Hvad Betyder DENNE UDVIKLINGSPROCES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• este proceso evolutivo
• este proceso de evolución
• a este proceso de desarrollo

Eksempler på brug af Denne udviklingsproces på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Denne udviklingsproces tog 25 millioner år.
Este proceso de evolución tomó 25 millones de años.

Måske er der intet endegyldigt slutpunkt for denne udviklingsproces.
Quizás este no sea el punto y final a esta historia.

Denne udviklingsproces vil foregå under testkørslerne og i selve løbssæsonen.
Este desarrollo tendrá lugar durante las pruebas y la temporada de carreras.

William M. Thackeray har beskrevet denne udviklingsproces med de ofte citerede ord.
Thackeray ha descripto muy bien este proceso de construcción en las palabras frecuentemente citadas.

Ifølge denne udviklingsproces blev det besluttet at reducere antallet af deltagere til 16; der er fordelt som følger.
Siguiendo este proceso evolutivo, se optó por reducir el número de participantes a 16, distribuidos de la siguiente manera.

Som medlem af DORMA-teamet, er du en del af denne udviklingsproces lige fra dag ét.
Como miembro del equipo de DORMA, serás parte integral de este proceso de desarrollo desde el primer día.

Denne udviklingsproces der er afhængig af udenlandsk kapital har kun bidraget til at øge landets sociale problemer.
Ese proceso de desarrollo dependiente de los capitales extranjeros no ha hecho sino agravar los problemas sociales.

Den kinesiske præsident Xi Jingpings tilbud til USA og Europa om at tilslutte sig denne udviklingsproces, er»en redningsbåd for en bankerot, transatlantisk verden«, sagde hun.
El ofrecimiento que hizo el Presidente chino Xi Jinping a Estados Unidos y a Europa para que se unan a este proceso de desarrollo, es“un bote salvavidas para un mundo transatlántico en bancarrota”, dijo Zepp-LaRouche.

Og, denne udviklingsproces er karakteriseret ved perfektionen af kognitive evner og selvregulering, og det kræver læring gennem personlig erfaring.
Este proceso viene marcado por la perfección de las capacidades cognitivas y de la autorregulación, para lo que se vuelve necesario el aprendizaje a través de la experiencia personal.

Markedet ønsker, at der indføres et paneuropæisk telekommunikationsmarked, mens de nationale myndigheders snæversynethed i denne fase ofte er tilbøjelig til at bremse denne udviklingsproces.
El mercado desea la creación de un mercado paneuropeo de las telecomunicaciones; en cambio, es a menudo la miopía de las autoridades nacionales la que tiende a frenar en la actualidad ese proceso evolutivo.

Det er det, der er slutpunktet i denne udviklingsproces, og det foregår vel at mærke, uden at de nationale demokratier har mulighed for at reagere.
Esto es lo que constituye el punto final de este proceso evolutivo y, bien sirve señalar, sin que las democracias nacionales tengan posibilidad de reaccionar.

Så jeg anmoder kollegerne til højre for mig, ikke dem til venstre for mig, som allerede er med, om at forstå, at gensidig afhængighed kræver, at vi ser på udviklingen i vores egen økonomi og vores egne virksomheder og anmoder dem om at være partnere i denne udviklingsproces.
Así, ruego a mis colegas de la derecha, no a los colegas de mi Izquierda que ya están allí, que comprendan que la interdependencia requiere que miremos a nuestro propio desarrollo económico y empresarial y persuadamos a nuestras empresas para que sean socios en este proceso de desarrollo.

Denne udviklingsproces skal gøre europæisk industri stærkt konkurrencedygtig på det internationale marked for udvikling og anvendelse af avanceret teknologi.
Este proceso debe permitir a la industria europea llegar a ser poderosamente competitiva en la escena internacional en el sector de la elaboración y de la aplicación de las tecnologías de punta.

Så kommer det stigende bevis for at Skaberen har vældig mange væsner af forskellig skikkelse, størrelse, og oprindelse som ønsker at vejlede jer gennem de resterende vanskeligheder der syntes, på en eller anden måde, at overvælde jer og få jer midlertidigt til"at sidde fast" i denne udviklingsproces.
Luego viene la evidencia cada vez mayor de que el Creador tiene un gran número de Seres de diferentes formas, tamaños y orígenes que desean guiarles a ustedes a través de esas dificultades restantes que parecen abrumarles a ustedes de algún modo y que atascaron a ustedes temporalmente en este proceso evolutivo.

