Eksempler på brug af Denne udsendelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Denne udsendelse blev.
Esta transmisión se hacía.Kan du li' denne udsendelse?
¿A ustedes les gustó esta emisión?Denne udsendelse er teater.
Todo este programa es teatro.Hvis du kan høre denne udsendelse.
Si podéis oír esta transmisión.I denne udsendelse byder vi på.
En esta emisión te ofrecemos.Det kan du høre i denne udsendelse.
Ya lo escucharán, en esta emisión.Denne udsendelse er tilegnet hans minde.
Dedicamos esta transmisión y entrevista final a su memoria.Vi er nødt til at stoppe denne udsendelse.
Tenemos que parar esta emisión.Efter denne udsendelse, er ingen måde for os at holde det hemmeligt.
Después de esa emisión, es imposible que podamos encubrir esto.Er vedhæftet sammen med denne udsendelse.
Que acompañaba la salida de esta emisión.Denne udsendelse var næsten ikke-eksisterende, der er ikke engang 10 år….
Esta transmisión fue casi inexistente, ni siquiera hay 10 años….Vi kan kun vide, hvad der er formålet med denne udsendelse?
Sólo podemos conocer cuál es el propósito de esta emisión?Vi afbryder denne udsendelse for at rapportere om en katastrofe.
Interrumpimos este programa porque hubo una catastrofe en la ciudad y queremos informarle.Europæiske seere vil også være i stand til at se denne udsendelse.
Los espectadores europeos también podrán ver esta transmisión.Spørgsmålet bag denne udsendelse var: Hvad er der sket i det forgangne år?
La pregunta subyacente de este programa era:¿qué ha ocurrido después de Min gruppe har som de fleste andre medvirket i denne udsendelse.
Mi grupo parlamentario, como la mayoría, ha contribuido a esta emisión.Denne udsendelse bliver set live af millioner af amerikanere og rundt om i verden i mere end 225 lande, som nu hader os.
Esta transmisión la están viendo millones de estadunidenses y en todo el mundo, en más de 225 países que ahora nos odian“.For vi ved alle, at nogle af de ting, der blev sat i gabestokken i denne udsendelse, desværre forekommer.
Porque todos nosotros sabemos que algunas de las prácticas que se denunciaron en este programa desgraciadamente ocurren.Senere på i denne udsendelse, Vis hvordan dig og din familie… kan forblive raske og sygdomsfri… hjemme og på jobbet.
Más adelante en esta transmisión les mostraremos cómo Ud. y su familia pueden estar libres de enfermedades en casa y en el trabajo.Retten til tilgængeliggørelse via satellit af ophavsretligt beskyttede værker i henhold til artikel 2 i direktiv 93/83 omfatter også retten til at modtage og se denne udsendelse i udlandet.
El derecho a la comunicación vía satélite de obras protegidas por derechos de autor con arreglo al artículo 2 de la Directiva 93/83/CE comprende el derecho a recibir y a ver esa emisión también en el extranjero.Alle de faktiske omstændigheder og sandheden i denne udsendelse er rent imaginære og enhver ligne i ethvert format er en hændelse.
Todos los hechos y la verdad de esta emisión son puramente imaginaria y cualquier asemejan en cualquier formato es un incidente.Denne udsendelse bliver set live af millioner af amerikanere og rundt om i verden i mere end 225 lande, som nu hader os, sagde han.
Esta emisión está siendo vista por millones de americanos y en más de 225 países de todo el mundo que ahora nos odian”, sentenció.Radio reference netværk tidsservere kan modtage denne udsendelse i hele Nordamerika og ved hjælp af protokollen NTP(Network Time Protocol).
Los servidores horarios de la red de referencia de radio pueden recibir esta emisión en toda América del Norte y mediante el uso del protocolo NTP(Network Time Protocol).Denne udsendelse bliver set live af millioner af amerikanere og rundt om i verden i mere end 225 lande, som nu hader os.
Este programa está siendo visto en vivo por millones de estadounidenses, y alrededor de todo el mundo en más de 225 países, que ahora nos odian”.Under disse omstændigheder kan den meddelelse, der udsendes i denne udsendelse eller del af udsendelsen, anses for fjernsynsreklame med et selvpromoverende formål.
En tales circunstancias, el mensaje transmitido en dicha emisión o parte de Denne udsendelse er ikke om forudsigelser, det er heller ikke om indstilling datoer som nogle tåbeligt har gjort, men det handler om forberedelse.
Esta emisión no se trata de predicciones, ni es sobre la configuración de fechas como algunos tontamente lo han hecho, sin embargo, es todo acerca de la preparación.Hvad angår direktiv 93/83 foreslår jeg derfor, atspørgsmål 7 i sag C-403/08 besvares således, at retten til tilgængeliggørelse via satellit af ophavsretligt beskyttede værker i henhold til artikel 2 i direktiv 93/83 også omfatter retten til at modtage og se denne udsendelse i udlandet.
Por tanto, por lo que respecta a la Directiva 93/83, propongo que se responda a la séptima cuestión formulada en el asunto C‑403/08 queel derecho a la comunicación vía satélite de obras protegidas por derechos de autor con arreglo al artículo 2 de la Directiva 93/83 comprende el derecho a recibir y a ver esa emisión también en el extranjero.Denne udsendelse med navnet»Mediterradio« behandler samfundsrelevante emner og indeholder også en EU-radioavis, som Carrefours står for.
Esta emisión, titulada«Mediterradio», incluye temas de sociedad así como un pequeño diario hablado sobre Europa del que se hacen cargo los Centros de información y promoción rural.Omkring 400 millioner mennesker ser denne udsendelse i dag om den største begivenhed i vores tid og en af de største begivenheder i al registreret historie.
ALTO SECRETO 400 millones de personas están viendo esta transmisión del más grande suceso de nuestra época y uno de los más grandes sucesos de toda la historia.Denne udsendelse fremhæver ræsonnementet bag nazisternes forfølgelse af jøderne(”de er en trussel”), og deres begrundelse for at føre krig og udvide territorium i Europa(”vi er en mægtig race”).
Esta emisión destaca el razonamiento detrás de la persecución nazi de los judíos("son una amenaza"), y su justificación para hacer la guerra y expandir el territorio en Europa("somos una raza poderosa").
