Hvad Betyder DER GAV SIG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• que se dieron
• que se entregó
• que se presentaron

Eksempler på brug af Der gav sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det var usa, der gav sig.
Fueron los Estados Unidos los que dieron su brazo a torcer.

Der gav Sig Selv Som løsepenge for mange som et vidnesbyrd til Sin Egen tid;
El cual se dio a sí mismo en precio de redención por todos, para servir de testimonio a su tiempo.

Mennesket= Kristus Jesus, der gav sig selv som løsesum for alle.".
Jesucristo hombre, el cual se dio a sí mismo en rescate por todos".

Ved udtagningen af stikprøven var Kommissionen desuden bundet af bestemmelserne i grundforordningens artikel 17 om at udtage en repræsentativ stikprøve blandt de virksomheder, der gav sig til kende.
Además, al seleccionar la muestra, la Comisión estaba obligada por las disposiciones del artículo 17 del Reglamento de base a seleccionar una muestra representativa de las empresas que se presentaron.

Her er en kvinde, der gav sig selv hen til dig, inden I blev gift.
Una mujer que se entregó antes de que os casarais.

Gud så, hvordan dette kunne ske gennem Kristus, der gav sig selv til dette formål.
Dios vio que esto se podía hacer por medio de Cristo, quien se dio a si mismo con este fin.

Nogle af de brugere, der gav sig til kende, anførte, at de kun i begrænset omfang anvendte tovværk og kabler af stål.
Algunos de los usuarios que se dieron a conocer manifestaron que solo utilizan marginalmente los cables de acero.

Denne tyske fyr fik ry for at myrde og spise en person, der gav sig til Armin på internettet.
Este tipo alemán ganó notoriedad por asesinar y comer a una persona que se entregó a Armin en Internet.

Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle disse parter og til dem, der gav sig til kende inden for den frist, der var fastsat i meddelelsen om indledningen af den fornyede undersøgelse.
La Comisión envió cuestionarios a dichas partes y a los interesados que se dieron a conocer en el plazo establecido en el anuncio de inicio.

Kommissionen sendte spørgeskemaer til de eksporterende producenter, EF-producenter, importører, brugere og sammenslutninger, som den vidste var berørt af sagen, samt til parter, der gav sig til kende inden for den fastsatte frist i indledningsmeddelelsen.
La Comisión envió cuestionarios a los productores exportadores, a los productores comunitarios, a los importadores, a los usuarios y a sus asociaciones notoriamente afectados y a todos los que se dieron a conocer en el plazo establecido en el anuncio de inicio.

Ansøgeren hævdede for det første, at de producenter, der gav sig til kende, ikke er kinesiske cykelproducenter, da de er forretningsmæssigt forbundet med taiwanesiske virksomheder.
Primero, el solicitante afirmó que los productores que se dieron a conocer no son productores chinos de bicicletas, ya que están relacionados con empresas taiwanesas.

Men efterhånden, vinden bærer væk snavs fra gravene af den store sovjetiske ledere, der gav sig selv uden forbehold til tjeneste for folket.
Pero poco a poco el viento de la historia se lleva la basura de las tumbas de los grandes personalidades soviéticas, que dieron de sí mismo sin reservas al servicio del pueblo.

Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle disse parter og til dem, der gav sig til kende inden for den fastsatte frist i meddelelsen om indledning af en procedure.
La Comisión envió cuestionarios a dichas partes y a los interesados que se dieron a conocer en el plazo establecido en el anuncio de inicio.

(12) Kommissionen sendte yderligere spørgeskemaer til alle parter, der vidstes at være berørt, og til alle andre parter, der gav sig til kende inden for den frist, der var fastsat i meddelelsen.
(12) La Comisión envió cuestionarios adicionales a todas las partes notoriamente afectadas y a las demás partes que se dieron a conocer dentro de los plazos establecidos en el citado anuncio.

Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle disse parter og til parter, der gav sig til kende inden for den frist, der er fastsat i meddelelsen om indledning af undersøgelsen.
La Comisión envió cuestionarios a todas estas partes y a las que se dieron a conocer en el plazo establecido en el anuncio de inicio.

Kommissionen udsendte spørgeskemaer til alle kendte interessenter og til alle andre interessenter, der gav sig til kende inden for de frister, der var fastsat i indledningsmeddelelsen.
Se enviaron cuestionarios a todas las partes notoriamente afectadas y a todas las demás empresas que se dieron a conocer dentro de los plazos establecidos en el anuncio de inicio.

For det andet hævdede ansøgeren, at virksomhederne i stikprøven og de virksomheder, der gav sig til kende, ikke er typiske kinesiske cykelproducenter og ikke er beliggende i den kinesiske cykelindustris tre vigtigste centre.
En segundo lugar, el solicitante argumentó que las empresas incluidas en la muestra y las que se presentaron no son productores chinos típicos de bicicletas, ya que no están ubicadas en los tres centros principales de la industria china de la bicicleta.

(5) Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle parter, den vidste var berørt af sagen, og til alle andre selskaber, der gav sig til kende inden for de frister, der var fastsat i indledningsmeddelelsen.
(5) La Comisión envió cuestionarios a las partes notoriamente afectadas y a todas las demás empresas que se dieron a conocer en los plazos establecidos en el anuncio de inicio.

