Hvad Betyder DERES EGET MARKED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• su propio mercado
• sus propios mercados

Eksempler på brug af Deres eget marked på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Arbejd på Deres eget marked.
Céntrese en su propio mercado.

Dealing desk forhandlere"gøre markedet", deres eget marked.
Los comerciantes de mesa de negociación"hacen el mercado", su propio mercado.

Fra klædt sig ud som en brandmand til at drive deres eget marked dette sted er, hvad du har brug for, når du vil have dine børn til at brænde ud af en… eller damp.
De vestirse como fireman para ejecutar su propio mercado de este lugar es lo que necesitas cuando quieres quemar a los niños algunos de vapor.

Storm Studios måtte derfor skabe deres eget marked.
Takasami tuvo que generar su propio mercado.

Mange virksomheder på deres eget marked tager sig af design, oprettelse, samling af maskiner og afsætningsinstallationer og industrielle installationer af centralt støvsugning.
Muchas empresas en su propio mercado se centran en diseñar, crear, ensamblar máquinas y construir instalaciones industriales y de desempolvado de aspiración central.

For nogle medlemsstater er dette den perfekte undskyldning for yderligere at beskytte deres eget marked, hvilket er.
Lo que hemos advertido es que, para una serie de Estados miembros, se trata de la excusa perfecta para proteger aún más sus propios mercados.

Populære mærker af støvsugere, der er synlige på deres eget marked, er Kärcher, Numatic, Starmix, Festool og aeroVac også mere.
Marcas conocidas de aspiradoras visibles en su propio mercado son Kärcher, Numatic, Starmix, Festool y aeroVac también poseen.

Det kan nemlig være svært for de mindre lande i periferiområderne, når virksomheder ønsker at fusionere, fordi de hurtigt bliver store på deres eget marked.
Puede plantear problemas a los países más pequeños en las zonas periféricas el que haya empresas deseando fusionarse porque éstas rápidamente se volverán grandes en su propio mercado.

Der er mange omfattende virksomheder på deres eget marked, der tilbyder venlige og lukkede træninger, og vi vil ikke overveje alvorlige problemer med at finde interessante træninger.
Hay muchas empresas integrales en su propio mercado que ofrecen capacitación fácil y cerrada, por lo que no usaremos ningún problema importante para encontrar capacitaciones interesantes.

Dette vil give mulighed for effektiv fremme af russiske varer og tjenesteydelser, ikke kun i deres eget marked, men også i udlandet, sagde Formanden.
Esto permitirá promover de manera efectiva rusos de los bienes y servicios no sólo en su propio mercado, sino también en el extranjero, considera el presidente.

At de 17 betegnelser i aftalens bilag II anerkendes, således at alle europæiske oprindelsesbetegnelser for vin hurtigst muligt bliver behørigt beskyttet af de amerikanske myndigheder på deres eget marked.
El reconocimiento de las 17 designaciones enumeradas en el Anexo II, por el cual todas las designaciones de origen europeas están protegidas adecuadamente, tan pronto como sea posible, por parte de las autoridades estadounidenses dentro de su propio mercado interior;

Beskyttelsen af hjemmemarkederne giver de medvirkende producenter mulighed for at fore en forretningspolitik på deres eget marked, som er afskåret fra konkurrence fra andre medlemsstaters side.
La protección de los mercados nacionales permite que la política comercial de los productores en su propio mercado aproveche el aislamiento de éste frente a la competencia de otros Estados miembros.

Medlemsstaterne misbruger ofte deres stilling og forhindrer systematisk produkter, som lovligt markedsføres i andre medlemsstater, i at komme ind på deres eget marked.
Los Estados miembros abusan a menudo de su posición e impiden sistemáticamente que productos comercializados legítimamente en otros Estados miembros entren en su propio mercado.

Hvor mange piller i omløb ikke Indeholder nogen psykoaktive stoffer overhovedet(det er risikoen, der kommer fra narkotikahandlere, der regulerer deres eget marked og ikke regeringen) risikoen for at tage ecstasy er ikke i, om der er nogen derinde, så meget som hvor kraftige pillerne er.
Contienen cualquier sustancia psicoactiva en absoluto(ese es el riesgo que proviene de los traficantes de drogas que regulan su propio mercado y no del gobierno), el riesgo que proviene de tomar éxtasis no es si hay algo allí, sino cuán potentes son las píldoras.

Hvad de europæiske nationer angår, er de blevet tvunget til at anvende maskiner gennem den konkurrence, som englænderne påførte dem, bade på deres eget marked og på verdensmarkedet.
En cuanto a las naciones europeas, se vieron obligadas a emplear las máquinas por la competencia que les hacían los ingleses tanto en sus propios mercados como en el mercado mundial.

