Hvad Betyder DER AFSIGES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• dictadas
• dictada
• en que se dicte

Eksempler på brug af Der afsiges på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Retspraksis er en vigtig del af de afgørelser og domme, der afsiges.
La jurisprudencia publica una parte importante de las decisiones y sentencias dictadas.

Er det passende, at der afsiges domme, som ikke har noget retligt grundlag?
En un contexto así,¿resulta adecuado dictar sentencias que no tienen ninguna base jurídica?

Der skal ligeledes erlægges retsgebyrer for enhver domstolsafgørelse, der afsiges af domstole i enhver instans.
Deben abonarse también tasas judiciales por las resoluciones dictadas por los órganos jurisdiccionales en cualquier instancia.

Alle øvrige domme, der afsiges af fredsdommere, kan anfægtes ved appel.
El resto de sentencias dictadas por los jueces de paz pueden ser recurridas ante un tribunal de apelación.

Hr. França! I Deres tale understregede De behovet for at vedtage en enkelt ramme for fuldbyrdelsen af afgørelser, der afsiges in absentia.
Señor França, en su discurso ha destacado la necesidad de adoptar un único marco para la ejecución de las resoluciones dictadas en rebeldía.

Når der afsiges en tillægskendelse, finder artikel 31, stk. 2 til 6, anvendelse.
Cuando se dicte el laudo adicional serán de aplicación tas disposiciones de los apartados 2 a 6 del anículo 31.

Hr. formand, vi talte lige før om dødsstraf, og Iran er et af de lande, hvor der afsiges mange dødsdomme, specielt når vi taler om steninger.
Señor Presidente, hace un momento estábamos discutiendo acerca de la pena de muerte y, en conexión con este tema, quisiera decir que Irán es un país en el que se dicta un gran número de sentencias de este tipo, en particular, de muerte por lapidación.

Når der afsiges en tillægskendelsc, finder bestemmelserne i artikel 33, stk. 2 til 6.
Cuando se dicte el laudo adidond serán de aplicación las disposiciones de los apartados 2 a- 6 dd artículo 33.

Endvidere fremmes Unionens retssikkerhed af den gensidige anerkendelse, eftersom den garanterer, at en dom, der afsiges i én medlemsstat, ikke vil blive taget op til fornyet prøvelse i en anden medlemsstat.
Además, el reconocimiento mutuo favorece una mayor seguridad jurídica dentro de la Unión Europea, en la medida en que garantiza que una sentencia dictada en un Estado miembro no será puesta en duda en otro.

Den dom, der afsiges af førsteinstansretten, kan fuldbyrdes fra datoen for dens afsigelse, og den forkyndes for parterne.
La sentencia dictada por el juzgado de primera instancia es ejecutable desde la fecha de su pronunciamiento y se notifica a las partes.

Det bør også være muligt at medtage ansigtsbilleder, for så vidt som retten i den medlemsstat, hvori der afsiges en straffedom, giver mulighed for indsamling og lagring af ansigtsbilleder af en domfældt.
También debe ser posible incluir imágenes faciales, siempre que el Derecho del Estado miembro en el que se dicte la condena permita la recogida y el conservación de las imágenes faciales de una persona condenada.

Afgørelser, der afsiges om betalingskendelser, skal overholde de samme regler og principper som domme, der afsiges efter den almindelige procedure.
Las sentencias dictadas en materia de requerimiento de pago están sujetas a las mismas normas y principios que las sentencias dictadas en el procedimiento ordinario.

Republikken Slovenien pålægges i medfør af artikel 260, stk. 3, TEUF, at betale en tvangsbøde på 7 038,72 EUR pr. dag, beregnet fra den dag, hvor der afsiges dom i denne sag.
Que se condene a la República de Eslovenia, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 260 TFUE, apartado 3, al pago de una multa coercitiva de 7 038,72 euros al día, calculados a partir de la fecha en que se dicte sentencia en el presente asunto.

