Hvad Betyder DENNE DECHARGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• esta aprobación
• esta descarga

Eksempler på brug af Denne decharge på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Denne decharge kaldes en"slag".
Esta secreción se llama un"golpe".

I dag har jeg stemt imod denne decharge.
Hoy he votado contra esta aprobación.

Det er bare fra denne decharge og spillet Tap Dots, hvis navn som det umiddelbart antyder, hvad der sker;
Eso es sólo de esta descarga y el juego Tap Dots, cuyo nombre ya que insinúa inmediatamente lo que está sucediendo;

Der er på forhånd blevet spekuleret meget over denne decharge.
Se han hecho muchas conjeturas sobre la aprobación de dicha gestión.

Så må vi endnu en gang bekræfte, at denne decharge efter vores mening virkelig skal finde sted.
Tenemos que subrayar de nuevo que debe llevarse a cabo realmente esta aprobación de la gestión.

Denne decharge meddeles samtidig med decharge vedrørende gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget.
Dicha aprobación de la gestión del presupuesto se concederá coincidiendo con la referente al presupuesto general de la Unión Europea.

I mellemtiden har Revisionsretten forelagt denne decharge, denne beretning.
Mientras tanto, el Tribunal de Cuentas ha presentado esta liquidación, este informe.

Lad os starte med denne decharge, som er afsat til online spil eventyr quests velkendte eller nye tegn.
Vamos a empezar con esta descarga, que se dedican a las misiones de aventura online Juegos familiares o nuevos personajes.

Fru formand, for Udvalget om Udenrigsanliggender er der to nøgletemaer i denne decharge, nemlig gennemsigtighed og gennemførelse.
(EN) Señora Presidenta, para la Comisión de Asuntos Exteriores hay dos temas fundamentales en la esta aprobación de la gestión: transparencia y ejecución.

Som vi ved, er denne decharge den første decharge for det finansielle overslag for 2007-2013.
Como sabemos, esta aprobación de la gestión es la primera aprobación para las perspectivas financieras del período 2007-2013.

Jeg mener, at begge disse forhold understreger den kendsgerning, at vi skal foretage en endnu strengere kontrol af denne decharge og af EU's udgifter.
Creo que ambos ponen de manifiesto que es necesario que examinemos con mayor detenimiento tanto este proceso de aprobación como el gasto europeo en general.

Det er i virkeligheden Parlamentet, denne decharge henvender sig til, selv om det er administrationen, den drejer sig om.
En efecto es a él a quién se dirige esta aprobación de la gestión, aunque sea la administración la que este en causa.

Her må Kommissionen fremover agere mere gennemsigtigt og mere suverænt vise Parlamentet større tillid, så vi i fællesskab kan få en tilfredsstillende afslutning på denne decharge.
En el futuro, la Comisión deberá actuar aquí en el futuro con mayor transparencia y elegancia y dirigirse al Parlamento con más confianza para que podamos llevar a cabo a buen fin conjuntamente esta aprobación de la gestión.

Jeg tror også, at denne decharge, denne glimrende van der Laan-betænkning, lader disse spørgsmål, der er centrale for Den Europæiske Unions administrations troværdighed, stå åbne.
Creo que también esta aprobación, el muy buen informe de la Sra. Colega van der Laan, deja abiertas estas cuestiones centrales para la credibilidad de la administración de la Unión Europea.

Hr. formand, kære kolleger, vi er endelig nået til vejs ende i forbindelse med denne decharge, der- endnu en gang- har fået meget omtale, og som der er brugt meget blæk på.
Señor Presidente, Señorías, hemos llegado, por fin, al término de este procedimiento de aprobación de la gestión que, nuevamente, ha dado mucho que hablar y ha hecho derramar ríos de tinta.

Hvis disse diskussioner beviser noget, er det behovet for en fælles statut for medlemmerne af Europa-Parlamentet, hvilket ville løse mange af de problemer, der er blevet diskuteret under denne decharge.
Lo que demuestran estos debates es la necesidad de un único Estatuto de los diputados, que resolvería muchos de los problemas tratados en esta aprobación de la gestión.

Men på den anden side kan denne decharge udmærket betragtes som en prøvekørsel for Kommissionens reformvilje og reformmuligheder.
No obstante, por el otro lado, este procedimiento de aprobación de la gestión constituye un buen banco de pruebas para comprobar la voluntad de reforma de la Comisión y sus posibilidades de llevarla a cabo.

