Hvad Betyder DERES EGNE UNDERSØGELSER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sus propias investigaciones
• sus propios estudios

Eksempler på brug af Deres egne undersøgelser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Men her skulle de også lave deres egne undersøgelser.
Pero aquí, también, usted debe hacer su propia investigación.

De bør lave Deres egne undersøgelser, før der handles eller stoles på enhver oplysning eller materiale, som vises på hjemmesiden.
Usted debe hacer sus propias investigaciones antes de actuar o confiar en cualquier información o material que aparezca en el sitio web.

Retlige beføjelser til at indlede deres egne undersøgelser.
Competencias jurídicas para iniciar su propia investigación;

Alle investorer skal udføre deres egne undersøgelser, analyser, due diligence, drage deres egne konklusioner og træffe deres egne beslutninger.
Los inversionistas deben llevar a cabo sus propias investigaciones, análisis, diligencia debida, sacar sus propias conclusiones y tomar sus propias decisiones.

Ligeledes hans seneste offentliggjorte bog, hvor opsummerede teorien om moderne udvikling ifølge deres egne undersøgelser.
Asimismo ha sido muy influyente su último libro publicado, donde resumía la teoría de la evolución moderna según sus propias investigaciones.

Psykiatere hævder deres medicin redder liv, men i henhold til deres egne undersøgelser, kan psykofarmaka fordoble risikoen for selvmord.
Los psiquiatras alegan que sus fármacos salvan vidas, pero de acuerdo a sus propios estudios, los fármacos psicotrópicos pueden duplicar el riesgo de suicidio.

Udarbejder oplysningerne på en sådan måde, at de kan anvendes af de øverste nationale revisionsinstitutioner i deres egne undersøgelser.
Elaborando las informaciones de tal forma que las instituciones nacionales superiores de auditoría puedan utilizarlas en sus propias investigaciones;

Psykiatere påstår, at deres medikamenter redder liv, men ifølge deres egne undersøgelser, kan psykofarmaka fordoble risikoen for selvmord.
Los psiquiatras alegan que sus fármacos salvan vidas, pero de acuerdo a sus propios estudios, los fármacos psicotrópicos pueden duplicar el riesgo de suicidio.

Dette vil sikre, at svarene fra EU's institutioner kommer så hurtigt, at de nationale kolleger kan nå at bruge dem i deres egne undersøgelser.
Así se garantizará que las respuestas(obtenidas a través de las instituciones de la UE) lleguen a tiempo para que los colegas nacionales puedan utilizarlas en sus propias investigaciones.

Psykiatere hævder deres medicin redder liv, men i henhold til deres egne undersøgelser, kan psykofarmaka fordoble risikoen for selvmord.
El colectivo psiquiátrico, aunque no todo, alegan que sus fármacos salvan vidas, pero de acuerdo a sus propios estudios, los psicofármacos pueden duplicar el riesgo de suicidio.

Herefter laver eleverne deres egne undersøgelser, hvor de inddrager og dokumenterer de lokale beboeres opfattelse, holdninger og adfærd i forhold til marint affald.
A continuación, preparan y llevan a cabo su propia encuesta de los residentes de su barrio con el fin de identificar las percepciones, actitudes y comportamientos relacionados con los desechos marinos.

Ikke alene har MaleExtra ankommer med meget positive resultater, men producenterne har været i stand til at danne deres egne undersøgelser baseret på disse oplysninger.
No solo macho extra llegan con resultados muy positivos, pero los fabricantes han sido capaces de formar sus propios estudios sobre la base de esta información.

Indholdsindehavere vil bruge disse oplysninger til deres egne undersøgelser og sporinger, til at evaluere brug af og adgang til Produktet, til at forbedre Produkter og relateret analyse.
Los Propietarios del contenido utilizarán estos datos no personales para sus propios fines de investigación y seguimiento, a fin de evaluar el uso y acceso del Producto para mejorar los Productos y los análisis relacionados.

Dette betyder, at kontorer i netværket kan indgive forespørgsler som tidligere og være sikre på at modtage et svar tids nok til, at de kan anvende det i forbindelse med deres egne undersøgelser".
Con ello, los Defensores del Pueblo podrán seguir presentando sus consultas como hasta ahora pero estarán seguros de recibir respuestas a tiempo para aplicarlas a sus propias investigaciones».

Imens advarede Trump om, at Republikanerne vil slå igen med deres egne undersøgelser og nægte at samarbejde med Demokraterne, hvis de går videre med, hvad han mener er grundløse anklager mod ham og hans administration.
Trump advirtió que los republicanos actuarían en represalia con investigaciones propias y se negarían a negociar con los demócratas si seguían adelante con las que él consideraba investigaciones infundadas sobre su persona y su gobierno.