Retsafgørelser i civile sager, herunder handelssager, der afsiges i en EU-medlemsstat, som kan fuldbyrdes i den pågældende medlemsstat, og som ifølge Rådets forordning(EF) nr. 44/2001 af 22.
Las resoluciones judiciales en materia civil y mercantil dictadas en un Estado miembro de la Unión Europea en el cual tengan fuerza ejecutiva y que, con arreglo al Reglamento n.

Den virkning, Microsoft har klaget over, vil derfor under alle omstændigheder kun kunne få konkret aktualitet i et begrænset tidsrum, nemlig fra det tidspunkt, hvor de pågældende produkter bringes på markedet, til det tidspunkt, hvor der afsiges dom i hovedsagen.
En consecuencia, el efecto que Microsoft denuncia sólo se concretaría, en cualquier caso, durante un período limitado comprendido entre la fecha de comercialización de los productos controvertidos y la de la sentencia que se dicte en el litigio principal.

(6) Hvis forsvareren udebliver på det tidspunkt, hvor der afsiges dom i sagen, og der ikke kan findes en afløser på de betingelser, der er fastsat i stk. 41, udsættes sagen.”.
(6) Cuando el abogado defensor esté ausente en el momento de dictar sentencia y no sea posible encontrar un sustituto con arreglo a lo establecido en el apartado 4^1, se aplazará la vista.".

Der er ingen modsætning mellem dette punkt og retspraksis i dommen i sagen Shevill m.fl. og i sagen eDate Advertising m.fl., i hvilke Domstolen har begrænset retternes territoriale kompetence i visse situationer, men ikke retskraften af de afgørelser, der afsiges af disse retter.
No existe contradicción entre este punto y la jurisprudencia surgida de las sentencias, antes citadas, Shevill y otros, y eDate Advertising y otros, en las que el Tribunal de Justicia limitó la competencia territorial de los órganos jurisdiccionales en algunos casos, pero no la fuerza de cosa juzgada de las resoluciones dictadas por dichos órganos.

Retlige krav og voldgiftsprocedurer, der er indledt før konkursdekretet, skal imidlertid fortsætte, indtil der afsiges dom eller voldgiftskendelse, idet der med henblik på fuldbyrdelsen af disse rettes henvendelse til konkursboet.
No obstante, las reclamaciones judiciales y los procedimientos arbitrales iniciados con anterioridad continuaran hasta que se dicte sentencia o laudo, para cuya ejecución habrá que acudir al concurso.

Begæring om udsættelse af gennemførelsen af Kommissionens beslutning 2007/629/EF af 20. september 2007 om afvisning af at optage trifluralin i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF og om tilbagekaldelse af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dette aktivstof(EUT L 255, s. 42), indtil der afsiges dom i hovedsagen.
Solicitud de suspensión de la ejecución de la Decisión 2007/629/CE de la Comisión, de 20 de septiembre de 2007, relativa a la no inclusión de la trifluralina en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo, y a la retirada de las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contengan esta sustancia(DO L 255, p. 42), hasta que se dicte sentencia en el litigio principal.

Jeg tror, at det må pålægges retssystemet, uanset hvor det gælder, at sikre, at de tiltalte forstår betydningen af domme, der afsiges i deres fravær, og at deres fundamentale rettigheder bliver beskyttet i denne forbindelse.
Creo que los sistemas judiciales, sea cual fuera el lugar donde se apliquen, han de ser responsables de garantizar que los acusados comprendan las implicaciones de cualquier sentencia dictada en rebeldía y que sus derechos fundamentales se protejan a este respecto.

(2) Denne tvistanmærkning har til følge, at den dom, der afsiges i sagen, også får fuld virkning over for de personer, som har opnået rettigheder efter det tidspunkt, hvor anmodningen om tvistanmærkningen er modtaget i tinglysningsretten.«.
(2) Dicha anotación de demanda tiene como consecuencia que la sentencia que se dicte sobre la demanda afectará plenamente a las personas que hayan adquirido derechos registrales con posterioridad al momento en el que el tribunal encargado de la llevanza del registro de la propiedad recibiera la solicitud de anotación.».

