Hvad Betyder DEN UNDERSØGTE PERIODE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• período considerado
• periodo examinado
• período estudiado
• período de análisis
• período examinado
• período analizado
• periodo investigado

Eksempler på brug af Den undersøgte periode på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I den undersøgte periode.
En el periodo examinado.

Dette er lykkedes i den undersøgte periode.
Logran hacerlo en el período estudiado.

Der forekom dog tilsyneladende ingen særlig mangel på fællesskabsmarkedet i den undersøgte periode.
Sin embargo, en el período examinado no se produjo en el mercado comunitario una especial escasez del producto.

Angå hele den undersøgte periode.
Todo el período estudiado.

(61) Det samlede forbrug steg med 16% i løbet af den undersøgte periode.
(61) El volumen de consumo global aumentó un 16% durante el período considerado.

(94) I løbet af den undersøgte periode steg EF-erhvervsgrenens produktion med 1%.
(94) Durante el período considerado, la producción de la industria de la Comunidad aumentó ligeramente, en torno a un 1%.

Det gælder især i begyndelsen af den undersøgte periode.
Es decir antes del inicio del periodo investigado.

I hele den undersøgte periode fulgte de dog ikke nogen klar tendens, idet der var op- og nedgange på under 10% af gennemsnitsprisen i perioden..
Sin embargo, durante todo el período de análisis, no siguieron ninguna pauta clara, con altibajos no superiores al 10% del precio medio durante este período..

Hvilke nye policies blev udviklet i den undersøgte periode?
¿Qué tipo de industrias se desarrollaron en el período estudiado?

Næsten halvdelen af de voldelige konflikter i den undersøgte periode er af religiøs art. Religionerne er oplevet mere intensivt i de seneste årtier, men desværre ikke kun på fredelig vis.
Casi la mitad de los conflictos violentos en el periodo investigado tiene un carácter religioso. En las últimas décadas, las religiones se viven con mayor intensidad, pero por desgracia no solo de forma pacífica.

Det skal bemærkes, at disse priser fandtes at ligge under EF-erhvervsgrenens priser i hele den undersøgte periode.
Cabe señalar que se constató que estos precios eran más bajos que los de la industria de la Comunidad en todo el período considerado.

Størst betydning for debatten i den undersøgte periode havde imidlertid.
Uno de los logros más importantes durante el período que se examina fue la.

Det forværrede problemerne for EF-erhvervsgrenen, som arbejdede under vanskelige markedsvilkår i den undersøgte periode.
Esto se sumó a las dificultades de la industria de la Comunidad, que operaba en unas condiciones de mercado difíciles durante el período considerado.

Uanset dette genopsving var EF-erhvervsgrenens vækst i den undersøgte periode yderst negativ sammenlignet med væksten i forbruget.
A pesar de esta recuperación, el crecimiento de la industria de la Comunidad durante el período considerado fue extremadamente negativo en comparación con el crecimiento del consumo.

Ikke desto mindre har EF-erhvervsgrenens tab af markedsandele været helt oppe på 4,4 procentpoint i den undersøgte periode.
Sin embargo, la pérdida global de cuota de mercado de la industria de la Comunidad durante el período considerado ascendió a 4,4 puntos porcentuales.

Efter deres opfattelse var det på grundlag af de andre resultater for hele den undersøgte periode ikke rimeligt at konkludere, at EF-erhvervsgrenen blev påført væsentlig skade.
Sostenían por lo tanto que, sobre la base de las otras conclusiones alcanzadas durante todo el periodo examinado, no podía llegarse razonablemente a¡a conclusión de que la industria de la Comunidad sufriera un perjuicio importante.

(87) Nitten andre importører svarede, at de ikke var berørt af proceduren, da de ikke havde købt varer fra de pågældende lande i den undersøgte periode.
(87) Otros 19 importadores contestaron que no se veían afectados por el procedimiento, ya que no compraron a los países afectados durante el período analizado.