Nystartede virksomheder(for hvilke det har vist sig umuligt at finde en administrativ definition) skaber derimod som oftest deres eget marked ved at udnytte en idé, er mere fleksible og har ofte potentiale til at udvikle sig på internationalt plan.
Por su parte, las empresas emergentes(las cuales sí escapan a los intentos de definición administrativa) en la mayoría de los casos crean sus propios mercados gracias a la explotación de una idea, demuestran una mayor flexibilidad y tienen a menudo el potencial para desarrollarse a escala internacional.

Den nuværende lovgivning skulle være utydelig på grund af ordet midlertidigt, og det giver adskillige medlemsstater en undskyldning for ulovligt fortsat at beskytte deres eget marked.
Los reglamentos existentes parecen demasiado confusos debido al uso de la palabra"temporal", que sirve de excusa para que diferentes Estados miembros continúen protegiendo de forma ilegal su propio mercado.

Den fortolkning, mange medlemsstater foretager af de gældende momsordninger, er ikke forenelig med virkeliggørelsen af det indre marked, eftersom der indrømmes undtagelser for tjenester leveret af visse operatører på deres eget marked, mens operatører, der drister sig til at levere tjenester i andre medlemsstater, og alle andre operatører er momspligtige i henhold til den gængse sats, uanset hvor de leverer deres tjenester.
Tal como están siendo interpretadas en la actualidad por muchos Estados miembros, las disposiciones vigentes sobre el IVA no son compatibles con la creación de un mercado interior, dado que permiten la exención de los servicios que prestan determinados operadores en su propio mercado, su imposición cuando se atreven a suministrar servicios en otros Estados miembros y la imposición de todos los demás operadores al tipo estándar, dondequiera que presten sus servicios.

Vi finder det også upassende, at lande i EU konkurrerer på f. eks. Sveriges marked for posttjenester, når de ikke selv er villige til at tillade konkurrence på deres eget marked.
Por otra parte, opinamos que no es aceptable que países comunitarios compitan, por ejemplo, en el mercado postal sueco, sin estar dispuestos a permitir la competencia en sus propios mercados.

EU subventionerer f. eks. tomater på dåse og udkonkurrerer på den måde fuldstændig de sydafrikanske tomater på deres eget marked- med stigende arbejdsløshed som konsekvens.
La UE subvenciona, entre otros productos, los tomates enlatados dejando totalmente fuera de competencia a los tomates sudafricanos en su propio mercado y, produciendo, en consecuencia, un aumento del desempleo.

Jeg kan f. eks. ikke se nogen antydning af, at vi bør gøre mere for at videregive vores erfaring med det fælles marked til kineserne, som i denne henseende måske kunne forbedre deres eget marked betydeligt.
Por ejemplo no encuentro ningún indicio del hecho de que deberíamos hacer más para transmitir nuestra experiencia de nuestro Mercado Único a China, que de este modo podría mejorar considerablemente su propio mercado.

Inden for rammerne af toldkontingenter opretholder Benelux-landene for indførsler, der hidrører fra tredjelande, og som er bestemt til deres eget marked, de afgifter, som de anvender ved traktatens ikrafttræden.
En el marco de los contingentes arancelarios, los países del Benelux seguirán aplicando a las importaciones procedentes de los terceros países y destinadas a su propio mercado los derechos que estén aplicando en el momento de la entrada en vigor del Tratado;

Endelig har Kommissionen, hvor der er tale om levnedsmidler, som markedsføres inden for Fællesskabet, sendt medlemsstaterne en henstilling5, som på grundlag af de foreliggende videnskabelige data indeholder grænseværdier, som skal overholdes for Fællesskabets interne handel med de mest følsomme produkter, og hvori man opfordrer medlemsstaterne til ikke at eksportere produkter, som de ikke tillader markedsført på deres eget marked, og gensidigt at anerkende hinandens kontrolforanstaltninger.
En fin, en lo que se refiere a productos alimenticios comercializados en el interior de la Comunidad, la Comisión dirigió a los Estados miembros una recomendación5que indicaba, basándose en datos científicos disponibles, los límites de tolerancia a respetar por el comercio intracomunitário de los productos más sensibles, y que invitaba a los Estados miembros a no exportar los productos cuya comercialización no admitían en su propio mercado y a reconocer mutuamente sus controles.