For det andet, at vejledningen til denne udviklingsproces må være Lyndon LaRouches liv, hvis renselse er den nødvendige ingrediens for at få det til at fungere.
Segundo, la guía para llevar a cabo este proceso de desarrollo debe ser la obra de vida de Lyndon LaRouche, cuya exoneración es el ingrediente fundamental para echar a andar este proceso..

I denne udviklingsproces har skolen gradvist konsolideret adskillige og vigtige forbindelser med virksomheder, offentlige institutioner, sundhedsorganisationer og sociale virksomheder, hvor den fungerer som en privilegeret samtalepartner.
En este proceso de desarrollo, la Escuela ha consolidado gradualmente numerosas e importantes relaciones con empresas, instituciones públicas, organizaciones sanitarias y empresas sociales en las que sirve como un interlocutor privilegiado.

Endskønt forudgående profeters mission kan ses i det lys, og skønt det mål af guddommelig åbenbaring, hver enkelt er blevet betroet, som et resultat af denne udviklingsproces, nødvendigvis er forskellige fra hinanden, må deres fælles oprindelse, deres fundamentale enhed, deres identiske formål, på intet tidspunkt og under ingen omstændigheder blive misforstået eller benægtet.
Aunque la misión de los Profetas que precedieron a Bahá'u'lláh pueda ser considerada bajo esa luz, aunque la cuantía de Revelación Divina confiada a cada uno, como resultado de este proceso de evolución, necesariamente difiera, su origen común, su unidad esencial, su identidad de propósito, no debería ser, en ningún momento y por ninguna circunstancia, mal interpretados o negados.

For at denne udviklingsproces kan fortsættes så frugtbart som muligt, skal der sikres stabil finansiering til public service tv- og radioselskaber, så de kan fremme offentlige interesser og sociale værdier, bevare mediepluralismen og give borgerne adgang til indhold af høj kvalitet.
Con el objeto de que dicho proceso de desarrollo pueda avanzar de la manera más fructífera posible, se debe proporcionar financiación estable a los servicios públicos de radiodifusión, de forma que les permita promocionar los intereses públicos y los valores sociales, preservar el pluralismo en los medios de comunicación y permitir a las personas acceder a contenidos de alta calidad.

Den prioritering vi nu taler om, er så at sige en foregribelse heraf, og det vi ser som slutpunktet i denne udviklingsproces- når vi tager det som et øjebliksbillede- er jo også beskrevet ganske klart i fru Cederschiölds betænkning, som for mig er et skræmmebillede, men opmuntrende for andre, f. eks. kommissær Gradin, idet denne betænkning går ind for en harmonisering af medlemsstaternes straffelovgivning.
La prelación de la que hablamos es, como quien dice, una anticipación de esto, y esto que vemos como punto final en este proceso evolutivo- cuando lo tomamos como una instantánea- sí que está descrito muy claramente en el informe de la Sra. Cederschiöld, el cual me parece una imagen intimidatoria, sin embargo, alentadora para otros, por ejemplo, la señora Comisaria Gradin, en tanto que este informe aboga por una armonización de las legislaciones penales de los Estados miembros.

Vi skal imidlertid være på vagt over for lovgivning, der har til formål at hindre disse udviklingsprocesser.
Sin embargo, debemos permanecer alerta frente a las leyes que obstaculicen estos procesos de desarrollo.

I denne uge talte jeg med en af mine samarbejdspartnere, og vi lavede en historie om det grå hår, der har taget os gennem årene i disse udviklingsprocesser- mere end min, der støtter sit skaldede hoved.
Esta semana conversaba con uno de mis colaboradores, y hacíamos algo de historia sobre las canas que nos llevan los años en estos procesos de desarrollo-más las mías que la que soporta su calva-.

