Hvad Betyder DEN SAMME STAT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• mismo estado

Eksempler på brug af Den samme stat på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ville jeg ikke bo i den samme stat, hvor vi arbejder.
No viviría en el mismo estado donde diéramos los golpes.

Resten var knyttet til eu, med støtte af den samme stat.
El resto дoплaчиBaл el sindicato, con el apoyo de todos los del mismo estado.

I dette tilfælde har vi den samme stat for os- at give os i mangel af vores evne til at arbejde.
En este caso, ante nosotros, el mismo estado tiene el deber de proporcionarnos en ausencia de nuestra capacidad para trabajar.

Man kan tilhøre forskellige nationer og dele den samme stat.
Un conjunto de regiones pueden estructuras una Nación y aceptar un mismo Estado.

Texas er den samme stat, der stemte for den fuldstændige lunatic ted Cruz, der sammenligner sundhedspleje for alle til nazisme!
¡Texas es el mismo estado que votó por ese demente lunático Ted Cruz que compara la atención médica para todos con el nazismo!

I tilfælde af, at mere end een statsborger i den samme stat opnår.
En el caso de que más de un nacional del mismo Estado obtenga una mayoría.

Vi ved, at institutioner, selv i den samme stat, ikke vil dele oplysninger på grund af jalousi, magtkampe og stridigheder om territorium, for slet ikke at tale om grænseoverskridende samarbejde.
Sabemos que los distintos organismos, incluso dentro de un mismo Estado, no compartirán la información por problemas de celos, de luchas de poder y de guerras de influencias, por no hablar de la cooperación transfronteriza.

For det første… ville jeg ikke bo i den samme stat, hvor vi arbejder.
Ante todo, no viviría en el mismo estado donde diéramos los golpes.

Domstolen består af femten medlemmer, af hvilke der ikke må være to, som er statsborgere i den samme stat.
Se compone de 15 miembros entre los cuales no puede haber dos que sean del mismo Estado.

Betyder en flyvning, hvor afgangs- og ankomstbyen er i den samme Stat, inden for et territorium.
Se refiere a los vuelos en los que la ciudad de salida y la ciudad de destino están situadas dentro del mismo Estado, en continuidad territorial.

Domstolen består af femten medlemmer, af hvilke der ikke må være to, som er statsborgere i den samme stat.
La Corte se compondrá de quince miembros, de los cuales no podrá haber dosque sean nacionales del mismo Estado.

Man kan ikke tvinge nogen til at bo i samme hus, i den samme stat som den, der har myrdet ens egen familie.
Nadie puede ser obligado a convivir en la misma casa, en el mismo Estado, con quienes han asesinado a su familia.

For resten af sit liv lærte Buddha alle, der spurgte, hvordan de kunne nå den samme stat.
Durante el resto de su vida, Buda enseñó a cualquiera que le preguntara cómo podía llegar al mismo estado.

Hvis det ikke kan antages, at ægtefællerne faktisk har normalt opholdssted i den samme stat, anvendes lovgivningen i den stat, hvortil ægtefællerne er tættest knyttet.
Si no se puede considerar de ningún modo que los cónyuges tienen una residencia habitual en el mismo Estado, se aplicará el derecho del Estado con el que los cónyuges estén más estrechamente vinculados.

Jeg var engageret føderalist selv i perioden, hvor tjekker og slovakker delte den samme stat.
Yo era un federalista convencido incluso en el período en que checos y eslovacos compartían el mismo Estado.

Det er en af den kinesiske gigant, med meget af den samlede aktiebeholdning fra den samme stat -de anden stor håndfuld lagre det ejer en anden gigant, virksomheden Shanghai Automotive Industry Corporation SAIC-.
Es uno de los gigantes chinos, con gran parte del accionariado total proveniente del mismo estado-el otro gran puñado de acciones lo posee otro gigante, la compañía Shanghai Automotive Industry Corporation SAIC-.

Domstolen består af femten medlemmer, af hvilke der ikke må være to, som er statsborgere i den samme stat.
La Corte de La Haya está compuesta por 15 miembros, de los cuales no podrá haber dos que sean nacionales del mismo estado.