Det er ganske vist sandt, at det i Kommissionens forslag og i den fælles holdning faktisk kræves, at medlemsstaterne undgår at foretage parallelle undersøgelser, men det er også sandt, at de berørte medlemsstater ikke nægtes ret til at udføre deres egne undersøgelser.
Aunque es cierto que la propuesta de la Comisión y la posición común requieren que los Estados miembros eviten llevar a cabo investigaciones paralelas, también es cierto que no deniegan a los Estados miembros implicados el derecho a llevar a cabo sus propias investigaciones.

Med henblik på kvalifikation kan ordregivere foretage deres egne undersøgelser for at vurdere de pågældende arbejders, leverancers eller tjenesteydelsers kendetegn, navnlig med hensyn til kompatibilitet og sikkerhed.
A efectos de la clasificación las entidades adjudicadoras podrán efectuar sus propias pruebas a fin de evaluar las características de las obras, los suministros o los servicios de que se trate, en particular en términos de compatibilidad y de seguridad.

Mente Argentina Praktik Program i Buenos Aires tillade internationale studerende at tilbringe en periode af tid på at arbejde i et felt af deres interesse og relateret til deres egne undersøgelser, at forberede dem til deres fremtid som faglærte arbejdere.
Mente Argentina Programa de Pasantías en Buenos Aires permiten a los estudiantes internacionales para pasar un período de tiempo de trabajo en un campo de su interés y relacionados con sus propios estudios, y los prepara para su futuro como trabajadores profesionales.

Retten henviste dels til den omstændighed, at disse virksomheder skulle foretage deres egne undersøgelser i henhold til de anvendelige videnskabelige retningslinjer og fremlægge alle nødvendige oplysninger som forudsætning for, at sagsmappen er komplet, dels til den omstændighed, at EU-lovgivningen ved at give eneret til dataene ydede en beskyttelse af dokumenter, som er fremlagt med henblik på at opnå en markedsføringstilladelse.
Por un lado, en que esas empresas debían llevar a cabo sus propios estudios conforme a las directrices científicas aplicables y proporcionar todos los datos exigidos para que sus expedientes estuvieran completos y, por otro lado, en que la normativa de la Unión concede, a través de la exclusividad de los datos, protección para los documentos presentados a efectos de la obtención de una autorización de comercialización.

Betænkningen bør endvidere kunne medvirke til at afsløre sandheden og drage de ansvarlige til ansvar, herunder om indholdet i de aftaler, som NATO samt EU og EUA har indgået på dette felt, og til, at de nationale parlamenter kan gennemføre deres egne undersøgelser.
El informe debería ayudar también a llegar hasta el fondo de lo que ocurrió y hacer que los responsables rindan cuentas, aclarando el contenido de los acuerdos de la OTAN y los acuerdos celebrados entre la UE y los Estados Unidos sobre esta cuestión. Además, asegurará así que los Parlamentos nacionales lleven a cabo sus propias investigaciones.

På samhørighedsområdet og for finansielle korrektioner foretaget af medlemsstaterne efter deres egne undersøgelser og revision er Kommissionen afhængig af kvaliteten af de oplysninger, den får fra medlemsstaterne.
En el ámbito de la cohesión, y en cuanto a las correcciones financieras realizadas por los Estados miembros tras su propia labor de comprobación y auditoría, la Comisión depende de la calidad de la información que le envían los Estados miembros.

Retten fastslog i den appellerede doms præmis 84 og 93, at i en sammenhæng, hvor appellanternes konkurrenter under alle omstændigheder skulle foretage deres egne undersøgelser i henhold til de anvendelige videnskabelige retningslinjer og fremlægge alle nødvendige oplysninger som forudsætning for, at sagsmappen var komplet, havde appellanterne ikke godtgjort, at der forelå en risiko for, at sådanne konkurrenter ville anvende deres oplysninger på illoyal vis.
En los apartados 84 a 93 de la sentencia recurrida, el Tribunal General declaró que, en un contexto en el que los competidores de las recurrentes debían en todo caso llevar a cabo sus propios estudios de conformidad con las directrices científicas aplicables y proporcionar todos los datos exigidos para que sus expedientes estuvieran completos, estas no habían demostrado la existencia de un riesgo de que tales competidores utilizasen deslealmente sus datos.

