Hvad Betyder DER GAV ANLEDNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• que dio lugar
• que dio origen
• que originó
• que provocó
• que dieron lugar
• que dieron origen
• que da lugar
• del que dio lugar

Eksempler på brug af Der gav anledning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I den sag, der gav anledning til O. og B.
En el asunto que dio lugar a la sentencia O. y B.

Det stammer fra Netscape Navigator, den webbrowser, der gav anledning til Mozilla Firefox.
Se originó en Netscape Navigator, el navegador web que dio lugar a Mozilla Firefox.

Den sag, der gav anledning til dom af 5. juli 2005, D.
El asunto que dio lugar a la sentencia de 5 de julio de 2005, D.

Det var den sidstnævnte konstruktion, der gav anledning til de største uenigheder.
Este punto es el que provocó las mayores divergencias ayer.

De omstændigheder, der gav anledning til dommen, var stort set de samme som dem, der lå til grund for sag 94/872 Kommissionen mod Forbundsrepublikken.
Los hechos que dieron lugar a la sentencia son similares a los que provocaron el asunto 94/87,2Comisión contra República Federal de Alemania.

Derved adskiller hovedsagen sig fra den sag, der gav anledning til Kolassa-dommen.
Lo que permite diferenciar el litigio principal del litigio que dio lugar a la sentencia Kolassa.

Det særlige, der gav anledning til serien blev sendt den 8. marts 2009.
El especial que dio origen a la serie salió al aire el 8 de marzo de 2009.

Vægtforøgelse eller vægttab, efterhånden som du kommer dig over den sygdom, der gav anledning til operationen.
Aumento o pérdida de peso a medida que se recupera de la enfermedad que provocó la operación.

Worms spil var så populær, der gav anledning til frigivelse af fortsættelser.
Juegos Worms han demostrado ser tan popular que dio lugar a las secuelas de la versión.

Den foreliggende tvist i hovedsagen adskiller sig imidlertid fra de situationer, der gav anledning til disse domme.
No obstante, el presente litigo principal se distingue de las situaciones que dieron lugar a aquellas sentencias.

I 1886 den Crucible projekt, der gav anledning til kvarteret New Cordoba blev præsenteret.
En 1886 se presenta el proyecto Crisol que dio origen al barrio Nueva Córdoba.

Før du slippe af med humørsvingninger, skal du bestemme den etiologiske faktor, der gav anledning til denne tilstand.
Antes de deshacerse de los cambios de humor, debe determinar el factor etiológico que dio lugar a esta condición.

Dvs. at netop den situation, der gav anledning til dagens forhandling, ikke tages op i betænkningen.
Por lo tanto, la misma situación que originó el debate de hoy sigue sin abordarse en este informe.

Jf. punkt 24 i mit forslag til afgørelse fremsat i den sag, der gav anledning til Dynamic Medien-dommen.
Véase el punto 24 de mis conclusiones presentadas en el asunto que dio lugar a la sentencia Dynamic Medien, antes citadas.

I alt 74% af de klager, der gav anledning til undersøgelser, blev indgivet af enkeltpersoner, mens 26% blev indgivet af virksomheder og foreninger.
El 74% de las reclamaciones que dieron lugar a investigaciones fue presentado por particulares, mientras que el 26% fue presentado por empresas y asociaciones.

Denne rodløshed førte ham til at afvise de traditionelle værdier i 1950'erne, der gav anledning til Beat bevægelse.
Este desarraigo le llevó a rechazar los valores tradicionales de los años 1950, lo que dio lugar al movimiento"beat".

Herved bemærkes, at til forskel fra den sag, der gav anledning til dom af 23. september 2008, Bartsch sag C-427/06, Sml.
A este respecto, y a diferencia del asunto que dio lugar a la sentencia de 23 de septiembre de 2008, Bartsch C‑427/06, Rec. p.

Både moder og datter havde efternavnet Zhu på tidspunktet for indgivelse af den ansøgning, der gav anledning til sag C-200/02.
Tanto la madre como la hija se apellidaban Zhu cuando se presentó el recurso que dio lugar al asunto C‑200/02.

Selv om hun"slår" Trump i november, kan de problemer, der gav anledning til hans popularitet ikke løses inden for kapitalismen.
Incluso si ella«derrota» a Trump en noviembre, los problemas que dieron lugar a su popularidad no se pueden resolver dentro del capitalismo.

Tvisten i hovedsagen adskiller sig efter min opfattelse i flere henseender fra den situation, der gav anledning til denne dom.
A mi parecer, el litigio principal se distingue de la situación que dio lugar a esta sentencia por varias razones.

Blandt de ændringer og ændringsforslag, der gav anledning til visse vanskeligheder, bla. af juridisk art, kan nævnes.
Entre las propuestas de modificación y de enmienda que dieron lugar a dificultades, en especial de orden jurídico, cabe citar las siguientes enmiendas.