Dataposten kan også indeholde ansigtsbilleder af den dømte tredjelandsstatsborger, hvis den nationale lovgivning i en medlemsstat, hvori der afsiges en straffedom, giver mulighed for indsamling og lagring af ansigtsbilleder af en dømt person.
El registro de datos también puede contener imágenes faciales de los nacionales de terceros países condenados cuando la legislación nacional del Estado miembro en el que se dicta la condena permita la recogida y el almacenamiento de las imágenes faciales de la persona condenada.

Retsafgørelser om forældremyndighed, der afsiges i forskellige lande, gælder i Den Tjekkiske Republik i overensstemmelse med loven om international privat- og procesret, forudsat at de er trådt i kraft ifølge bekræftelsen fra det relevante udenlandske organ og er blevet anerkendt af de tjekkiske organer med de undtagelser, der er nærmere specificeret i loven.
Las resoluciones judiciales sobre responsabilidad parental dictadas en diversos países tienen validez en la República Checa con arreglo a lo dispuesto en la Ley de Derecho internacional privado y procesal, siempre y cuando hayan surtido efectos jurídicos por haber sido confirmadas por el organismo extranjero competente y reconocidas por los organismos checos, con las excepciones que se recogen en la mencionada Ley.

Udførsel af kvæg- eksportrestitutioner- endelig forvaltningsafgørelse- fortolkning af en dom afsagt af Domstolen- virkning af en præjudiciel dom, der afsiges af Domstolen efter denne afgørelse- genoptagelse og omgørelse- tidsmæssige begrænsninger- retssikkerhed- samarbejdsprincippet- artikel 10 EF«.
Exportación de bovinos- Restituciones a la exportación- Resolución administrativa firme- Interpretación de una sentencia del Tribunal de Justicia- Efecto de una sentencia prejudicial dictada por el Tribunal de Justicia con posterioridad a dicha resolución- Revisión y revocación- Límites temporales- Seguridad jurídica- Principio de cooperación- Artículo 10 CE».

Begrebet»procedure«, der må forstås bredt, kan dække straffesagen i sin helhed, dvs. den fase, der ligger forud for strafferetssagen, selve strafferetssagen og fasen med henblik på fuldbyrdelse af den endelige afgørelse fra en straffedomstol, der afsiges mod en person, der er blevet kendt skyldig i en straffelovsovertrædelse.
El término«procedimiento», que ha de entenderse en sentido amplio, puede abarcar el procedimiento penal en su conjunto, esto es, la fase de instrucción, la fase de enjuiciamiento propiamente dicha y la fase de ejecución de la resolución definitiva dictada por un tribunal de lo penal contra una persona declarada culpable de un delito.

Sag C-2/06: Willy Kempter KG mod Hauptzollamt Hamburg-Jonas(»Udførsel af kvæg- eksportrestitutioner- endelig forvaltningsafgørelse- fortolkning af en dom afsagt af Domstolen- virkning af en præjudiciel dom, der afsiges af Domstolen efter denne afgørelse- genoptagelse og omgørelse- tidsmæssige begrænsninger- retssikkerhed- samarbejdsprincippet- artikel 10 EF«)(anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Finanzgericht Hamburg).
Asunto C-2/06: Willy Kempter KG contra Hauptzollamt Hamburg-Jonas(«Exportación de bovinos- Restituciones a la exportación- Resolución administrativa firme- Interpretación de una sentencia del Tribunal de Justicia- Efecto de una sentencia prejudicial dictada por el Tribunal de Justicia con posterioridad a dicha resolución- Revisión y revocación- Límites temporales- Seguridad jurídica- Principio de cooperación- Artículo 10 CE»)(Petición de decisión prejudicial planteada por el Finanzgericht Hamburg).