Det skal dog bemærkes, at de tendenser, der er observeret på grundlag af de foreliggende oplysninger for den undersøgte periode, er i overensstemmelse med dem, der fremgår af ovenstående tabel.
No obstante, hay que señalar que las tendencias constatadas sobre la base de los datos disponibles para el período considerado corresponden a las del cuadro anterior.

I den resterende del af den undersøgte periode var produktionen stabil på omkring 11,4 mio. tons til trods for et fald i forbruget i 1996. Denne produktion blev enten solgt på det frie marked eller eksporteret til tredjelande.
Para el resto del periodo examinado, la producción de esta industria permanecía estable, en torno a 11,4 millones de toneladas, aunque se observara una caída del consumo en 1996.

Det mønster, der konstateredes for undersøgelsesperioden, blev også observeret for den resterende del af den undersøgte periode, dvs. fra 1995 til 1997.
Debe señalarse que la tendencia establecida para el PI también se ha observado para el resto del período considerado, es decir, de 1995 a 1997.

(96) Eksporten fra Belarus forsvandt praktisk taget i den undersøgte periode, men forsøget på at omgå foranstaltningerne viser, at EF-markedet er meget attraktivt for denne import.
(96) Las exportaciones procedentes de Belarús prácticamente desaparecieron durante el período considerado, pero, como lo demuestra la tentativa de eludir las medidas, el mercado comunitario es muy atractivo para esas importaciones.

Producenterne i Fællesskabet skulle endvidere have inddraget flere såkaldte specialvaretyper i deres udvalg af stålwirer i den undersøgte periode, hvilket fremgik af stigningen i deres enhedspriser.
Además, que los productores comunitarios incluyeron más tipos de productos elaborados en su gama de cables de acero en el período considerado, como lo demuestra el aumento de sus precios unitarios.

Under alle omstændigheder skal det bemærkes, at der på det tidspunkt, hvor beslutningen om den undersøgte periode blev truffet, ikke forelå oplysninger om muligheden for, at skadesindikatorerne ville have udvist et andet mønster, hvis der var valgt et tidligere begyndelsesår.
En cualquier caso, debe señalarse que en el momento en que se tomó la decisión sobre el período considerado, no se disponía de ninguna información sobre la posibilidad de que los indicadores de perjuicio hubieran mostrado una tendencia distinta si se hubiera elegido un año de inicio anterior.

Som anført under betragtning 88 var der kun en EF-producent, som kunne tilvejebringe den fornødne kapital, og som tog risikoen og fuldførte sine planlagte investeringer i den undersøgte periode.
Como se indica en el considerando 88, sólo un productor de la Comunidad pudo movilizar capital y asumir el riesgo de completar las inversiones previstas durante el período considerado.

(113) Kommissionen undersøgte udviklingen i EF-erhvervsgrenens økonomiske situation i den undersøgte periode og dens generelle økonomiske situation mellem 1995 og undersøgelsesperioden på årsbasis.
(113) La Comisión analizó la evolución anual de la situación económica de la industria de la Comunidad en el periodo examinado y su situación económica global entre 1995 y el periodo de investigación.

Selv om der blev investeret 2,9 mio. ECU i 1994, 0,6 mio. ECU i 1995 og 0,3 mio. ECU i 1996, var der ikke tale om store nettoinvesteringer i industrien i de sidste to år af den undersøgte periode.
Aunque se produjeran inversiones por valor de 2,9 millones de ecus en 1994, de 0,6 millones en 1995 y de 0,3 millones en 1996, no ha habido inversiones netas significativas en esta industria durante los últimos dos años del período analizado.