Afhængig af sin alder kan det være en direkte forfader til Homo sapiens, eller forfaden til de arter, der gav anledning til Homo sapiens.
Dependiendo de su edad, podría ser un antepasado directo del Homo sapiens, o el antepasado de las especies que dieron origen al Homo sapiens.

Det var lyst til at få noget indhold gratis, der gav anledning til fænomenet forfalskede produkter eller simpelthen tale piratkopierede spil.
Fue el deseo de obtener algún contenido de forma gratuita lo que dio lugar al fenómeno de productos falsificados o, simplemente, de juegos pirateados.

Kommissionen har imidlertid gjort gældende, at der skal sondres mellem den foreliggende sag og den sag, der gav anledning til dom af 5. juli 2005, D.
Sin embargo, la Comisión desea diferenciar el presente asunto del que dio lugar a la sentencia de 5 de julio de 2005, D.

Derfor har jeg studeret de begivenheder, der gav anledning til kritik og usikkerhed hos Parlamentets medlemmer i forbindelse med spørgsmålet om bedre lovgivning.
Por esta razón he estudiado los acontecimientos que dieron lugar a las críticas y al descontento de algunos diputados acerca de la cuestión de mejorar la legislación.

Jf. punkt 51 i mit forslag til afgørelse fremsat den 29.3.2007 i den sag, der gav anledning til Columbus Container Services-dommen.
Véase el punto 51 de mis conclusiones presentadas el 29 de marzo de 2007 en el asunto Columbus Container Services que dio lugar a la sentencia antes citada.

Jeg vil gerne sige, at de faktuelle grunde, der gav anledning til disse begrundede udtalelser, naturligvis varierer fra land til land, og det samme gælder alvoren af dem.
Quiero señalar que los motivos reales que dieron lugar a estos dictámenes motivados varían de un país a otro, al igual que su gravedad.

En person, som har accepteret en erstatning, efterfølgende dør som følge af den voldsforbrydelse, der gav anledning til erstatningen, eller.
La persona que ha aceptado una indemnización muere posteriormente como resultado de la lesión derivada del delito que dio lugar a la indemnización; o.

Et godt eksempel findes i nye teknologier der gav anledning til digitale indfødte, det vil sige de børn, der voksede op omgivet af disse enheder.
Un buen ejemplo lo encontramos en las nuevas tecnologías que dieron lugar a los nativos digitales, es decir, aquellos niños que crecieron rodeados de estos dispositivos.

Efter at have valgt de stærkeste og stærkeste individer, blev de krydset med den engelske fuldblodsopdræt, der gav anledning til en ny generation af Holsteins.
Tras seleccionar a los individuos más fuertes y más fuertes, se cruzaron con la raza de pura sangre inglesa, lo que dio lugar a una nueva generación de Holstein.

Hvordan man bruger "der gav anledning" i en Dansk sætning

Det anføres i registreringen, hvilke grunde, der gav anledning til undersøgelsen, hvem der foretog undersøgelsen og hvilke effekter, der blev fundet.

Vi skænker det ikke en tanke at lede inden i os selv og hvorfor skulle vi det, det var jo en person eller en situation, der gav anledning til følelsen!

Noget af det første, der måtte afgøres, var banens linieføring, der gav anledning til de fleste diskussioner.

Det var især behåringen på stænglen, der gav anledning til generne.

Hvor om alt er, blev det en fin dag, en på flere måder uforglemmelig dag, der gav anledning til megen samtale og gode grin.

Det var et navneskifte der gav anledning til en del kritik.

Værten deres strålende bidrag førte ham til at blive valgt som medlem af Electoral College, der gav anledning til staten Cundinamarca.

Der blev ikke gjort fund, der gav anledning til yderligere undersøgelser.

Det var spændende at lytte til Ole Helmigs foredrag, der gav anledning til mange grin, men også til omtanke.

Desuden aktualiseres endnu en gang spørgsmålet om de medlemsstater, som befinder sig i den situation, der gav anledning til dommen af 21.

Hvordan man bruger "que dio origen, que dio lugar" i en Spansk sætning

La maniobra político-judicial que dio origen a esta causa.

Eran tan pocas que dio lugar al proyecto #Merezcounacalle.

Inspiración que dio lugar al nacimiento de la RE.

Consiguió una evolución que dio origen a la comparsa.

Intervención militar que dio lugar a la Guerra Hispanoamericana.

Esto fue lo que dio origen al barrio rojo.

y que dio lugar a la expresión de pírrica victoria.?!

que dio lugar a propuestas para renovar la práctica culinaria.

Fue la que dio lugar al Valle de Losa.

También fue lo que dio origen a Hyperloop One.