eksempler på brug af Den oprindelige undersøgelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Har gentaget den oprindelige undersøgelse.
Repetimos el estudio original.

Brasilien blev også benyttet som referenceland i den oprindelige undersøgelse.
Brasil también se había utilizado como país análogo en la investigación original.

Bredere end den oprindelige undersøgelse.
Voluminoso que el Estudio inicial.

(19) Denne ordning har ikke ændret sig væsentligt siden den oprindelige undersøgelse.
(19) Las principales características del DEPBS no han cambiado desde la investigación original.

Læs mere om den oprindelige undersøgelse af dr. Siana her.
Lee sobre el estudio original del Dr. Siana aquí.

Andre faktorer, der blev undersøgt i den oprindelige undersøgelse.
Otros factores examinados en la investigación inicial.

Der var under den oprindelige undersøgelse godtaget et tilsagn fra dette selskab.
Durante la investigación inicial, se había aceptado un compromiso ofrecido por esa empresa.

Indien tjente som egnet referenceland i den oprindelige undersøgelse.
La India fue el país análogo en la investigación inicial.

(17) I den oprindelige undersøgelse blev cyklerne opdelt i følgende kategorier.
(17) En la investigación original, las bicicletas se clasificaron en las categorías siguientes.

Millioner synspunkter af den oprindelige undersøgelse.
Millones de visitas del estudio original.

Den oprindelige undersøgelse inkluderede mere end 1000 personer, der var blevet født i Dunedin, New Zealand.
El estudio original incluyó a unas 1.000 personas nacidas en la localidad de Dunedin, Nueva Zelanda.

Dumpingmargenen var højere end den, der blev konstateret i den oprindelige undersøgelse.
El margen de dumping constatado era mayor que el observado en la investigación original.

Sydafrika blev i den oprindelige undersøgelse valgt som et egnet tredjeland med markedsøkonomi.
Se seleccionó a Sudáfrica en la investigación original como tercer país de economía de mercado apropiado.

(9) I den nuværende undersøgelse benyttedes samme metode som i den oprindelige undersøgelse.
(9) En esta ocasión, se aplicó la misma metodología que en la investigación inicial.

Den oprindelige undersøgelse omfattede perioden fra den 1. juli 1991 til den 31. december 1992.
La investigación inicial abarcó el período comprendido entre el 1 de julio de 1991 y el 31 de diciembre de 1992.

(8) Kommissionen undersøgte de samme subsidieordninger som i den oprindelige undersøgelse.
(8) La Comisión examinó los mismos sistemas de subvención que se habían sujetado a la investigación original.

(30) I den oprindelige undersøgelse samarbejdede tre eksportører/producenter, hvoraf en var forhandler.
(30) Durante la investigación original, cooperaron tres exportadores/productores, de los cuales uno era un operador comercial.

Tilsagnene fjernede altså ikke den dumping, der var blevet konstateret i den oprindelige undersøgelse, helt.
Por lo tanto, los compromisos no eliminaron por completo el dumping establecido en la investigación inicial.

I den oprindelige undersøgelse så EU bort fra denne tillægspris i beregningen af eksportprisen for biodiesel.
En la investigación original, la UE había ignorado esta prima a la hora de calcular el precio de exportación del biodiésel.

Denne producents interesse i undersøgelsen skyldtes, at selskabet var involveret i den oprindelige undersøgelse.
El interés de este productor por la investigación se debía a su implicación en la investigación original.

I den oprindelige undersøgelse blev der foretaget en analyse af oplysningerne for perioden 1998/1999 til 2002/03.
En la investigación inicial se analizaron los datos correspondientes a los periodos comprendidos entre 1998/1999 y 2002/2003.

Desuden blev Taiwan allerede i forbindelse med den oprindelige undersøgelse anset for at være et egnet og ikke urimeligt marked.
Además, ya en el momento de la investigación original se había considerado que Taiwán era un mercado apropiado y razonable.