Steam Greenlight hjælper også udviklere med at få feedback fra mulige kunder og med at begynde at skabe en aktivt fællesskab omkring deres spil under dennes udviklingsproces.
Además, Steam Greenlight ayuda a los desarrolladores a conseguir apoyo y comentarios de consumidores potenciales comenzando a crear una comunidad activa alrededor de su juego durante el proceso de desarrollo.

Ved at se disse udviklingsprocesser som.
Actuando estos como polos de desarrollo que.

Hvorfor kan USA og Europa ikke deltage i denne verdensforandrende udviklingsproces?
¿Por qué no pueden Estados Unidos y Europa participar en este proceso de desarrollo que está cambiando al mundo?

Hvis man skal danne sig et indtryk af denne enorme udviklingsproces, er det nødvendigt.
Para tener una idea de la dimensión de este proceso, es necesario.

I denne åndelige udviklingsproces lærer den søgende, at denne tilstand af lyksalighed ikke kan købes eller foræres til nogen anden end til en selv.
En ese proceso de evolución espiritual, el buscador aprende que este estado de éxtasis no puede ser comprado con dinero en una tienda ni obsequiado por alguien distinto a sí mismo.

I denne åndelige udviklingsproces lærer den søgende, at denne tilstand af lyksalighed ikke kan købes eller foræres til nogen anden end til en selv.
En ese proceso de evolución espiritual, el buscador aprende que este estado de gozo no puede ser comprado o regalado a nadie, sino que uno mismo lo.

Selvom det kan være vanskeligt at tro, er det en vidunderlig lejlighed at få og et stort privilegium at blive kropsliggjort på planeten Jorden i denne tid med store forvandlinger, og der er mange sjæle, der'står i vingerne' og håber at få en lejlighed til at vende tilbage til Jorden og blive del af denne forunderlige udviklingsproces.
Aunque cueste creerlo, es una oportunidad maravillosa y un gran privilegio estar encarnado en el planeta Tierra en este tiempo de enorme transformación, y hay muchas almas que están"con las alas desplegadas" a la espera de tener la oportunidad de volver a la Tierra y ser parte de este asombroso proceso evolutivo.

Hvordan man bruger "denne udviklingsproces" i en Dansk sætning

Derved vil store dele af træningen bestå i denne udviklingsproces mere end den tekniske forbedring af spring.

Denne udviklingsproces ønsker vi, at du som kommende praktikant skal være en del af.

Det er essentielt, at forældre har al den information, de har brug for, for at bidrage med støtte gennem ethvert af stadierne i denne udviklingsproces.

Denne udviklingsproces beskrives udførligt i IDB afhængig af de udviklingsstadier, som begrænseren kan befinde sig på.

Denne udviklingsproces indebar også at arbejde med den sociale dynamik, der var imellem unge og voksne.

Behovet for at ansætte en ny medarbejder blev et led i denne udviklingsproces.

I denne udviklingsproces blev både håndvægte og andet udstyr brugt på cyklen, men de fandt hurtigt ud af at holde fokus på cyklingen.

Hvordan ser den udvikling ud, som frembringer disse træk og evner, og hvordan kan vi understøtte denne udviklingsproces?

Denne udviklingsproces er med til at gøre barnet bedre rustet til at håndtere sine egne emotionelle impulser, hvilket kan være medskabende til at lette barnets kammeratlige relationer.

Derfor søger vi en kollega, der kan være drivkraften i denne udviklingsproces og være overordnet ansvarlig for vores 9 rådgivninger og øvrige brugerrettede aktiviteter.

Hvordan man bruger "este proceso de evolución" i en Spansk sætning

Como parte de este proceso de evolución y mejora, hemos creado www.

Este proceso de evolución también comienza a darse en el país.

¿Termina este proceso de evolución hacia la complejidad con la globalización?

Este proceso de evolución de la ciencia debe reflejar diversas perspectivas de.

Todo este proceso de evolución nos está posicionando entre los bancos líderes.

Porqué y para qué hacemos parte de este proceso de evolución cósmica?

Científicamente, este proceso de evolución es conocido como el periodo geológico.

Es parte de este proceso de evolución hacia las etapas siguientes", sugirió.

Este proceso de evolución se basa en el proceso de selección natural.

Para las percepciones humanas, este proceso de evolución es lento.