På dette grundlag var der et fald i det samlede forbrug i Fællesskabet i den undersøgte periode fra 1400 mio. enheder i 1994 til 1300 mio. enheder i 1995, 1100 mio. enheder i 1996, 1000 mio. enheder i 1997 og til 900 mio. enheder i undersøgelsesperioden, dvs. et fald på 36% i hele perioden..
Sobre esta base, el consumo total en la Comunidad cayó durante el período analizado de 1400 millones de unidades(1994) a 1300 millones de unidades(1995), 1100 millones de unidades(1996) y 1000 millones de unidades(1997), hasta bajar de nuevo a 900 millones de unidades en el período de investigación, lo que representa una caída del 36% durante todo el período analizado..

Der har været opnået valutakursstabilitet inden for ERM II sammenholdt med et stabilt rentespænd i forhold til euroområdet på lige under 2 procentpoint i det meste af den undersøgte periode.
La estabilidad del tipo de cambio dentro del MTC II se ha logrado en un contexto de diferencial estable de los tipos de interés con respecto a la zona del euro, ligeramente por debajo de 2 puntos porcentuales durante la mayor parte del período examinado.

(69) Den anmodende part fremførte, at produktionen og produktionskapaciteten i forbindelse med flusspat i Kina steg betydeligt i den undersøgte periode og nåede op på niveauer langt over det årlige forbrug i verden.
(69) El solicitante sostuvo que la producción y la capacidad de producción de fluorita en la RPC habían aumentado sustancialmente en el período considerado, alcanzando unos niveles muy por encima del consumo mundial anual.

Monitoren for LFC-kontrolblokken afleverer data til evaluering af frekvenskvalitet i LFC-kontrolblokken og dens LFC-kontrolområder én gang hver tredje måned og senest to måneder efter udgangen af den undersøgte periode.
El supervisor de bloque de CFP transmitirá los datos de la evaluación de la calidad de la frecuencia relativos al bloque de CFP y sus zonas de CFP una vez cada tres meses y en un plazo de dos meses a partir de la conclusión del período analizado.

Hvordan man bruger "den undersøgte periode" i en Dansk sætning

SKATs personaleforbrug svarer stort set til den udmeldte ramme i den undersøgte periode.

Deres adgang er i hvert fald yderst begrænset, da de slet ikke dukker op i vores kilder i den undersøgte periode.

Udbygningen af Brøndby Stadion beløb sig til 300 millioner kroner og er den største enkeltinvestering i den undersøgte periode.

I forbindelse med besvarelsen bedes driftsformen i den undersøgte periode oplyst, herunder om der er en eller to kedler i drift og om der er samtidig elproduktion.

I den undersøgte periode skifter SKAT navn.

Kan et område i den indre by med en særligt intensiv, økonomisk anvendelse udpeges, og hvordan ændrede det sig gennem den undersøgte periode?

Det fremgik af beretningen at fællesfonden i den undersøgte periode havde haft et samlet driftsunderskud på 151 mio.

Centralværkstedet var altså i hele den undersøgte periode Aarhus største arbejdsplads - og således også eksistensgrundlaget for de store arbejderkvarterer i dets nærhed.

I den undersøgte periode har juni blot 0,5 døgn i gennemsnit.

Risikoen for, at en kalv dør i de første 14 dage efter kælvning, er næsten lige så stor som risikoen i resten af den undersøgte periode.

Hvordan man bruger "período estudiado, periodo examinado" i en Spansk sætning

El número total de tesis producidas en el período estudiado es de 404 títulos.

Los ministros de Economía durante el periodo examinado son Patricio Rivera, Fausto Herrera, Madeleine Abarca y Carlos de la Torre.

U, y ello durante un período estudiado de cerca de 50 años.

a Ruiz y Néstor Codal sobre el tango, porque por el período estudiado ios autorc.

Durante el período estudiado se produjeron tres grandes glaciaciones "Tierra Bola de Nie.

Para el período estudiado la diferencia media de tipos es aproximadamente 0,8%.

En la segunda mitad del período estudiado la matrícula se eleva en 433 estudiantes.

– Máximo: precio máximo del valor en el período estudiado (por defecto será diario).

La pérdida de años durante el período estudiado fue de cerca de 17.

La mortalidad materna para el período estudiado fue de 22.