I overensstemmelse med artikel 11, stk. 9, i grundforordningen benyttede Kommissionen samme metode som i den oprindelige undersøgelse.
De conformidad con el apartado 9 del artículo 11 del Reglamento de base, la Comisión utilizó los mismos métodos que en la investigación original.

(21) Som i den oprindelige undersøgelse var Tokai Corporation den eneste samarbejdsvillige eksporterende japanske producent.
(21) Al igual que en la investigación original, Tokai Corporation fue el único productor exportador japonés que cooperó.

Dette har ført til lavere dumpingmargener end dem, der konstateredes i den oprindelige undersøgelse, ikke mindst på grund af absorption.
Esto ha llevado a unos márgenes de dumping inferiores a los de la investigación inicial, especialmente a causa de la absorción.

Dette var ikke tilfældet i den oprindelige undersøgelse, hvor elektricitet fremstillet ved hjælp af solenergi altid krævede støtte for at være levedygtig.
No fue este el caso en la investigación inicial, cuando la electricidad generada por energía solar siempre requirió subvenciones para ser viable.

Det følgeforskning undersøgelse omfattede langt flere fag(60 personer i alt, dobbelt den oprindelige undersøgelse), og også berørte lignende endelige tanker.
Ese seguimiento de la investigación involucró mucho más temas(60 personas en total, doble el estudio inicial), así como llegó a conclusiones similares.

Den oprindelige undersøgelse omfattede perioden fra den 1. april 1999 til den 31. marts 2000(i det følgende benævnt”den oprindelige undersøgelsesperiode”).
El período de investigación inicial abarca del 1 de abril de 1999 al 31 de marzo de 2000(«PI inicial»).

(28) Den dumpingmargen, der blev fastslået i den oprindelige undersøgelse, var høj(over 50%, hvilket førte til en told på 3479 ECU pr. ton).
(28) El margen de dumping establecido en la investigación inicial era elevado(más del 50%, lo cual llevó a un derecho de 3479 ecus por tonelada).

Som svar på Benveniste nægter at afsværge, holdet blev offentliggjort i juli udgaven af Nature 1988 efter kritik af den oprindelige undersøgelse Benveniste.
Como respuesta a la negativa de Benveniste de retractarse, el equipo publicó en el ejemplar de Nature de julio de 1988 las siguientes críticas al estudio original de Benveniste.

Sådan bruges "den oprindelige undersøgelse" i en sætning

Jeg læste ikke hele den oprindelige undersøgelse, da den vist var utrolig lang.

Faktisk udgjorde den kinesiske eksport i undersøgelsesperioden under 10 % af den mængde, der blev eksporteret i løbet af den periode, som den oprindelige undersøgelse vedrørte.

Den normale værdi, der blev fastlagt i den oprindelige undersøgelse, blev derfor anvendt til den nye beregning af dumpingmargenerne. 4.

På DGCSS kalder vi den oprindelige undersøgelse for ’Odder gammel’, og gentagelsen og suppleringen af denne omtales som ’Odder ny’.

Først og fremmest er den oprindelige undersøgelse gammel – set i en it-udviklings-optik, med Moores lov og alt muligt andet.

Regeringen har nu sat en ny undersøgelse i gang, som skal efterprøve, om den oprindelige undersøgelse byggede på korrekte informationer.

Den restdumpingmargen, der blev fastsat i den oprindelige undersøgelse, dvs. 9,7 % (eller 6,88 ]EUR pr.

Selv om fortjenesten fortsat var positiv (3,3 %) i den nuværende undersøgelsesperiode, var den derfor under målfortjenesten på 9,5 % som fastsat i den oprindelige undersøgelse.

På dette grundlag og i overensstemmelse med konklusionerne i den oprindelige undersøgelse konkluderede Kommissionen, at en opretholdelse af foranstaltningerne ikke vil få en væsentlig negativ indvirkning for brugerne. 5.4.

Denne stigning i eksporten fra Kina skal dog ses i sammenhæng med eksportniveauet i den periode, som den oprindelige undersøgelse vedrørte 4.