Den Italienske Republik tilpligtes at betale en tvangsbøde på 346 922,40 EUR, med fradrag af en eventuel nedsættelse i medfør af den foreslåede formel for nedsættelse, for hver dags forsinkelse med opfyldelsen af dommen i sag C-565/10 fra den dato, hvor der afsiges dom i den foreliggende sag, indtil den dato, hvor dommen i sag C-565/10 er opfyldt.
Condene a la República Italiana a el pago de una multa coercitiva de 346 922,40 EUR, menos la eventual reducción derivada de la fórmula regresiva propuesta, por cada día de retraso en la ejecución de la sentencia dictada en el asunto C-565/10, a partir de la fecha en que se dicte sentencia en el presente asunto y hasta la fecha de ejecución de la sentencia dictada en el asunto C-565/10.

Det forekommer nemlig rimeligt, at den daglige tvangsbøde er højere end det faste beløb, da den pågældende medlemsstats adfærd må anses for mere kritisabel på det tidspunkt, hvor der afsiges dom i henhold til artikel 228, fordi dens overtrædelse fortsætter på trods af, at Domstolen har afsagt to domme for den.
En efecto, parece equitativo que el importe diario de la multa coercitiva sea más elevado que el de la suma a tanto alzado, puesto que el comportamiento del Estado miembro en situación de infracción se vuelve más reprensible en el momento de la sentencia dictada con arreglo al artículo 228 en la medida en que su infracción persiste a pesar de dos sentencias consecutivas del Tribunal de Justicia.

Den kompetente domstol er fuldbyrdelsesdomstolen eller i forbindelse med præcisering af meningen, rækkevidden eller anvendelsen af det eksigible dokument den domstol, der afsagde den dom, der skal fuldbyrdes.
El órgano jurisdiccional competente es el órgano jurisdiccional de ejecución o, para pedir aclaraciones sobre el significado, el alcance o la aplicación del título ejecutivo, el órgano jurisdiccional que dictó la sentencia que debe ejecutarse.

Appelanmodningen rettes til en domstol på et højere niveau(straffeafdelingen i en regional domstol/højesteret), men skal indgives til den domstol, der afsagde afgørelsen.
El recurso debe dirigirse a la instancia judicial superior(sección de asuntos penales del tribunal regional/ sala de lo penal del Tribunal Supremo), pero debe presentarse en el órgano jurisdiccional que dictó la resolución.

Hvordan man bruger "der afsiges" i en Dansk sætning

Der afsiges kendelse efter stemmeflertallet, således at B til A skal betale 30.000 kr.

Kendelser og beslutninger der afsiges under behandling af en ankesag, såfremt Byretten har taget stilling til det spørgsmål, som afgørelsen angår.

Såfremt sagen ikke kan afsluttes på denne måde skal der afsiges dom eller kendelse efter de almindelige regler.

Advokathuset i Skive kræver ligeledes, at der afsiges udeblivelsesdom i sagen, dvs.

Såfremt sagen hæves skal der afsiges en særlig kendelse om at bødelægge parten eller hans repræsentant.

Såfremt der afsiges afvisningsdom i sagsøgtes ugunst finder § 96, stk. 3 anvendelse om hans adgang til at appellere sagen til overordnet ret.

Hvis det kræves, skal der afsiges kendelse.

Det er usikkert, hvornår der afsiges dom.

Der afsiges dom efter stemmeflertallet. Østre Landsret stadfæster derfor dommen.

Væsentlige emner både på Christiansborg, ved domstolene – hvor 60 procent af de domme, der afsiges, er domme i kriminalsager – og for debatten ved middagsbordene rundt om i landet.

Hvordan man bruger "en que se dicte, dictada, dictadas" i en Spansk sætning

997, mas lo que perciba desde esta fecha hasta la fecha en que se dicte sentencia".

Dicha conferencia será dictada por el Sr.

Carta dictada por Lourdes antes de partir.

635, hasta el momento en que se dicte el auto de apertura a prueba.

Las clases serán dictadas por la Prof.

Las clases serán dictadas por la Dra.

Las circunstancias dadas dictadas por la realidad.

Esta conferencia fue dictada por la Dra.

" dictada por Joan Pagès Blanch @jpblanch.?

Sentencia judicial condenatoria firme dictada enproceso penal.