Hvad Betyder DEN SOVJETISKE PART på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• parte soviética

Eksempler på brug af Den sovjetiske part på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den sovjetiske part beredte sig netop til at handle på denne måde.
La parte soviética se disponía a proceder precisamente así.

Til at nå dette mål er der kun én vej- det er den vej, den sovjetiske part følger.
Para lograr ese fin no hay más que un camino: el camino que sigue la paite soviética.

Den sovjetiske part stræbte mere end nogen sinde efter at bevare freden.
La parte soviética trataba, más que nunca, de conservar la paz.

Der afsløredes en endnu skarp uoverensstemmelse mellem den sovjetiske part og den engelsk-franske part om et andet spørgsmål.
Fue más aguda aún la discrepancia manifestada entre la parte soviética y la anglo-francesa en torno a otra cuestión.

Den sovjetiske part hilste dette skridt fremad i forhandlingerne, men afholdt sig foreløbig fra ethvert gætteri om fremtiden.
La parte soviética aplaudió este paso adelante en las negociaciones, mas se abstuvo, de momento, de hacer pronósticos sobre el futuro.

Kan man så undre sig over, at denne kendsgerning kun kunne forstærke den sovjetiske parts mistillid til det officielle England?
¿Cabe sorprenderse, pues, de que este hecho no hiciera más que acentuar la desconfianza de la parte soviética hacia la Inglaterra gobernante?

Resultatet var, at den sovjetiske parts mistillid til Chamberlains regering voksede stærkt.
Como consecuencia de ello aumentó en gran medida la desconfianza de la parte soviética hacia el Gobierno de Chamberlain.

Det var betydeligt mindre end den sovjetiske delegations fuldmagter, men trods alt havde general Doumenc mulighed for at føre alvorlige forhandlinger med den sovjetiske part.
Era bastante menos de lo que estaba facultada para hacer la misión soviética; no obstante, el general Doumenc tenía la posibilidad de sostener negociaciones serias con la parte soviética.

Englænderne ønskede at vide, hvordan den sovjetiske part forestillede sig de konkrete skridt, der udsprang af Litvinovs erklæring to dage tidligere på mødet i Folkeforbundet.
Los ingleses querían saber cómo se imaginaba la parte soviética los pasos concretos dimanantes de la declaración hecha por Litvínov el día 21 en la sesión de la Sociedad de Naciones.

Men som følge af den ansatte, og vi er hærdede bureaukrater, der er rekrutteret fra oplevelsen af ældre kammerater, gode klip selv den sovjetiske part bureaukrati.
Pero cBиTy mismo hacen los siervos, y a nosotros es empedernido aппapaTчиkи, HaбиpaBшиecя de la experiencia de los compañeros, bien cortadas y otro soviético, el partido de la burocracia.

Jeg skal blot sige, at jeg hele tiden følte det, som om vi, den sovjetiske part, masede os gennem en tæt krattykning, hvor vi for hvert skridt stødte på grøfter og huller.
Diré sólo que en todo momento tuve la sensación de que nosotros, la parte soviética, nos abríamos paso por un espeso matorral espinoso en el que nos esperaban a cada instante barrancos y hondonadas.

Den sovjetiske part mente, at hvis man alvorligt skulle overveje planer for kamp mod aggressorerne, da var det nødvendigt på forhånd præcist at blive enige om de praktiske aktioner i farens minut og ikke overlade dette til den kritiske times indtræffen.
La parte soviética estimaba que, si se hablaba en serio de planes de lucha contra los agresores, era indispensable convenir exactamente de antemano las acciones prácticas en el momento de peligro, sin- esperar a que llegase la hora crítica.

Tilsyneladende er sådanne overvejelser, der guidede den sovjetiske part og militære ledere, at give grønt lys, og at forsøg på skabelse af den sovjetiske"Biorobot".
A juzgar por todo, saber similares consideraciones se guiaron por los soviéticos de partido y los líderes militares, dando el visto bueno a los experimentos de creación soviética"биopoбoTa".

Resultatet var, at Halifax allerede i midten af juli gav Seeds direktiv om at gå med til, at pagten og militærkonventionen blev en enhed, og til en tidlig påbegyndelse af forhandlingerne om konventionen, idet han gav ambassadøren ret til selv at afgøre, hvornår den sovjetiske part skulle informeres herom.
Como consecuencia de ello, Halifax indicó a Seeds, a mediados de julio, que aceptase la unidad del pacto y de la convención, así como la iniciación de las negociaciones sobre esta última antes de lo previsto, facultando al embajador para decidir cuándo debía informar de ello a la parte soviética.