Det er problemer som disse, som har fået nogle lokale myndigheder I landdistrikterne eller udviklingsorganisationer til at gennemføre deres egne undersøgelser af kvindernes situation pá arbejdsmarkedet, fordi de nationale statistikker er utilstrækkelige som grundlag for en forståelse af kvindernes faktiske situation I landdistrikterne.
Este tipo de problemas han inducido a varias administraciones públicas rurales y organizaciones comprometidas con el desarrollo a realizar sus propios estudios sobre la situación de la mujer en el mercado de trabajo, partiendo de la base de que las estadísticas nacionales no constituyen un medio adecuado para comprender la situación real de la mujer rural en sus respectivas áreas.

Så lad dem køre deres egen undersøgelse, og hold dig væk.
Déjalos que realicen su propia investigación, y manténganse alejados de ellos.

Det er fuldstændig berettiget, at Sikkerhedsrådet insisterer på, at alle nævnte lande selv iværksætter deres egen undersøgelse, på grundlag af hvilken der kan gribes juridisk ind.
El Consejo de Seguridad acierta plenamente al pedir que todos los países aludidos lleven a cabo sus propias investigaciones, con el fin de emprender acciones legales.

De leder efter uvæsentlige USA-klienter, der ikke laver deres egen undersøgelse af, hvor de bedste binære handelssteder er(i modsætning til dig, da du er her).
Buscan los clientes incautos de los EEUU que no hacen su propia investigación sobre donde están los mejores sitios binarios del comercio(a diferencia de usted, puesto que usted está aquí).

De leder efter uvæsentlige USA-klienter, der ikke laver deres egen undersøgelse af, hvor de bedste binære handelssteder er(i modsætning til dig, da du er her).
Buscan clientes incautos USA que no hacen su propia investigación sobre dónde están los mejores sitios de comercio binario son(a diferencia de ti, ya que está aquí).

Afspilning af sådanne spil gratis Detective kan føle en ægte detektiv og gennemføre deres egen undersøgelse, breder sig igennem og finde den virkelige forbryder.
La reproducción de estos juegos Detective libre puede sentir un detective de verdad y llevar a cabo su propia investigación, la difusión a lo largo y encontrar al verdadero criminal.

Derfor kan de anvende dem til at begrunde indledningen af deres egen undersøgelse, der så kan afdsekke det samme bevismateriale.
Por consiguiente, se les permite usarla para justificar el inicio de su propia investigación que puede, posteriormente, revelar los mismos hechos.

De har foretaget deres egen undersøgelse af videnskabeligt bevist banebrydende ingrediens a-LACYS RESET®, som siden er blevet varemærkeregistreret, og fandt, at.
Se han llevado a cabo su propio estudio en el probado científicamente corte ingrediente borde a-Lacys RESET®, que desde entonces ha sido registrado, y se encontró que.

Hvordan man bruger "deres egne undersøgelser" i en Dansk sætning

Det er ikke alle virksomheder, som har midler til og mulighed for at lave deres egne undersøgelser.

Danmark har aldrig lavet sine egne undersøgelser om Aspartam og EU er først begyndt at få lavet deres egne undersøgelser omkring det inden for de sidste 5 år.

Skolen og daginstitutionen bliver således omdrejningspunktet for en temauge, hvor børnenes nærområde bliver gjort til genstand for deres egne undersøgelser.

Apple fjernede også appen fredag, men er stadig i gang med deres egne undersøgelser.

Tag 1 på og deres egne undersøgelser, der har det ned fra Odense danish Explore UPMC.

Hvad kan man ellers forvente af når de ikke engang vil bruge deres egne undersøgelser som grundlag for forbedringer.

Jeg kender ikke de hele æg eller to op i deres egne undersøgelser, i sidste ende handler sundhed om livskvalitet og sikkerhed.

I stedet for ukritisk at lade alle egne observationer og konklusioner indgå i deres egne undersøgelser.

Efterhånden bliver de i stand til at designe deres egne undersøgelser.

Hvordan man bruger "sus propias investigaciones, sus propios estudios" i en Spansk sætning

Algernon Blackwood no fue el único en traducir sus propias investigaciones esotéricas en relatos detectivescos.

Sus propios estudios lo demuestran reiterada y concluyentemente", afirmó Peters.

Utilizó las enseñanzas de éste como punto de partida para sus propias investigaciones sobre el ciclo económico.

Probablemente hayan acostado de lo que obtenga sus propias investigaciones antes.

Las autoridades policiales y judiciales debernrealizar sus propias investigaciones de acuerdo a susprocedimientos y metodologas.

Pronto inició sus propias investigaciones e instalaciones de producción.

Por ejemplo, realizan sus propios estudios de mercado.

Todas iniciaron sus propias investigaciones sobre el destino de los colonos desaparecidos, sin suerte.

Además de eso, Ales Karliukévich lleva a cabo sus propias investigaciones científicas.

Puede el amable lector hacer sus propias investigaciones en el internet al respecto.