Hvad Betyder DEN TEKNISKE LØSNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• solución técnica
• la solución técnica
• solución tecnológica
• soluciones técnicas

Eksempler på brug af Den tekniske løsning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forstå den tekniske løsning.
Valorar la solución técnica.

Med hensyn til tekstilbaserede systemer til transport og distribution af luft, er der praktisk taget ikke det udstyr eller den tekniske løsning, vi ikke kan lave.
En el campo de sistemas textiles para el transporte y distribución de aire, prácticamente no existen equipos o soluciones técnicas que no produciríamos.

Mere end bare den tekniske løsning.
Algo más que soluciones técnicas.

Dog, den tekniske løsning var langt forud for sin tid.
Sin embargo, sus soluciones técnicas mucho aumentaron con el tiempo.

Denne interoperabilitet omfatter ikke kun selve den tekniske løsning men også et driftsmæssigt aspekt.
El problema de interoperabilidad abarca no sólo la solución técnica, sino también los aspectos operacionales….

Drivsystem Den tekniske løsning i tovbårne elevatorer til at levere energi til drivmaskineriet og regulere dets hastighed.
En elevadores de cuerda, la solución técnica para suministrar energía al motor de elevación y regular su velocidad.

I modsætning til hvad appellanten har hævdet, har denne omstændighed imidlertid ikke i sig selv til følge, at den pågældende udformnings registrering som varemærke ikke påvirker de øvrige erhvervsdrivendes mulighed for at anvende den tekniske løsning, som udformningen inkorporerer.
No obstante, contrariamente a lo que afirma la recurrente, de por sí, dicha circunstancia no tiene como consecuencia que un registro como marca de la forma de que se trate deje intacta la disponibilidad de la solución técnica que incorpora para los demás operadores económicos.

Den tekniske løsning i det bulgarske 112-system består af den mest avancerede teknologi og giver mulighed for opkaldsidentifikation.
La solución técnica del sistema búlgaro del 112 utiliza tecnología de vanguardia y permite la identificación de la línea que realiza la llamada.

Dette sker fortrinsvis ved hjælp af adgangsstyring, dvs. den tekniske løsning, der gør det muligt at kontrollere og sikre udnyttelse af audiovisuelt indhold, der sendes i kodificeret form.
Esto ocurre principalmente a través del acceso condicional, es decir, la solución técnica que permite controlar y asegurar la recepción de contenidos audiovisuales transmitidos de forma codificada.

Den tekniske løsning for indlands-AIS er baseret på de samme tekniske standarder som IMO's SOLAS-AIS(henstilling ITU-R M.1371, IEC 61993).«.
La solución técnica de estación móvil AIS para navegación interior se basa en las mismas normas técnicas que las estaciones móviles AIS de clase A(Recomendación UIT-R M.1371 y norma internacional CEI 61993-2).

Den omstændighed, at det af patenterne fremgik, at de»cylinderformede« rør var den foretrukne udformning af knopperne, indebærer ifølge sagsøgeren for det tredje ikke, at den tekniske løsning kun kan opnås ved sådanne rør, eller at knopperne er funktionelle.
En tercer lugar, según la demandante, el hecho de que las proyecciones«cilíndricas» se describieran en las patentes como la representación preferida de los salientes no significa que la solución técnica sólo pueda obtenerse mediante tales proyecciones, ni que el diseño de los salientes sea funcional.

Dette formål vedrører således ikke kun den tekniske løsning, som er inkorporeret i en sådan udformning, men også selve udformningen og dens væsentlige kendetegn.
Por lo tanto, dicho objetivo no sólo se refiere a la solución técnica incorporada en tal forma, sino a la forma y a sus propias características esenciales.

Når der er indført ETCS på en strækning, bør alle producenter af ETCS-moduler til tog, selv producenter, hvis lokomotiver ikke umiddelbart skal sættes ind på den pågældende strækning, have mulighed for at kontrollere, at der ikke er problemer med interoperabiliteten mellem deres modul i toget og den tekniske løsning, der er valgt til strækningen.
Cuando se acondiciona una línea con el ETCS, todos los fabricantes de módulo ETCS embarcado, aunque sus locomotoras no tengan que circular inmediatamente en esa línea, deben tener la posibilidad de probar si existe un problema de interoperabilidad entre su módulo embarcado y la solución técnica adoptada para esa línea.