(FR) Hr. formand! Jeg vil gerne begynde med at lykønske alle ordførerne med deres kolossale indsats for denne decharge, og jeg glæder mig også over, at Rådet overværer nærværende forhandling.
(FR) Señor Presidente, me gustaría comenzar dando la enhorabuena a todos los ponentes por el duro trabajo que han realizado para esta aprobación de la gestión y he de decir que me satisface mucho comprobar que el Consejo se encuentra presente en este debate.

Den større regnskabsmæssige gennemsigtighed og de forbedrede resultater, som udvises af alle, der er involveret i forvaltningen af europæiske midler, er de to primære årsager til, at jeg støtter denne decharge.
La mayor transparencia de las auditorías y la mejora de los resultados que han demostrado todos los implicados en la gestión de los fondos europeos son los dos motivos principales que me llevan a apoyar esta aprobación de la gestión.

Vi mener ikke, i modsætning til nogle EU-modstandere, at denne decharge er en hvidvaskning, den er baseret på en grundig kontrol og en kritisk status.
Al contrario que algunos oponentes de la UE, no creemos que esta recomendación de aprobación de la gestión sea una manera de tapar los hechos: se basa en un minucioso examen y en una evaluación crítica de la situación.

Jeg tror, at det er første gang, at vi har samarbejdet i en så konstruktiv ånd. Ikke blot kommissær Šemeta, men også andre kommissærer med ansvar for deres egne områder har virkelig investeret tid i denne decharge.
Este se trata de mi duodécimo ejercicio de aprobación de la gestión presupuestaria y creo que es la primera vez que hemos llevado a cabo nuestra labor impulsados por un espíritu tan constructivo; por supuesto, no me refiero únicamente al señor Šemeta, sino también al resto de comisarios que, además de ocuparse de sus propios cometidos, han empleado su tiempo en esta aprobación.

Altså kort sagt: Jeg går ind for, at vi udsætter afstemningen om denne decharge og bringer spørgsmålet på tale i vore nationale hovedstæder- i Bonn, i Paris, i London- og derpå afventer, hvad der sker på regeringskonferencen.
Por lo tanto, en resumen, yo abogo por que aplacemos la votación de la aprobación de esta gestión y sometamos a discusión el tema en nuestras capitales nacionales-en Bonn, en París, en Londres-, y aguardemos luego los resultados de la Conferencia Intergubernamental.

Vi vil følge de krævede og lovede forbedringer med velvilje, men også med stor opmærksomhed, så vi handler rigtigt med denne decharge for 2001 og opmuntrer dermed Regionsudvalget til at følge reglerne.
Haremos un seguimiento de las mejoras que se han presentado y que se han prometido, de forma benevolente pero prestando una gran atención, de modo que la aprobación de la gestión de 2001 sea correcta y adecuada, alentando de esta manera al Comité de las Regiones a cumplir las reglas en el futuro.

Parlamentet gør sig umage for i denne decharge at foretage en meget nøje afvejning mellem de helt nødvendige kontrolopgaver og det, som på den anden side naturligvis er lige så vigtigt, nemlig at undgå et yderligere tillidstab for de europæiske institutioner.
El Parlamento se esfuerza en esta aprobación de la gestión por diferenciar muy exactamente entre las tareas de control urgentemente necesarias y lo que, por otro lado es también tan importante, es decir, evitar otra pérdida adicional en la confianza de las instituciones europeas.

Miranda(GUE/NGL).-(PT) Hr. formand, apropos den afstemning, som vi skal gennemføre, og særlig apropos Kommissionens reaktion vil jeg geme sige, at også min gruppe har overvejet denne sag meget grundigt og meget alvorligt, og at vi er nået frem til den konklusion, at Kom missionen for størstepartens vedkommende ikke fortjener denne decharge.
Miranda(GUE/NGL).-(PT) Señor Presidente, a propósito de la votación que vamos a celebrar y, en particular, de la reacción de la Comisión, quisiera decir que también mi Grupo ha reflexionado muy profunda y serenamente sobre este asunto y ha llegado a la conclusión de que, de hecho, la Comisión en su mayoría no merece esta aprobación de la gestión.