Det nyligt afholdte præsidentvalg blev organiseret af den samme stat, der intakt er givet videre efter Mubarak-tiden, med alle de gamle bureaukrater, generaler og diverse gangstere som øverstbefalende.
Las recientes elecciones presidenciales fueron organizadas por el mismo Estado que ha permanecido intacto desde el comienzo del período de Mubarak, con todos los viejos burócratas, generales y toda una variedad de gángsteres en sus cargos.

Domstolen bestaar af femten Medlemmer, af hvilke der ikke maa være to, som er Statsborgere i den samme Stat.
La Corte de La Haya está compuesta por 15 miembros, de los cuales no podrá haber dos que sean nacionales del mismo estado.

At den er til hinder for nationale bestemmelser, som begrænser dens anvendelsesområde til andre familiemedlemmer, der opholdt sig i den samme stat som unionsborgeren, før denne ankom til værtsmedlemsstaten, og.
Se opone a una normativa nacional que limita el ámbito de aplicación de dicha disposición a los otros miembros de la familia que hayan residido en el mismo Estado que el ciudadano de la Unión antes de que éste se estableciera en el Estado miembro de acogida, y.

Jeg kan ikke se, hvorfor der skulle anvendes en anden definition af begrebet person, der»forsørges«, som omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra a, i direktiv 2004/38, og hvorfor denne betegnelse skulle underlægges et krav om ophold i den samme stat som unionsborgeren.
No encuentro ninguna razón que pudiera conducir a la adopción de una definición distinta de«persona a cargo» en el sentido del artículo 3, apartado 2, letra a, de la Directiva 2004/38, y a supeditar dicha calificación a un requisito de residencia en el mismo Estado que el ciudadano de la Unión.

En særlig situation foreligger, når både den overtagende og den overtagne virksomhed er offentlige virksomheder, der ejes af den samme stat(eller det samme offentlige organ).
Puede darse una situación excepcional cuando unto la empresa adquirente como la adquirida sean empresas públicas propiedad del mismo Estado(o del mismo ente público).

I Rådets forordning(EF) nr. 1207/2001 er der fastsat bestemmelser og procedurer, hvorefter eksportører kan bestemme oprindelsesstatus for de produkter, de modtager fra leverandører i EF, inden de eksporterer dem fra EF under præferencearrangementer, i den samme stat eller efter yderligere forarbejdning.
En el Reglamento(CE) nº 1207/2001 del Consejo se establecen disposiciones y procedimientos para que los exportadores establezcan el carácter originario de los productos recibidos de sus proveedores en la Comunidad antes de exportarlos desde la CE acogidos a regímenes preferenciales, en el mismo estado o después de haber sufrido alguna transformación.

Med det tredje spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om kategorien»andre familiemedlemmer« som omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra a, i direktiv 2004/38 er begrænset til familiemedlemmer, der har opholdt sig i den samme stat som unionsborgeren og dennes ægtefælle, før unionsborgeren ankom til værtsmedlemsstaten.
Mediante su tercera cuestión, el órgano jurisdiccional remitente pretende, esencialmente, que se dilucide si la categoría de los otros miembros de la familia indicada en el artículo 3, apartado 2, letra a, de la Directiva 2004/38 está o no limitada a aquellos miembros que hayan residido en el mismo Estado que el ciudadano de la Unión y su cónyuge antes de que el ciudadano de la Unión se estableciera en el Estado miembro de acogida.

Artikel 8, stk. 2, litra b, i Kommissionens forordning(EØF) nr. 926/80 af 15. april 1980 om fritagelse for monetære udligningsbeløb i visse tilfælde skal fortolkes således, at det efter forordningen er forbudt at indrømme den heri omhandlede fritagelse for forpligtelsen til at betale et monetært udligningsbeløb ved udførsel alene, når de udførte varer forinden er indført i den samme stat inden for en frist på seks måneder af den samme erhvervsdrivende.«.
La letra b de el apartado 2 de el artículo 8 de el Reglamento( CEE) n° 926/80 de la Comisión, de 15 de abril de 1980, relativo a la exoneración de la aplicación de los montantes compensatorios monetarios en determinados casos debe interpretarse en el sentido de que prohibe conceder la exoneración, prevista en dicho Reglamento, de la obligación de pagar un montante compensatorio monetario a la exportación únicamente cuando las mercancías exportadas hayan sido importadas previamente en el mismo Estado, en el plazo de seis meses, por el mismo operador económico.».