For det tredje er der den tekniske løsning. De tekniske specifikationer bør være af en sådan kvalitet, at de retfærdiggør anvendelsen af biometri.
En tercer lugar, la solución técnica elegida: las especificaciones técnicas deben ser sólidas, dado que serán estas especificaciones las que determinen el buen funcionamiento de los elementos biométricos.

I, s. 1619, nemlig at tilstedeværelsen af et eller flere vilkårlige elementer af mindre betydning i et tredimensionelt tegn, hvis væsentlige kendetegn alle er bestemt af den tekniske løsning, som tegnet udtrykker, er uden betydning for konklusionen om, at det pågældende tegn udelukkende udgøres af en udformning af varen, som er nødvendig for at opnå et teknisk resultat.
I‑1619, a saber, que la presencia de uno o de algunos elementos arbitrarios menores en un signo tridimensional cuyos elementos esenciales están dictados en su totalidad por la solución técnica a la que ese signo da expresión no influye en la apreciación de que dicho signo está constituido exclusivamente por la forma del producto necesaria para obtener un resultado técnico..

Det er ikke den tekniske løsning af de enkelte detaljer, der er det væsentlige, om end Parlamentet må informeres bedre om, hvordan de løses.
Lo importante, y aquello en lo que consecuentemente debemos centrarnos, no es la solución técnica a cada detalle, aunque los informes que se presentan al Parlamento sobre estas soluciones deben ser más precisos.

Jeg er derfor stolt over, at det var Portugal, der foreslog, og at det var en portugisisk virksomhed, der udformede den tekniske løsning, SIS-ONE4ALL, der gjorde det muligt, at de nye medlemsstater fuldt ud kunne tilslutte sig Schengen-området, så grænserne til disse lande kan forsvinde ved slutningen af det portugisiske formandskab.
Por tanto, es motivo de orgullo para mí decir que fue Portugal quien propuso, y también fue una empresa portuguesa la que diseñó, el SIS-ONE4ALL, la solución tecnológica para que los nuevos Estados miembros pudieran adherirse plenamente al espacio Schengen y para que las fronteras con esos países puedan desaparecer al final de la Presidencia portuguesa.

Den tekniske løsning på at leve op til Euro 6-kravene er en kombination af SCR(Selective Catalytic Reduction) og variabel turbogeometri, et EGR-system med køling og et partikelfilter.
La solución tecnológica para cumplir las exigencias de la normativa Euro 6 consiste en una combinación de Catalizador de Reducción Selectiva(SCR) y turbocompresor con turbina de geometría variable, un sistema EGR refrigerado y un filtro de partículas”.

I forbindelse med planlægningen af metoden til og den tekniske løsning for endelig deponering- primært dyb geologisk deponering af brugt brændsel og højradioaktivt affald- er det vigtigt, at reversibilitetsprincippet inddrages i overvejelserne.
En la planificación del concepto y la solución técnica para el almacenamiento final-principalmente el almacenamiento geológico profundo del combustible gastado y los residuos muy radiactivos-, hay que prestar especial atención al principio de reversibilidad.

(5) Især forhindrer den tekniske løsning, som er beskrevet i standard EN ISO 14122-4:2004(faldsikringsanordning), ikke et fald fra en fast stige. Den begrænser kun følgerne af et fald, og den kræver, at operatøren aktivt anvender personlige værnemidler.
(5) En concreto, la solución técnica descrita en la norma EN ISO 14122-4:2004, un dispositivo anticaídas, no impide la caída desde una escalera fija, sino que únicamente limita las consecuencias de una caída y requiere la acción deliberada, por parte del operador, de utilizar un equipo de protección individual(EPI).

De oplysninger, der indføres i den tekniske løsning, skal anvendes af hver medlemsstat eller Europol til at genere de statistikker, der er omhandlet i artikel 72, stk. 8, i forordning(EU) 2017/2226.
Los datos introducidos en la solución técnica serán utilizados por cada Estado miembro o por Europol para generar las estadísticas a que se refiere el artículo 72, apartado 8, del Reglamento(UE) 2017/2226.