(87) For Ruslands vedkommende undersøgte Kommissionen et tilbud om et fælles tilsagn fra tre af de seks selskaber, der gav sig til kende i løbet af undersøgelsen, og den overvejede muligheden for, at disse tre russiske selskaber blev omfattet af et tilsagn svarende til tilsagnet fra producenterne i de associerede lande.
(87) Por lo que se refiere a Rusia, la Comisión ha examinado una oferta de compromiso conjunto de tres de las seis empresas que se dieron a conocer durante la investigación, y ha considerado la posibilidad de que estos productores rusos se beneficien de una forma similar de compromiso al de los productores de los países asociados.

Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle parter, som den vidste var berørt, til de to ovennævnte uafhængige importører, til alle andre selskaber, der gav sig til kende inden for de frister, der var fastsat i indledningsmeddelelsen, og til den indiske regering.
La Comisión envió cuestionarios a todas las partes que sabía interesadas, a los dos importadores independientes antes mencionados y a las demás empresas que se dieron a conocer en los plazos indicados en el anuncio de inicio, así como al Gobierno de la India.

Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle disse parter og til de parter, der gav sig til kende inden for de frister, som var fastsat i indledningsmeddelelsen.
La Comisión envió cuestionarios a dichas partes y a los interesados que se dieron a conocer en el plazo establecido en el anuncio de inicio.

(5) Kommissionen sendte spørgeskemaer til parter, der vidstes at være berørt, og til alle andre parter, der gav sig til kende inden for de frister, der var fastsat i indledningsmeddelelserne.
(5) La Comisión envió cuestionarios a las partes notoriamente afectadas y a todas las demás partes que se dieron a conocer en los plazos establecidos en los anuncios de inicio.

Af hensyn til god administration bør der fastsættes en periode, inden for hvilken de interesserede parter, der gav sig til kende inden for den frist, der er fastsat i indledningsmeddelelsen, kan fremføre deres synspunkter skriftligt og anmode om at blive hørt.
En aras de una buena gestión, debe fijarse un período en el cual las partes interesadas que se dieron a conocer en el plazo especificado en el anuncio de inicio puedan dar a conocer sus opiniones por escrito y solicitar ser oídas.

Jesus er frelseren for alle, der giver sig til ham!
¡Jesús es el salvador de todos los que se entregan a él!

Jeg har set, hvad der sker med andre piger, der giver sig hen.
Es que… he visto a otras chicas… que se entregan.

Det er en hund, der giver sig til familien og skaber meget stærke bånd med det.
Es un perro que se entrega a la familia y crea lazos muy fuertes con ella.

Der er voksne, der giver sig op som børn for at forbinde børn med henblik på at gøre forbudte ting med dem.
Hay adultos que se entregan como niños para conectarse con ellos para hacer cosas prohibidas con ellos.

De er meget loyale hunde, der giver sig selv til deres familie i krop og sjæl.
Son perros muy leales que se entregan a su familia en cuerpo y alma.

De, der giver sig til andre vil miste sig selv, men med fordel, efterlader noget nyttigt stipendiater.
Aquellos que se entregan a los demás perderán sí mismos, sino de manera útil, dejando algo semejantes útiles.

Det er en hund, der giver sig til familien og skaber meget stærke bånd med det.
Es un perro que se entrega a la familia y se sensibiliza mucho con ella.

Hvordan man bruger "der gav sig" i en Dansk sætning

Indtil da var det stort set kun drenge og mænd, der gav sig af med at spille håndbold.

Det var en oplagt og scenevant professor, der gav sig selv 100 % med et sprudlende og engageret foredrag om sit specielle og overraskende liv.

Der var de der elskede bogen for dens bramfrie tone og så var der langt flere, der gav sig til at hade den.

Jeg proppede en halv klatkage i munden og tyggede grundigt, men blev afbrudt af min mobil, der gav sig til ringe og vibrere voldsomt.

Her var der et opgør med det pæne, glatte og det, der gav sig ud for andet, end det var.

Der var både himmelsk øl og øl der gav sig ud for at være himmelsk, noget djævelskab og endelig noget mere jordnær i form af et par juleøl.

Først en mindre ørred, og snart efter en lidt større, der gav sig til kende i bølgerne ved at vise ryg og hale.

Sidwell 8,5 – Fulhams bedste endnu engang på den centrale midtbane, og den eneste spiller der gav sig 100 %.

At vi dertil oplevede en tjener, der gav sig tid til gæsterne, ophøjede vort besøg.

Her blev der vedtaget en ny tildelingsmodel til dagplejen, der gav sig udslag i en tillægsbevilling på 3,5 mio.

Hvordan man bruger "que se presentaron, que se entregó, que se dieron" i en Spansk sætning

Tengo entendido que se presentaron unas 85.

El caso fue que se entregó a Yalal sin darse cuenta.

"Las negociaciones sobre el sospechoso que se entregó no han concluido.

000 aspirantes que se presentaron a las pruebas.

Esperaron hasta que se dieron por vencido.

100 bandas que se presentaron en esta edición.

Excepto uno adicional que se entregó el 17 de abril.

Creo que se dieron unos cuantos millones?!

000 chicas que se presentaron para el papel.

El día que se entregó en Puertollano, a las 15.