I april 1936, den sovjetiske part underrettet det finske, at der fra februar til april 1936 vores territoriale farvande i den finske bugt blev brudt 9 gange, blev tilbageholdt 68 personer.
En abril de 1936, la parte soviética informó el Finlandés, que a partir de febrero a abril de 1936, con nuestras aguas territoriales en el golfo de Finlandia han sido violados 9 veces, se detuvo a 68 personas.

Nej, indholdet af det engelsk-franske pagtudkast vakte triste tanker og lovede intet godt, men alligevel besluttede den sovjetiske part at foreslå forhandlinger i håbet om gradvis at rette situationen op.
Sí, el contenido del proyecto anglo-francés sugería tristes reflexiones y no presagiaba nada bueno; pese a ello, la parte soviética decidió continuar las negociaciones, con la esperanza de enderezar la situación poco a poco.

Derfor mente den sovjetiske part selv nu efter alle de foregående års skuffelser, at det var nødvendigt at forsøge på at skabe et samarbejde med England og Frankrig til kamp mod aggressorerne.
Por eso, la parte soviética consideraba aun entonces, después de las desilusiones de los tres años precedentes, que era necesario tratar de conseguir la colaboración con Inglaterra y Francia para luchar contra los agresores.

Da den sovjetiske delegationschef imidlertid erklærede, at spørgsmålet om de sovjetiske troppers passage havde»kardinal betydning«, og at der ikke uden en tilfredsstillende løsning af dette kunne være tale om at slutte en militær konvention, konstaterede cheferne for de to vestlige delegationer i en skriftlig meddelelse, at det var nødvendigt at henvende sig til Polens og Rumæniens regering for at få svar på det af den sovjetiske part stillede spørgsmål.
Sin embargo, como el jefe de la delegación de la URSS declarara que el paso de las tropas soviéticas era una cuestión de" importancia cardinal"** y que sin su solución satisfactoria no podía ni pensar se en firmar la convención militar, los jefes de ambas delegaciones occidentales hicieron constar por escrito que era preciso dirigir se a los gobiernos de Polonia y Rumania para recibir respuesta a la pregunta hecha por la parte soviética.

Vi har ikke løst kardinalspørgsmålet for den sovjetiske part, nemlig- spørgsmålet om Sovjetunionens væbnede styrkers gennemmarch gennem Polens og Rumæniens territorium til fælles aktioner mellem signatarmagternes væbnede styrker mod den fælles fjende.«.
No hemos resuelto el problema cardinal para la parte soviética.- el paso de las fuerzas armadas de la Unión Soviética por territorio de Polonia y Rumania para las acciones conjuntas de las fuerzas armadas de las partes contratantes contra el enemigo común*.

Den sovjetiske part erklærede på et af møderne, at de forpligtelser, man påtog sig allerede over for de oprindeligt nævnte otte stater, overført til militært sprog i tilfælde af deres realisering ville kræve, at USSR stillede hundrede divisioner i marken, og med udvidelsen af antallet af garanterede lande ville der krævedes endnu mere.
La parte soviética manifestó en una de las reuniones que, traducidos al lenguaje militar, los compromisos relativos a los ocho países previstos inicialmente requerirían de la URSS, en caso de ser llevados a la práctica, poner en línea 100 divisiones; pero al ampliarse el número de países garantizados, harían falta más divisiones todavía.

Da den sovjetiske part som svar foreslog England og Frankrig at øve indflydelse på de garanterede stater og bevæge deres regeringer til i hvert fald ikke at gøre indvendinger mod garantien, indtog Chamberlain og Daladier øjeblikkelig en højtidelig positur og erklærede, at hver stat jo var suveræn, og det derfor ville være syndigt at søge at overtale den til at deltage i anti-Hitlerfronten.
Cuando la parte soviética, como respuesta, propuso a Inglaterra y Francia que influyeran sobre los Estados a garantizar y movieran a sus gobiernos a no oponer se, por lo menos, a las garantías, Chamberlain y Daladier adoptaron en el acto una postura solemne y declararon que cada Estado era soberano, por lo que constituía un pecado sugerir le que participara en el frente antihitleriano.

I sidste halvdel af juli genoptoges de tre uger tidligere afbrudte handelsforhandlinger med Tyskland og USSR, og denne gang kom den tyske part beredvilligt de sovjetiske ønsker i møde.
En la segunda quincena de julio se reanudaron las negociaciones comerciales entre Alemania y la URSS, interrumpidas tres semanas antes, y esta vez la parte alemana accedió con agrado a los deseos soviéticos.