Hvad Betyder DEN VOLDELIGE UNDERTRYKKELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• represión violenta
• opresión violenta

Eksempler på brug af Den voldelige undertrykkelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Under den voldelige undertrykkelse blev adskillige oppositionsledere såret og tilbageholdt.
Durante esta violenta represión, varios dirigentes de la oposición fueron heridos y detenidos temporalmente.

Ansvarlig for de regeringsvenlige militser, der er involveret i den voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen i Aleppo.
A cargo de la milicia progubernamental que participan en la represión de civiles en Aleppo.

Vi skal fordømme den voldelige undertrykkelse af oppositionen og valgsvindelen ved præsidentvalget.
Debemos condenar la represión violenta de la oposición y la falsificación de los resultados de las elecciones presidenciales.

Der henviser til den fælles erklæring fra civilsamfundets organisationer om den voldelige undertrykkelse af demonstrationer i Nicaragua.
Vista la declaración conjunta de las organizaciones de la sociedad civil sobre la violenta represión de las manifestaciones en Nicaragua.

Vi fordømmer i særdeleshed den voldelige undertrykkelse af oppositionen, der har fundet sted i den seneste tid.
En particular, condenamos los recientes actos de represión violenta contra la oposición.

Vi skal imidlertid være klar over, at disse lave produktionsomkostninger skyldes udnyttelsen af de kinesiske arbejdere og den voldelige undertrykkelse af deres krav.
Ahora bien, hay que saber que esos bajos costes de producción se deben a la explotación de los trabajadores chinos y a la supresión violenta de sus reivindicaciones.

EU vedtager sanktioner mod Syrien som svar på den voldelige undertrykkelse af demonstrationer for demokrati.
La UE adopta medidas restrictivas contra Siria en respuesta a la violenta represión de las manifestaciones en pro de la democracia.

I stedet for den voldelige undertrykkelse trådte korruptionen, i stedet for kården som første sociale magtfaktor trådte pengene.
En lugar de la opresión violenta apareció la corrupción, y en el del puñal como primera palanca social del poder se impuso el dinero.

EU vedtager sanktioner mod Syrien som svar på den voldelige undertrykkelse af demonstrationer for demokrati.
La Unión Europea ha acordado imponer sanciones contra Siria en respuesta a la violenta represión de las protestas antigubernamentales.

Den voldelige undertrykkelse af protestaktionen på Den Himmelske Freds Plads resulterede i massiv international fordømmelse af det kinesiske styre.
La cruel represión de la protesta de la plaza de Tiananmén causó la condena internacional de la actuación del Gobierno de la República Popular China.

Burma/Myanmar fik særlig opmærksomhed i 2007 på grund af den voldelige undertrykkelse af fredelige demonstrationer i august og september.
Birmania/Myanmar recibió especial atención en 2007, por la violenta represión de las manifestaciones pacíficas de agosto y septiembre.

I forbindelse med den voldelige undertrykkelse af urolighederne i Myanmar reagerede EU kraftigt. Der blev truffet økonomiske reaktioner og udpeget en særlig EU-repræsentant for landet.
Con motivo de la violenta opresión de los disturbios que a la sazón tuvieron lugar en Myanmar, la UE mostró una reacción enérgica: se adoptaron sanciones económicas y se designó a un representante especial de la UE para dicho país.

Uden nogen organisering eller ledelse har de revolutionære masser stået imod den voldelige undertrykkelse for at kæmpe mod deres røverherskere.
Sin ninguna organización o dirección política, las masas revolucionarias se han enfrentado a la opresión violenta para luchar contra sus gobernantes ladrones.

Division er han ansvarlig for den voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen i Syrien, herunder anvendelse af kemiske våben fra fly, der opererer fra flybaser under 22.
A División, es responsable de la represión violenta contra la población civil en Siria, incluido el uso de armas químicas por aeronaves operadas desde bases aéreas bajo el control de la 22.

Vi har ret til at mene, at situationen har et strejf af deja-vu over sig og varsler en gentagelse af den voldelige undertrykkelse i 1988, eller at vi har nået et historisk vendepunkt.
Tenemos derecho a pensar que la situación tiene cierto aire de déjà vu, anunciando una repetición de la violenta represión de 1988, o que hemos alcanzado un punto histórico de inflexión.

Derfor bør EU og dets medlemsstater støtte de fredelige demokratiske forhåbninger hos folk i Bahrain, Syrien og Yemen, og regeringerne i disse lande må ikke reagere med at øge den voldelige undertrykkelse.
Por tanto, la Unión Europea y sus Estados miembros deben apoyar las aspiraciones democráticas pacíficas de los ciudadanos de Bahréin, Siria y Yemen, y los gobiernos de estos países no deben reaccionar incrementando la represión violenta.

Den Europæiske Union fordømmer kraftigt den voldelige undertrykkelse af de ikke-voldelige tilkendegivelser af politiske synspunkter;
Considerando que la Unión condena firmemente la represión violenta de la expresión no violenta de ideas políticas;

Ud over det noterer domstolen sig, at EU ikke har fremlagt nogen beviser for, at SIIB's kunder har været indblandet i den voldelige undertrykkelse af den syriske civilbefolkning.
El Tribunal señala igualmente que la UE no presentó ningún elemento que permita considerar que los clientes del SIIB están implicados en la represión violenta ejercida contra la población civil en Siria.

