Eksempler på brug af Den træffe på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvilke foranstaltninger kan den træffe?
Hvis den ikke kan,bør den træffe øjeblikkelige foranstaltninger.
Og tillid til de afgørelse, den træffer.
Hvilke foranstaltninger kan den træffe for at sikre, at lovgivningen overholdes, og transport af levende dyr kontrolleres bedre?
¿Qué medidas puede adoptar para que se respete la reglamentación y controlar mejor el transporte de animales vivos?Retten tager din erklæring i betragtning, når den træffer sin afgørelse i sagen.
Folk også translate
Det kan bestemmes, at Kommissionen, inden den træffer sin afgørelse, skal høre medlemsstaterne i henhold til bestemmelser, der skal fast sættes i hvert enkelt tilfælde.
Podrá preverse que la Comisión, antes de adoptar su decisión, consulte a los Estados miembros con arreglo a modalidades que deberán definirse caso por caso.Kommissionen kan ophæve foranstaltningerne eller bekræfte dem, indtil den træffer sin endelige afgørelse.
La Comisión podrá anular o confirmar dichas medidas hasta que adopte su decisión definitiva.Det kan bestemmes, at Kommissionen, inden den træffer sin afgørelse, skal høre medlemsstaterne i henhold til bestemmelser, der skal fastsættes i hvert enkelt tilfælde.
Podrá establecerse que la Comisión, antes de adoptar su decisión, consulte a los Estados miembros con arreglo a procedimientos que deberán definirse en cada caso;Afviklingsinstansen underretter Kommissionen om enhver foranstaltning, den træffer for at forberede en afvikling.
La Junta informará a la Comisión de cualquier medida que adopte para preparar la resolución.Når Kommissionen behandler en fusion på vegne af en ellerflere medlemsstater, jf. artikel 22, kan den træffe enhver materiel beslutning som omhandlet i fusionsforordningens artikel 6 og 8. Det følger af fusionsforordningens artikel 22, stk. 4.
Si la Comisión examina una concentración en nombre de uno o varios Estados miembros conarreglo al artículo 22, puede adoptar todas las decisiones sustantivas establecidas en los artículos 6 y 8 del Reglamento de concentraciones, según dispone el apartado 4 del artículo 22 del propio Reglamento.I tilfælde, som er særlig vanskelige eller af almen interesse,hører Kommissionen( Eurostat) CMFB, inden den træffer en beslutning.
En los casos que presenten complejidad o sean de interés general, la Comisión( Eurostat)consultará al CMFB antes de tomar una decisión.Regeringen har lovet parlamentet, at den træffer en beslutning inden den 1. marts.
Los diputados habían pedido al gobierno tomar una decisión antes del 1 de marzo.Såfremt en kontraherende part finder, at den anden kontraherende part har tilsidesat en forpligtelse i henhold til denne aftale,kan den træffe passende foranstaltninger.
Si una Parte Contratante estimare que la otra Parte Contratante ha incumplido una obligación derivada del presente Acuerdo,podrá adoptar las medidas apropiadas.Såfremt en kontraherende part finder, at en given praksis er uforenelig med denne artikel,kan den træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de procedurer, der er fastsat i artikel 29.
Si una Parte contratante estimare que una determinada práctica es incompatible con el presente artículo,podrá tomar las medidas oportunas en las condiciones y según los procedimientos previstos en el artículo 29.Hvis en medlemsstat har berettiget grund til at mene, at et stof eller en blanding, selv om kravene i nærværende forordning er opfyldt, udgør en alvorlig risiko for menneskers sundhed eller miljøet som følge af klassificering, mærkning eller emballering,kan den træffe passende foreløbige foranstaltninger.
Cuando un Estado miembro tenga razones justificadas para considerar que una sustancia o mezcla, si bien cumple las disposiciones del presente Reglamento, constituye un riesgo grave para la salud humana o para el medio ambiente por razones de clasificación, etiquetado o envasado,podrá tomar las medidas provisionales apropiadas.Såfremt en kontraherende part finder, at den anden kontraherende part har forsømt en forpligtelse i henhold til aftalen,kan den træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de procedurer, der er fastsat i artikel 29.
Si una Parte contratante estimare que la otra Parte contratante ha incumplido una obligación del presente Acuerdo,podrá tomar las medidas oportunas en las condiciones y según los procedimientos previstos en el artículo 29.Finder en medlemsstat i forbindelse med et givet produkt eller en given produktgruppe, at sådanne produkter af hensyn til beskyttelse af sikkerhed og sundhed og/eller folkesundheden bør trækkes tilbage fra markedet, eller at deres markedsføring elleribrugtagning bør forbydes eller begrænses, kan den træffe alle berettigede overgangsforanstaltninger.
Cuando un Estado miembro considere, respecto de un producto o grupo de productos determinados, que, para garantizar la protección de la salud de las personas, la seguridad o el cumplimiento de las normas de salud pública, debe retirarse del mercado o que su comercialización o puesta en servicio debe prohibirse orestringirse podrá adoptar cualquier medida transitoria que esté justificada.Når en medlemsstat finder, at det er i strid med dens nationale lov eller internationale forpligtelser at sammenkoble indberetninger,kan den træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at der ikke er adgang til de sammenkoblede indberetninger fra dens område.