Kvindernes arbejdspladser trues desuden af importen af billige varer fra Asien, men også fra andre lande, der producerer store mængder forbrugsvarer til eksportmarkedet i stedet for at forsyne deres eget marked som følge af manglende købekraft.
El empleo femenino se ve por tanto amenazado por la entrada de productos de bajo precio procedentes de Asia, y también de otros países productores de grandes volúmenes de bienes de consumo que destinan a los mercados exteriores en vez de abastecer su propio mercado, donde el poder adquisitivo es insuficiente.

Brugere kan oprette deres egne markeder med selvvalgte emner.
Los usuarios pueden crear sus propios mercados con el mismo seleccionadas cuestiones.

AVS-landenes eksplicitte ret til at regulere deres egne markeder vil blive anerkendt, og der vil ikke være nogen begrænsning på adgangen til vigtige lægemidler eller indkøb af såsæd.
El derecho explícito de la ACP para reglamentar sus propios mercados será reconocido y no habrá limitación del acceso a medicamentos esenciales o a semillas.

Det er imidlertid lige så vigtigt, at EU-landene påtager sig deres ansvar med hensyn til tilladelse af pesticider på deres egne markeder.
Sin embargo, es igual de importante que los Estados miembros asuman su responsabilidad por lo que respecta a la autorización de plaguicidas en sus propios mercados.

Jeg kan f. eks. ikke være enig i, at Europa-Kommissionen bør have vetoret i forbindelse med hjælpeforanstaltninger, som indføres af nationale tilsynsmyndigheder inden for deres egne markeder.
Por ejemplo, no estoy de acuerdo en que la Comisión Europea tenga derecho de veto en relación con las medidas correctivas adoptadas por los reguladores nacionales dentro de sus propios mercados.

Den skulle give udviklingslandene bedre adgang til markederne uden at tvinge dem til at åbne deres egne markeder for enhver pris.
Debía ofrecer asimismo a los países en desarrollo un acceso más fácil a los mercados sin forzar a cualquier precio la apertura de sus propios mercados.

I reglen er disse besværligheder skabt med overlæg af lande, som frygter konkurrence fra iværksættere fra andre lande og ønsker at beskytte deres egne markeder for enhver pris.
Por norma general, esas dificultades las crean deliberadamente países que temen la competencia de empresarios de otros Estados y quieren proteger sus propios mercados a cualquier precio.

Hvordan man bruger "deres eget marked" i en Dansk sætning

Men No Doubt formåede at skabe deres eget marked, eller kongerige om man vil, godt hjulpet på vej af singler som »Just A Girl« og »Don’t Speak«.

Mange af dem forbliver i årevis uden Flere virksomheder på deres eget marked leger med design, oprettelse, montering af støvopsamlingsorganisationer og konstruktioner samt industrielle centrale vakuuminstallationer.

Vækstvirksomhederne kan skabe deres eget marked eller holde et højt tempo, så de overhaler langsommere konkurrenter, der kigger den anden vej.

Så de vil hellere satse på deres eget marked, og hvis Kina styrker sin valuta, øger det købekraften hos befolkningen og hjælper virksomhederne,« forklarer aktiestrategen.

Flere mærker på deres eget marked designer, skaber, samler støvopsamlingsorganisationer og konstruktioner og industrielle centrale vakuuminstallationer.

De fleste byer har nemlig deres eget marked eller kan henvise til ét i nærheden.

Under produktionen sammensættes og opbevares Industrielle filtre tomaszow mazowiecki Flere mærker på deres eget marked designer, skaber, samler støvopsamlingsorganisationer og konstruktioner og industrielle centrale vakuuminstallationer.

De fleste beskytter sig mindre mod konkurrenter end mod deres eget marked og egen arbejdskraft.

Børnene havde deres eget marked, handlen gik livligt, der skal nok blive kræmmere, ud af nogle af dem.

Hvordan man bruger "su propio mercado, sus propios mercados" i en Spansk sætning

El juego de fantasía incluye su propio mercado de fichajes.

Panamá ha superado incluso la capacidad de su propio mercado laboral.

Brasil y Argentina sólo venden productos industriales en sus propios mercados y en el del vecino gracias al Mercosur, sino, ni siquiera sería así.

Mientras eres chico y no molestas demasiado en su propio mercado no influyes demasiado.

Cada parte de la ciudad tiene su propio mercado de agricultores.

Los estados que tienen sus propios mercados pueden permitir que los consumidores se inscriban hasta finales de enero.

Hacer crecer su propio mercado objetivo lleva mucho tiempo.

Cada uno de ellos además con sus propios mercados personalizados.

Cada uno con su propio mercado y sus propias virtudes.

Al igual que muchos países, Francia tiene sus propios mercados y foros clandestinos o underground de ciberdelincuentes.