For de tredje foretrækker Parlamentet den tekniske løsning, hvor aftalen med SISNET forlænges, og anser den alternative løsning med aftalen med s-Testa for at være en økonomisk skadelig løsning, men desværre er vi nødt til at holde begge i spil for at undgå at rejse grænserne, hvilket ingen ønsker.
En tercer lugar, el Parlamento prefiere la solución técnica de ampliar el acuerdo con SISNET y considera que la solución alternativa del acuerdo con s-Testa es desfavorable desde el punto de vista económico; aunque, lamentablemente, debemos tener en cuenta ambas opciones a fin de impedir un levantamiento de fronteras que nadie desea.

Når udformningen af en vare alene gennemfører den tekniske løsning, som producenten af denne vare har udviklet og fået patenteret, vil en beskyttelse af denne udformning som varemærke efter udløbet af patentet nemlig væsentligt formindske øvrige virksomheders mulighed for at anvende den pågældende tekniske løsning.
Cuando la forma de un producto no hace sino incorporar la solución técnica desarrollada por el fabricante de ese producto y patentada a petición suya, una protección de esa forma como marca con posterioridad a la expiración de la patente reduciría considerablemente y de manera perpetua la posibilidad de que las demás empresas utilizaran dicha solución técnica.

Så gik turen til Asien, hvor de tekniske løsninger blev diskuteret med producenterne.
Las soluciones técnicas se discutieron en el sitio del productor en Asia.

Dokumentation for, at de tekniske løsninger, der påtænkes, er i overensstemmelse med de relevante TSI'er.
Documentos justificativos de que las soluciones técnicas previstas cumplen las ETI pertinentes;

De tekniske løsninger bør komme sekundært.
Las soluciones técnicas deberían ser secundarias.

De tekniske løsninger er meget forskellige.
Las soluciones técnicas son muy diferentes entre sí.

Udkastet til udbudsbetingelser eller beskrivelsen af de tekniske løsninger, der påtænkes.
El proyecto del pliego de condiciones o la descripción de las soluciones técnicas previstas;

Bestemmelsen har alene til formål at gøre de tekniske løsninger tilgængelige for konkurrenterne.
A su juicio, tal finalidad consiste únicamente en mantener libres soluciones técnicas para los competidores.

Fortæl os om den teknologi, de produkter og de tekniske løsninger, der interessere dig.
Indíquenos el tipo de tecnología, productos y soluciones técnicas que le interesan.

Hvordan man bruger "den tekniske løsning" i en Dansk sætning

PL-forum og DAK-E er ved at beskrive og teste den tekniske løsning, der skal implementeres i alle lægesystemer.

Den tekniske løsning for kombineringen af pixler og lagtolkninger er beskrevet nærmere i Afsnit G E U S 15 18 Figur 4.

Vi sørger med andre ord for, at du som kunde altid er opdateret på projektets fremdrift og funktionaliteten af den tekniske løsning.

Den tekniske løsning var ny, fordi den skulle kombineres med ionbytter-præparater.

De to parter var enige om den tekniske løsning, men var uenige om, hvorvidt ledningen lå under gæstevilkår og det heraf følgende betalingsspørgsmål.

IT firmaet Ebita har stået for den tekniske løsning af projektet.

Dette kan så kombineres med radrensning og den tekniske løsning herpå var der forslag til fra Matermacc (billede 6).

Det betød en række krav til både den tekniske løsning, udførelsen og myndighedshåndteringen.

Det var netop den tekniske løsning, som handelsministeren skulle kigge på.

Retableringen er nærmere beskrevet i kapitel 4 Sænketunnel beskrivelse af den tekniske løsning.

Hvordan man bruger "la solución técnica, solución técnica" i en Spansk sætning

Se anuncia para 2045 la solución técnica de la inmortalidad.

La solución técnica aportada va a depender de la antigüedad del.

Para el cliente la solución técnica es totalmente transparente.

Compromiso con la mejor solución técnica y económicamente.

P: ¿Podrías, por favor, describirnos la solución técnica que diseñasteis?

Empleamos la mejor solución técnica en cada instalación.

La solución técnica para sujetarlas, fue disponer anclajes tesados a la roca.

¿Hay alguna solución técnica para evitarlo?

En realidad no fue un estándar sino la solución técnica de un fabricante.

Una solución técnica fiable, elegante y totalmente impermeable.