Cuando un Estado miembro considere que la creación de una conexión entre descripciones es incompatible con su legislación nacional o sus obligaciones internacionales,podrá adoptar las medidas necesarias para garantizar que no pueda accederse a la conexión desde su territorio nacional.Har en medlemsstat på basis af ny viden begrundet formodning om, at et biocidholdigt produkt, selv om det er godkendt i henhold til denne forordning, udgør en alvorlig umiddelbar eller forsinket risiko for menneskers sundhed, især for sårbare grupper, dyrs sundhed eller miljøet,kan den træffe passende foreløbige foranstaltninger.
Sobre la base de nuevas pruebas, un Estado miembro tenga razones justificadas para considerar que un biocida, pese a estar autorizado con arreglo a el presente Reglamento, constituye un riesgo grave, con carácter inmediato o a largo plazo, para la salud de las personas, en particular en el caso de los grupos vulnerables, o de los animales o para el medio ambiente,podrá tomar las medidas provisionales apropiadas.Hvis Kommissionen ved undersøgelsens afslutning må konkludere, at der er tale om en overtrædelse,kan den træffe passende foranstaltninger, f. eks. forlange, at ordningerne standses, og idømme den eller de virksomheder, der har overtrådt EU's konkurrencelovgivning.
Si al final del examen la Comisión concluye que se cometió una infracción,la Comisión podrá tomar las medidas oportunas, como por ejemplo ordenar que se suspenda el sistema de venta de entradas y sancionar a la o las empresas que hayan incumplido el Derecho comunitario de competencia.Finder en part, at den anden part har tilsidesat en forpligtelse i henhold til aftalen,kan den træffe passende foranstaltninger.
Si una parte considera que otra no amplió una de las obligaciones que le impone el presente acuerdo,puede adoptar medidas convenientes.Såfremt en af de kontraherende parter fastslår, at der finder dumping sted i samhandelen med den anden kontraherende part,kan den træffe passende foranstaltninger mod sådanne former for praksis i overensstemmelse med aftalen angående anvendelsen af artikel VI i GATT 1994 på de betingelser og ifølge de procedurer, der er fastsat i artikel 29.
Si una de las Partes contratantes comprobare la existencia de prácticas de dumping en sus relaciones con la otra Parte contratante,podrá tomar las medidas oportunas contra dichas prácticas, conforme al acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del GATT de 1994, en las condiciones y según los procedimientos previstos en el artículo 29.Finder en part, at den anden part har tilsidesat en forpligtelse i henhold til aftalen,kan den træffe passende foranstaltninger.
En caso de que una parte considere que la otra no ha cumplido una de las obligaciones que le impone el presente acuerdo,podrá adoptar las medidas pertinentes.Hvis en af parterne mener, at der i samhandelen med den anden part finder dumping sted som omhandlet i artikel VI i GATT,kan den træffe passende foranstaltninger over for denne praksis i overensstemmelse med aftalen om anvendelse af artikel VI i GATT med dertil knyttet national lovgivning, på de betingelser og ifølge de procedurer, der er fastsat i artikel 26.
Si una de las Partes considera que se está produciendo dumping en el comercio con la otra Parte, a los efectos del artículo VI del GATT,podrá tomar las medidas apropiadas contra esta práctica, de conformidad con el Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del GATT, y la Legislación interna vinculada, y con las condiciones y procedimientos contemplados en el artículo 25.Finder en part, at den anden part har tilsidesat en forpligtelse i henhold til denne aftale,kan den træffe passende foranstaltninger.
Si una de las Partes considera que la otra Parte no ha cumplido alguna de las obligaciones derivadas del presente Acuerdo,podrá tomar las medidas apropiadas.Hvis en af parterne skønner, at der finder dumping sted i samhandelen med den anden part i den i artikel VI i GATT 1994 anførte forstand,kan den træffe passende foranstaltninger over for denne praksis i overensstemmelse med aftalen om anvendelsen af artikel VI i GATT 1994 og egen relevant intern lovgivning.
Si una de las Partes considera que se están produciendo prácticas de dumping en el comercio con la otra Parte, a efectos del artículo VI del GATT de 1994,podrá tomar las medidas apropiadas contra estas prácticas, de conformidad con el Acuerdo de la OMC sobre la aplicación del artículo VI del GATT de 1994 y de la legislación interna relacionada.Finder en af parterne, at den anden part har tilsidesat en forpligtelse i henhold til aftalen,kan den træffe passende foranstaltninger.
Cuando una de las Partes considere que la otra Parte ha incumplido alguna de las obligaciones que le impone el presente Acuerdo,podrá tomar las medidas oportunas.Denne Kommission trådte tilbage for over to måneder siden, men den sidder stadig, den hæver stadig sin løn,den træffer stadig beslutninger, og den træffer stadig ikke beslutninger.
Esta Comisión dimitió hace más de dos meses y, aun así, sigue en sus funciones, sigue recibiendo sus salarios,sigue Har en berørt medlemsstat berettigede grunde til at mene, at kravene i denne forordning ikke længere er opfyldt,kan den træffe følgende foranstaltninger på sit område.
Si un Estado miembro implicado tiene razones justificadas para considerar que ya no se cumplen los requisitos establecidos en el presente Reglamento,podrá adoptar en su territorio las medidas siguientes.Konstaterer en kontraherende part, at sådan praksis som omhandlet i stk. 1 anvendes af partneren,kan den træffe passende foranstaltninger efter konsultation i Associeringsrådet.
Si una Parte contratante observara que cualquiera de las prácticas a que se refiere el apartado 1 es aplicada por la otra Parte,podrá adoptar las medidas apropiadas, previa consulta en el seno del Consejo de Asociación.