Lukningen af radio- og tv-kanaler og den voldelige undertrykkelse af studenterdemonstrationer er tegn på et totalitært regime.
El cierre de las emisoras de radio y canales de televisión y la violenta supresión de las manifestaciones estudiantiles son propios de un régimen totalitario.

Forværringen af demokratiets tilstand i Rusland kan også være selve grunden til, at Kreml har anerkendt det belarussiske præsidentvalg og beskrevet den voldelige undertrykkelse som et"indre anliggende" i Belarus.
El deterioro de la situación en Rusia también podría ser el motivo por el que el Kremlin ha reconocido las elecciones presidenciales belorusas y ha descrito la violenta represión como un"asunto interno" de Belarús.

Som højtstående militærofficer er han ansvarlig for den voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen, herunder i forbindelse med belejringen af Baba Amr i februar 2012.
En su condición de alto mando militar es responsable de la represión violenta contra la población civil, también durante el asedio de Baba Amr en febrero de 2012.

Og i mellemtiden fortsætter arrestationerne af studerende og andre fredelige kritikere af Djakarta-regeringen, som protesterer mod organiseringen af valgkampagnen, og også den voldelige undertrykkelse af Østtimors befolkning fortsætter.
Entretanto, continúan las encarcelaciones arbitrarias de estudiantes y otros opositores pacíficos al Gobierno de Yakarta que se manifiestan contra la organización de elecciones en semejantes condiciones y así continúa también la represión violenta contra la población de Timor Oriental.

Som højtstående militærofficer er han ansvarlig for den voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen og involveret i oplagring og anvendelse af kemiske våben.
En su condición de alto mando militar, es responsable de la represión violenta contra la población civil y está involucrado en el almacenamiento y despliegue de armas químicas.

Helt basalt har det endnu en borgerlig regering, til tjeneste for den nationale og udenlandske kapitalisme, hvis vage forsøg på social forandring forliste uden hverken ære eller skam, i den økonomiske stagnation, de høje priser og den voldelige undertrykkelse af folket.
En lo fundamental ha sido un nuevo gobierno de la burguesía al servicio del capitalismo nacional y extranjero, cuyos débiles intentos de cambio naufragaron sin pena ni gloria en el estancamiento económico, la carestía y la represión violenta contra el pueblo.

Jeg stemte for denne beslutning, da jeg fordømmer den voldelige undertrykkelse af fredelige demonstranter, som foretages af sikkerhedsstyrkerne i Bahrain, Syrien og Yemen.
He votado a favor de esta resolución porque condeno la violenta represión de los manifestantes pacíficos llevada a cabo por parte de las fuerzas de seguridad en Bahréin, Siria y Yemen.

Derudover var EU en af initiativtagerne til mødet i FN's Menneskerettighedsråd i Genève i oktober 2007, hvor FN's særlige rapportør om menneskerettigheder, Sérgio Pinheiro, fik mandat til at besøge Burma/Myanmar og efterforske den voldelige undertrykkelse af de demonstrationer, der fandt sted i september, og de påståede drab og forsvindinger, der fulgte efter begivenhederne.
Por otra parte, la Unión Europea figuró entre los instigadores de la reunión de el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas celebrada en Ginebra en octubre de 2007, que autorizó a Sérgio Pinheiro, Relator Especial de las Naciones Unidas sobre derechos humanos, a visitar Birmania/ Myanmar e investigar la violenta represión de las manifestaciones de septiembre y los presuntos asesinatos y desapariciones que siguieron a estos acontecimientos.

Vi fordømmer på det kraftigste den voldelige undertrykkelse af protester samt anholdelsen af fredelige demonstranter, herunder hr. Kozulin, den tidligere polske ambassadør hr. Maszkiewicz og alle de andre ukendte studerende, håndværkere og arbejdere, som gik på gaden for at demonstrere.
Condenamos firmemente la represión violenta de las protestas y la detención de manifestantes pacíficos, como el señor Kozulin, el ex embajador polaco señor Maszkiewicz y todos los estudiantes, artesanos y trabajadores anónimos que salieron a la calle para manifestarse.

Den systematiske undergravning af fundamentet for demokrati på arbejdspladsen og den voldelige undertrykkelse af strejkeretten er en risiko for fred og stabilitet, advarer ITUC.
El desmantelamiento sistemático de los cimientos de la democracia en el lugar de trabajo y la represión violenta de huelgas y protestas ponen en peligro la paz y la estabilidad, según el Índice anual de derechos mundiales de la CSI.

Det er stadig nødvendigt at udøve pres for at gøre en ende på den voldelige undertrykkelse af Nigerias befolkning, og vi må gøre alt for i dette store afrikanske land igen at give de demokratiske kræfter mulighed for at arbejde på en genopbygning af landet.
Sigue siendo necesario presionar para poner fin a la opresión violenta de la población de Nigeria, y tenemos que hacer lo posible por volver a dar la oportunidad a las fuerzas democráticas de este gran país africano para trabajar en la reconstrucción del país.

Indtil nu har Indonesiens nye regering ikke taget noget skridt til at frigøre befolkningen på Østtimor og til at løslade dets politiske leder Xanana Gusmão, og den voldelige undertrykkelse fortsætter af de fredelige og legitime demonstrationer, som gennemføres af et folk, der kæmper for sin frihed.
Hasta ahora, el nuevo Gobierno de Indonesia no ha dado paso alguno para la liberación del pueblo de Timor Oriental y de su dirigente político Xanana Gusmão y continúa la represión violenta de las manifestaciones pacíficas y legítimas de un pueblo que lucha por su libertad.