Upper Tribunal(Immigration and Asylum Chamber), London, ønsker med sit tredje og fjerde spørgsmål, der vedrører det personelle anvendelsesområde for artikel 3, stk. 2, litra a, i direktiv 2004/38, at få klarlagt, om denne bestemmelse kun gælder for andre familiemedlemmer, som har opholdt sig i den samme stat som unionsborgeren og blev forsørget af denne, kort før unionsborgeren flyttede til værtsmedlemsstaten.
El Upper Tribunal( Immigration and Asylum Chamber), London, se pregunta, a continuación, mediante sus cuestiones tercera y cuarta, sobre el ámbito de aplicación personal de el artículo 3, apartado 2, letra a, de la Directiva 2004/38, acerca de si dicha disposición incluye exclusivamente a los demás miembros de la familia que han residido en el mismo Estado que el ciudadano de la Unión, estando a su cargo poco tiempo antes de que éste se estableciera en el Estado miembro de acogida.

Der er imidlertid en række undtagelser herfra, især når følgerne af en handling gør sig gældende i en anden stat end den, hvor handlingen fandt sted, når gerningsmanden og skadelidte har deres normale bopæl i den samme stat, eller når der er tale om illoyal konkurrence.
No obstante, son varias las excepciones a esta norma, especialmente si las consecuencias de un acto se sufren en un Estado distinto de aquél en que tuvo lugar, si el autor y la parte perjudicada tienen su lugar de residencia habitual en el mismo Estado o en caso de competencia desleal.

Hvad nærmere angår situationen for de indstævnte i hovedsagen kan disse, hvis det fastslås, at de faktisk henhører under kategorien»andre familiemedlemmer, der forsørges«, som omhandlet i direktiv 2004/38, anfægte afslaget på at behandle deres ansøgning, fordi de ikke opholdt sig i den samme stat som ægteparret Rahman, før sidstnævnte bosatte sig i Det Forenede Kongerige(46).
Por lo que respecta, más concretamente, a la situación de los demandados en el litigio principal, si se acreditara que efectivamente entran dentro de la categoría de los otros miembros de la familia a cargo en el sentido de la Directiva 2004/38, podrían impugnar la negativa a examinar su demanda motivada por el hecho de que no han residido en el mismo Estado que los cónyuges Rahman antes de que éstos se establecieran en el Reino Unido.

Faellesskabet meddeler organisationen enhver paataenkt overfoersel til staternes omraader af nukleare materialer, der skal undergives kontrolforanstaltninger i henhold til denne overenskomst, saafremt forsendelsen er over et effektivt kilogram, eller saafremt de subsidiaere ordninger i tilfaelde af anlaeg, til hvilke der normalt overfoeres betydelige maengder fra den samme stat, bestemmer det, og ingen af forsendelserne er over et effektivt kilogram.
La Comunidad notificará a el Organismo toda transferencia prevista de materiales nucleares que deban someterse a las garantías en virtud de el presente Acuerdo, hacia los territorios de los Estados, si la expedición fuere superior a un kilogramo efectivo o, si los acuerdos subsidiarios lo especificaren, en el caso de instalaciones a las que se transfieren normalmente cantidades importantes procedentes de el mismo Estado, sin que ninguna de las expediciones sea superior a un kilogramo efectivo.

Sådan bruges "den samme stat" i en sætning

Der er en håndfuld lærere tilbyder korrespondance lektioner for studerende, der ikke bor i den samme stat eller land som læreren.

Perry, og fortalte hende at de sikkert er beslægtede, da han har sporet hans rødder tilbage til den samme stat som hendes, Virginia.

Det var ikke den samme "stat", der sanktionerede den, og når det drejer sig om Svend Tveskægs bedrifter, er afstanden endnu større.

Normalen er dog, at så længe du holder dig inden for den samme stat – i dit tilfælde Californien – kommer der ikke noget envejslejegebyr på.

Det var også dem, den samme stat forrådte før alle andre.

Den samme stat består ikke i evigheder, men har sin tid (s. 177).

I så fald er den klassiske socialisme, hvorefter alle er ens og derfor lige så godt kan bo i den samme stat (fx.

Men vi er jo stadig væk inden for den samme stat.

Vi bor ikke en gang i den samme stat og vi kommer alle mulige steder fra.

I øjeblikket er det sæde for den udøvende gren af ​​den samme stat, og derfor er også kendt som Palace of regering i staten Durango.